Targum Jonathan Juízes 9

[1] E Abimeleque, filho de Jerubaal, foi a Siquém, aos irmãos de sua mãe, e falou com eles e com toda a família da casa do pai de sua mãe, dizendo:

[2] Falai agora aos ouvidos de todos os habitantes de Siquém: Que é melhor para vós: que governem sobre vós setenta homens, todos os filhos de Jerubaal, ou que governe sobre vós um só homem? E lembrai-vos de que sou vosso parente e da vossa própria carne.

[3] E os irmãos de sua mãe falaram a respeito dele, diante de todos os habitantes de Siquém, todas essas palavras; e o coração deles se inclinou após Abimeleque, pois disseram: Ele é nosso irmão.

[4] E deram-lhe setenta peças de prata da casa de Baal-Berite; e com elas Abimeleque contratou homens ociosos e perversos, que o seguiram.

[5] E foi à casa de seu pai, em Ofra, e matou seus irmãos, os filhos de Jerubaal, setenta homens, sobre uma só pedra; mas Jotão, o filho mais novo de Jerubaal, permaneceu vivo, porque se escondeu.

[6] E reuniram-se todos os habitantes de Siquém e toda a casa de Milo; foram e proclamaram Abimeleque rei, junto à planície da coluna que estava em Siquém.

[7] E anunciaram isso a Jotão. Então ele foi, pôs-se no alto do monte Gerizim, levantou a voz, clamou e lhes disse: Ouvi-me, habitantes de Siquém, e o Senhor ouvirá vossas orações.

[8] As árvores foram, certamente, para ungir sobre si um rei; e disseram à oliveira: Reina sobre nós.

[9] E a oliveira lhes disse: Deixaria eu meu azeite, com o qual se honra diante do Senhor e pelo qual os filhos dos homens são deleitados, para ir governar sobre as árvores?

[10] E as árvores disseram à figueira: Vem tu e reina sobre nós.

[11] E a figueira lhes disse: Deixaria eu minha doçura e meus excelentes figos secos para ir governar sobre as árvores?

[12] E as árvores disseram à videira: Vem tu e reina sobre nós.

[13] E a videira lhes disse: Deixaria eu meu vinho, com o qual se fazem libações diante do Senhor e pelo qual os grandes se alegram, para ir governar sobre as árvores?

[14] Então todas as árvores disseram ao espinheiro: Vem tu e reina sobre nós.

[15] E o espinheiro disse às árvores: Se verdadeiramente me ungis para ser rei sobre vós, vinde e abrigai-vos à minha sombra; porém, se não, saia fogo do espinheiro e consuma os cedros do Líbano.

[16] Agora, pois, se agistes com verdade e integridade ao proclamardes Abimeleque rei, se fizestes o bem para com Jerubaal e sua casa e se o tratastes conforme a recompensa de suas mãos;

[17] pois meu pai combateu por vós, arriscou sua vida, como que se entregando à morte, e vos libertou das mãos dos midianitas;

[18] mas vós vos levantastes hoje contra a casa de meu pai, matastes seus filhos, setenta homens, sobre uma só pedra, e proclamastes Abimeleque, filho de sua serva, rei sobre os habitantes de Siquém, porque ele é vosso irmão;

[19] se, portanto, hoje agistes com verdade e integridade para com Jerubaal e sua casa, alegrai-vos em Abimeleque, e alegre-se ele também em vós.

[20] Porém, se não, saia fogo de Abimeleque e consuma os habitantes de Siquém e a casa de Milo; e saia fogo dos habitantes de Siquém e da casa de Milo e consuma Abimeleque.

[21] Então Jotão virou-se, fugiu e foi para Beer; e ali habitou, por causa de Abimeleque, seu irmão.

[22] E Abimeleque reinou sobre Israel durante três anos.

[23] E o Senhor enviou um espírito maligno entre Abimeleque e os habitantes de Siquém; e os habitantes de Siquém agiram traiçoeiramente contra Abimeleque,

[24] para que viesse a vingança pelo sangue dos setenta filhos de Jerubaal, e o sangue deles fosse colocado sobre Abimeleque, seu irmão, que os matou, e sobre os habitantes de Siquém, que fortaleceram suas mãos para matar seus irmãos.

[25] E os habitantes de Siquém colocaram emboscadas contra ele nos cumes dos montes e roubavam todos os que passavam por eles pelo caminho; e isso foi anunciado a Abimeleque.

[26] E Gaal, filho de Ebede, veio com seus irmãos, e passaram para Siquém; e os habitantes de Siquém confiaram nele.

[27] E saíram ao campo, colheram suas vinhas, pisaram as uvas e fizeram festas; depois entraram na casa de seus ídolos, comeram, beberam e amaldiçoaram Abimeleque.

[28] E Gaal, filho de Ebede, disse: Quem é Abimeleque, e quem é Siquém, para que o sirvamos? Não é ele filho de Jerubaal, e não é Zebul seu oficial? Servi aos homens de Hamor, pai de Siquém. Por que, então, nós o serviríamos?

[29] Quem entregará este povo em minhas mãos? Então removerei Abimeleque. E disse a Abimeleque: Organiza teu exército e sai.

[30] E Zebul, governador da cidade, ouviu as palavras de Gaal, filho de Ebede, e sua ira se acendeu.

[31] E enviou secretamente mensageiros a Abimeleque, dizendo: Eis que Gaal, filho de Ebede, e seus irmãos vieram a Siquém, e estão incitando a cidade contra ti.

[32] Agora, pois, levanta-te de noite, tu e o povo que está contigo, e põe-te de emboscada no campo.

[33] E acontecerá que, pela manhã, ao nascer do sol, levantar-te-ás cedo e avançarás contra a cidade; e eis que ele e o povo que está com ele sairão ao teu encontro. Então farás contra ele conforme tua mão encontrar oportunidade.

[34] E Abimeleque levantou-se de noite, com todo o povo que estava com ele, e armaram quatro emboscadas contra Siquém.

[35] E Gaal, filho de Ebede, saiu e ficou à entrada da porta da cidade; e Abimeleque e o povo que estava com ele levantaram-se da emboscada.

[36] E Gaal viu o povo e disse a Zebul: Eis que um povo desce dos cumes dos montes. Porém Zebul lhe disse: Tu estás vendo as sombras dos montes como se fossem homens.

[37] E Gaal tornou a falar e disse: Eis que um povo desce do centro da terra, e um grupo vem pelo caminho da planície dos adivinhadores.

[38] Então Zebul lhe disse: Onde estão agora tuas palavras, com as quais disseste: “Quem é Abimeleque, para que o sirvamos?” Não é este o povo que desprezaste? Sai agora e combate contra ele.

[39] E Gaal saiu diante dos habitantes de Siquém e combateu contra Abimeleque.

[40] E Abimeleque o perseguiu, e ele fugiu de diante dele; e muitos feridos caíram até a entrada da porta.

[41] E Abimeleque permaneceu em Arumá, e Zebul expulsou Gaal e seus irmãos, para que não habitassem em Siquém.

[42] E aconteceu, no dia seguinte, que o povo saiu ao campo; e anunciaram isso a Abimeleque.

[43] Então ele tomou o povo, dividiu-o em três grupos e pôs-se de emboscada no campo. E olhou, e eis que o povo saía da cidade; então levantou-se contra eles e os feriu.

[44] E Abimeleque e os grupos que estavam com ele avançaram e colocaram-se à entrada da porta da cidade; e os outros dois grupos avançaram contra todos os que estavam no campo e os mataram.

[45] E Abimeleque combateu contra a cidade durante todo aquele dia, conquistou-a, matou o povo que nela estava, destruiu a cidade e semeou-a com sal.

[46] E todos os habitantes da torre de Siquém ouviram isso e entraram na fortaleza da casa de El-Berite, para estabelecer uma aliança.

[47] E foi anunciado a Abimeleque que todos os habitantes da torre de Siquém haviam se reunido.

[48] Então Abimeleque subiu ao monte Zalmom, ele e todo o povo que estava com ele; e Abimeleque tomou machados em suas mãos, cortou um ramo de árvore, levantou-o e o colocou sobre seus ombros. E disse ao povo que estava com ele: O que me vistes fazer, apressai-vos e fazei como eu.

[49] E também todo o povo cortou, cada homem, seu ramo; seguiram Abimeleque, colocaram os ramos sobre a fortaleza e incendiaram a fortaleza sobre eles. Assim morreram também todos os homens da torre de Siquém, cerca de mil homens e mulheres.

[50] E Abimeleque foi a Tebes, acampou contra Tebes e a conquistou.

[51] E havia uma torre fortificada dentro da cidade; para lá fugiram todos os homens, as mulheres e todos os habitantes da cidade. Fecharam-na atrás de si e subiram ao terraço da torre.

[52] E Abimeleque veio até a torre, combateu contra ela e aproximou-se da porta da torre para incendiá-la.

[53] Então uma mulher lançou a parte superior de uma pedra de moinho sobre a cabeça de Abimeleque e quebrou-lhe o crânio.

[54] E ele chamou rapidamente o jovem que carregava suas armas e lhe disse: Desembainha tua espada e mata-me, para que não digam a meu respeito: “Uma mulher o matou.” E seu jovem o atravessou, e ele morreu.

[55] E, quando os homens de Israel viram que Abimeleque havia morrido, foram cada um para seu lugar.

[56] E o Senhor fez retornar sobre Abimeleque o mal que ele havia praticado contra seu pai, ao matar seus setenta irmãos.

[57] E todo o mal dos homens de Siquém o Senhor fez retornar sobre a cabeça deles; e veio sobre eles a maldição de Jotão, filho de Jerubaal.