Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Levítico - é mais precisamente identificado como Targum Pseudo-Jonathan de Levítico, também relacionado à tradição do Targum Jerusalém. Não deve ser confundido com o Targum Jonathan propriamente dito, cuja designação histórica se refere aos livros dos Profetas. Trata-se de uma tradução aramaica interpretativa e expansiva do Levítico hebraico, incorporando paráfrases, explicações legais, tradições sobre culto, sacerdócio e pureza, além de interpretações judaicas desenvolvidas ao longo de sua transmissão textual. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O texto frequentemente chamado de Targum Jonathan sobre Levítico deve ser lido com atenção crítica redobrada, pois essa designação é, em geral, imprecisa no caso do Pentateuco. No contexto da Torá, esse nome costuma se referir ao Targum Pseudo-Jônatas, cuja designação original era Targum Yerushalmi; o título “Targum Jonathan” passou a circular por causa de um erro de transmissão/impressão na tradição posterior. Além disso, trata-se de um targum muito mais expansivo que o Onkelos, incorporando material aggádico e desenvolvimentos interpretativos que vão além de uma tradução literal.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como Levítico foi traduzido, ampliado e relido na tradição judaica. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os acréscimos próprios da tradição rabínica.
[1] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:[2] Fala com os filhos de Israel e dize-lhes: Eu sou o Senhor, vosso Deus.[3] Não fareis segundo as obras perversas do povo da terra do Egito, entre o qual habitastes; da mesma forma, não fareis segundo as obras perversas do povo da terra de Canaã, para onde eu vos estou conduzindo, nem andareis segundo suas leis.[4] Mas cumprireis as ordenanças de meus julgamentos e observareis meus estatutos, para andardes neles. Eu sou o Senhor, vosso Deus.[5] E guardareis meus estatutos e a ordem de meus julgamentos, os quais, se um homem cumprir, viverá por meio deles na vida eterna, e sua porção estará com os justos. Eu sou o Senhor.[6] Nenhum homem, seja jovem ou velho, se aproximará de qualquer parente de sua carne para desonrar sua nudez por meio de relação carnal ou pelo conhecimento de sua nudez. Eu sou o Senhor.[7] Não desonrarás a nudez de teu pai nem a nudez de tua mãe. Uma mulher não se deitará com seu pai, nem um homem com sua mãe; ela é tua mãe: não descobrirás sua nudez.[8] Não desonrarás a nudez da esposa de teu pai, pois é a nudez de teu pai.[9] Não desonrarás a nudez de tua irmã, filha de teu pai ou filha de tua mãe, seja aquela que teu pai gerou com outra esposa, seja aquela que tua mãe deu à luz de teu pai ou de outro marido.[10] Não desonrarás a nudez da filha de teu filho nem da filha de tua filha, porque a nudez delas é como tua própria nudez.[11] Não desonrarás a nudez da filha da esposa de teu pai, gerada por teu pai; ela é tua irmã.[12] Não desonrarás a nudez da irmã de teu pai; ela é parente da carne de teu pai.[13] Não desonrarás a nudez da irmã de tua mãe, pois ela é parente da carne de tua mãe.[14] Não desonrarás a nudez do irmão de teu pai nem te aproximarás carnalmente de sua esposa; ela é esposa do irmão de teu pai.[15] Não desonrarás a nudez de tua nora; ela é esposa de teu filho. Não desonrarás sua nudez.[16] Não desonrarás a nudez da esposa de teu irmão durante a vida de teu irmão, nem depois de sua morte, se ele tiver filhos; pois é a nudez de teu irmão.[17] Não desonrarás a nudez de uma mulher e de sua filha; nem tomarás a filha de seu filho ou a filha de sua filha para desonrar a nudez delas, pois são parentes de sua carne. Isso é corrupção.[18] Também não tomarás uma mulher juntamente com sua irmã, enquanto esta estiver viva, para afligi-la, desonrando a nudez de uma na presença da outra, durante todos os dias de sua vida.[19] E não te aproximarás de uma mulher durante o período de separação de sua impureza, para desonrar sua nudez.[20] Nem te aproximarás da esposa de teu próximo para te contaminares com ela.[21] E não entregarás nenhum de teus descendentes para se deitar carnalmente com as filhas dos gentios e praticar culto estranho; nem profanarás o Nome de teu Deus. Eu sou o Senhor.[22] Não te deitarás com uma pessoa do sexo masculino como se deita com uma mulher; isso é uma coisa abominável.[23] Também não te deitarás com qualquer animal para te corromperes com ele; nem uma mulher se colocará diante de um animal para obter prazer perverso. Isso é confusão.[24] Não vos contamineis com nenhuma dessas coisas, pois por todas elas se contaminaram os povos que estou prestes a expulsar de diante de vós.[25] E a terra foi contaminada; por isso, visitei sobre ela sua culpa, e a terra expulsa de si seus habitantes.[26] Mas vós, ó congregação de Israel, observareis meus estatutos e a ordem de meus julgamentos, e não cometereis nenhuma dessas abominações, nem o natural da terra nem o estrangeiro que habita entre vós.[27] Pois todas essas coisas abomináveis foram praticadas pelos homens da terra que estiveram antes de vós, e a terra foi contaminada;[28] para que a terra não vos expulse quando a contaminardes, assim como expulsará de si o povo que esteve antes de vós.[29] Pois todo aquele que cometer qualquer uma dessas abominações, as almas que assim procederem serão eliminadas do meio de seu povo.[30] Observai, portanto, a guarda de minha Palavra, tendo o cuidado de evitar a prática desses ritos abomináveis que foram praticados na terra antes de vós, para que não vos contamineis por meio deles. Eu sou o Senhor.
