Targum Jonathan Levítico 13

[1] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:

[2] Se um homem tiver na pele de sua carne uma elevação, um tumor ou uma mancha branca, e isso se tornar na pele de sua carne como uma praga de lepra, será levado a Arão, o sacerdote, ou a um dos sacerdotes, seus filhos.

[3] E o sacerdote examinará a praga na pele da carne; e, se os pelos do lugar atingido tiverem se tornado brancos, e a aparência da praga for mais profunda que a superfície e mais branca que a pele de sua carne, como a neve, será uma praga de lepra; e o sacerdote, depois de examiná-lo, o declarará impuro.

[4] Mas, se a mancha brilhante for branca como giz na pele de sua carne, e sua aparência não for profunda, nem mais branca que a pele como a neve, e os pelos também não tiverem se tornado brancos como giz, o sacerdote encerrará aquele que tem a praga durante sete dias.

[5] E o sacerdote o examinará no sétimo dia; e eis que, se a praga permanecer como estava e não tiver se espalhado pela pele, o sacerdote o encerrará por mais sete dias.

[6] E o sacerdote o examinará novamente no segundo sétimo dia; e eis que, se a praga tiver se tornado mais escura e não tiver se espalhado pela pele, o sacerdote o declarará puro; é uma ferida persistente. Ele lavará suas vestes e ficará puro.

[7] Mas, se a ferida persistente se espalhar pela pele depois de ele ter sido apresentado ao sacerdote que o declarou puro, será mostrado novamente ao sacerdote.

[8] E o sacerdote examinará; e eis que, se a ferida persistente tiver se espalhado pela pele, o sacerdote o declarará impuro, pois é lepra.

[9] Quando houver sobre um homem uma praga de lepra, ele será levado ao sacerdote.

[10] E o sacerdote observará; e eis que, se houver uma elevação branca sobre a pele, semelhante à lã pura, e os pelos tiverem se tornado brancos como a clara de um ovo, e houver sinal de carne viva na elevação,

[11] será lepra antiga na pele de sua carne; e o sacerdote o julgará e o declarará impuro, mas não o encerrará, pois ele já é reconhecidamente impuro.

[12] Porém, se a lepra se espalhar cada vez mais pela pele, e a lepra cobrir toda a pele de sua carne, desde a cabeça até os pés, em qualquer parte que os olhos do sacerdote observarem, ao deliberar entre a pureza e a impureza,

[13] o sacerdote examinará; e eis que, se a lepra tiver coberto toda a sua carne, declarará puro aquele que tem a praga. Todo ele se tornou branco; ele está puro.

[14] Mas, no dia em que aparecer nele carne viva, estará impuro.

[15] E o sacerdote observará a carne viva e o declarará impuro; por causa da carne viva que há nele, estará impuro. É lepra.

[16] Mas, se a carne viva mudar e se tornar branca, ele será levado ao sacerdote.

[17] E o sacerdote o examinará; e eis que, se a praga tiver se tornado branca, o sacerdote declarará pura a praga. Ele está puro.

[18] E, se um homem tiver na pele uma úlcera que tenha sarado,

[19] mas, no lugar da úlcera, surgir uma elevação branca ou uma mancha brilhante e fixa, de cor branca misturada com vermelho, ele será examinado pelo sacerdote.

[20] E o sacerdote observará; e eis que, se sua aparência for mais profunda que a pele, se tiver se tornado branca e os pelos tiverem se tornado brancos, o sacerdote o declarará impuro, pois é uma praga de lepra que se desenvolveu na úlcera.

[21] Mas, se o sacerdote examinar e eis que os pelos nela não estiverem brancos, e a brancura da mancha não parecer mais profunda que a pele, e ela tiver se tornado opaca, então o sacerdote o encerrará durante sete dias.

[22] E o sacerdote o examinará no sétimo dia; e, se ela tiver continuado a se espalhar pela pele, o sacerdote o declarará impuro, pois é uma praga de lepra.

[23] Mas, se a mancha permanecer em seu lugar, não tiver se espalhado pela pele e tiver se tornado mais fraca, será a marca inflamada da úlcera; e o sacerdote o declarará puro. É a cicatriz de uma queimadura.

[24] Ou, se houver na pele de um homem uma queimadura de fogo, e na ferida da queimadura surgir uma mancha branca misturada com vermelho ou somente branca,

[25] o sacerdote a examinará; e eis que, se os pelos tiverem se tornado brancos como giz, e sua aparência for mais profunda que a pele, tornando-se branca como a neve, será lepra que se desenvolveu na queimadura; e o sacerdote o declarará impuro. É uma praga de lepra.

[26] Mas, se o sacerdote a examinar e eis que os pelos do lugar queimado não estiverem brancos, e ela não for profunda nem mais branca que a pele, ainda que seja opaca, então o sacerdote o encerrará durante sete dias.

[27] E o sacerdote o examinará no sétimo dia; e, se ela tiver continuado a se espalhar pela pele, o sacerdote o declarará impuro. É uma praga de lepra.

[28] Mas, se a mancha inflamada permanecer em seu lugar, não continuar a se espalhar pela pele e estiver opaca em sua aparência, será uma mancha de queimadura; e o sacerdote o declarará puro, pois é uma ferida de queimadura.

[29] E, se um homem ou uma mulher tiver uma praga sobre a cabeça ou na barba,

[30] o sacerdote examinará a praga; e eis que, se sua aparência for mais profunda e mais branca que a pele, e houver nela pelos amarelos, semelhantes a um fino fio de ouro, o sacerdote o declarará impuro. É uma sarna, uma lepra da cabeça ou da barba.

[31] Mas, se o sacerdote examinar a praga da sarna e eis que sua aparência não for mais profunda nem mais branca que a pele, e não houver nela pelos negros, o sacerdote encerrará aquele que tem a praga da sarna durante sete dias.

[32] E, no sétimo dia, o sacerdote examinará a praga; e eis que, se ela não tiver aumentado em largura, não houver nela pelos amarelos semelhantes ao ouro e a aparência da sarna não for mais profunda que a pele,

[33] ele cortará os pelos que estiverem ao redor da cicatriz, mas não raspará a parte afetada pela sarna; e o sacerdote encerrará aquele que tem a sarna por mais sete dias.

[34] Então o sacerdote examinará a sarna no sétimo dia; e eis que, se a cicatriz não tiver aumentado em largura na pele, e sua aparência não for mais profunda nem mais branca que a pele, o sacerdote o declarará puro; e ele lavará suas vestes e ficará puro.

[35] Mas, se a cicatriz continuar a se espalhar pela pele depois de sua purificação,

[36] o sacerdote a examinará; e eis que, se sua largura tiver aumentado, o sacerdote não precisará procurar cuidadosamente os pelos amarelos, pois ele está impuro.

[37] Mas, se a cicatriz permanecer sem se alargar, e nela nascerem pelos negros, a cicatriz estará curada; ele está puro, e o sacerdote o declarará puro.

[38] E, se um homem ou uma mulher tiver na pele de sua carne manchas brilhantes e brancas,

[39] o sacerdote examinará; e eis que, se as manchas na pele de sua carne forem de um branco acinzentado, será uma mancha brilhante que se desenvolveu na pele; ele está puro.

[40] E, se os cabelos da cabeça de um homem caírem, ele será calvo, mas estará puro.

[41] E, se os cabelos caírem da parte frontal de sua cabeça, ele será parcialmente calvo, mas estará puro.

[42] Mas, se em sua calvície ou calvície parcial houver uma praga branca misturada com vermelho, será lepra que se desenvolveu em sua calvície ou calvície parcial.

[43] E o sacerdote a examinará; e eis que, se a mancha da praga for branca misturada com vermelho em sua calvície ou calvície parcial, semelhante à aparência da lepra na pele da carne,

[44] ele é um homem leproso e está impuro; o sacerdote certamente o declarará impuro, pois a praga está sobre sua cabeça.

[45] E o leproso em quem estiver a praga terá suas vestes rasgadas, os cabelos de sua cabeça serão removidos, indo ele ao tosquiador, e seus lábios serão cobertos; e ele se vestirá como alguém que está de luto e, clamando como um proclamador, dirá: Afastai-vos, afastai-vos do impuro!

[46] Durante todos os dias em que a praga estiver nele, permanecerá impuro, pois impuro está; habitará sozinho, separado, não se aproximará de sua esposa, e sua habitação ficará fora do acampamento.

[47] E, quando houver uma praga de lepra em uma veste, seja uma veste de lã ou uma veste de linho,

[48] seja na urdidura ou na trama, no linho ou na lã, em uma pele ou em qualquer objeto feito de pele,

[49] se a praga for verde ou vermelha na veste, na pele, na urdidura, na trama ou em qualquer objeto de couro, será uma praga de lepra e deverá ser mostrada ao sacerdote.

[50] E o sacerdote examinará a praga e encerrará o objeto durante sete dias.

[51] E examinará a praga no sétimo dia; e, se ela tiver se espalhado pela veste, seja na urdidura ou na trama, na pele ou em qualquer objeto feito de pele, será uma manifesta praga de lepra; o objeto está impuro.

[52] E queimará a veste, a urdidura ou a trama, seja de lã ou de linho, ou qualquer objeto de couro no qual estiver a praga; pois é uma lepra corrosiva, e deverá ser queimado no fogo.

[53] Mas, se o sacerdote examinar e eis que a extensão da praga não tiver aumentado na veste, na urdidura, na trama ou em qualquer objeto de pele,

[54] o sacerdote ordenará que lavem o material no qual está a praga e o encerrará por mais sete dias.

[55] E o sacerdote o examinará depois de terem lavado a praga; e eis que, se a condição da praga não tiver mudado daquilo que era, ainda que ela não tenha aumentado de tamanho, o objeto estará impuro. Tu o queimarás no fogo, pois a lepra está profundamente entranhada, seja em sua parte interior ou exterior.

[56] Mas, se o sacerdote observar e eis que a praga tiver se tornado opaca, ele a arrancará da veste, do couro, da urdidura ou da trama.

[57] Porém, se ela reaparecer na veste, na urdidura, na trama ou em qualquer objeto de pele e continuar a crescer, tu queimarás no fogo o material no qual está a praga.

[58] E a veste, a urdidura, a trama ou qualquer objeto de pele que lavares e do qual a praga desaparecer será lavado uma segunda vez e ficará puro.

[59] Esta é a lei da praga de lepra em uma veste de lã ou de linho, na urdidura ou na trama, ou em qualquer objeto de pele, para declará-lo puro ou impuro.