Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Levítico - é mais precisamente identificado como Targum Pseudo-Jonathan de Levítico, também relacionado à tradição do Targum Jerusalém. Não deve ser confundido com o Targum Jonathan propriamente dito, cuja designação histórica se refere aos livros dos Profetas. Trata-se de uma tradução aramaica interpretativa e expansiva do Levítico hebraico, incorporando paráfrases, explicações legais, tradições sobre culto, sacerdócio e pureza, além de interpretações judaicas desenvolvidas ao longo de sua transmissão textual. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O texto frequentemente chamado de Targum Jonathan sobre Levítico deve ser lido com atenção crítica redobrada, pois essa designação é, em geral, imprecisa no caso do Pentateuco. No contexto da Torá, esse nome costuma se referir ao Targum Pseudo-Jônatas, cuja designação original era Targum Yerushalmi; o título “Targum Jonathan” passou a circular por causa de um erro de transmissão/impressão na tradição posterior. Além disso, trata-se de um targum muito mais expansivo que o Onkelos, incorporando material aggádico e desenvolvimentos interpretativos que vão além de uma tradução literal.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como Levítico foi traduzido, ampliado e relido na tradição judaica. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os acréscimos próprios da tradição rabínica.
[1] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:[2] E falarás aos filhos de Israel, dizendo: Qualquer homem da família dos filhos de Israel, seja jovem ou velho, que entregar algum de seus descendentes a Moloque para ser queimado no fogo certamente será morto; o povo da casa de Israel punirá sua culpa mediante o apedrejamento.[3] E farei com que uma adversidade venha sobre aquele homem, fazendo cessar sua prosperidade, e o eliminarei do meio de seu povo; porque entregou seu descendente em culto estranho, para contaminar meu santuário e profanar meu santo Nome.[4] E, se o povo da casa de Israel deliberadamente ocultar seus olhos daquele homem, quando ele entregar seu descendente ao culto estranho, para não o matarem,[5] então estabelecerei uma adversidade e levantarei uma controvérsia contra aquele homem e contra sua família, que o protege, para castigá-los com aflições; e destruirei do meio de seu povo tanto aquele homem como todos os que o seguirem, desviando-se após o culto estranho.[6] E o homem que se desviar para consultar os impostores, procurar fazer subir os mortos ou consultar por meio do osso de Jedua, desviando-se após essas coisas, farei com que uma adversidade venha sobre aquele homem, para puni-lo, e o destruirei do meio de seu povo por meio de uma praga.[7] Mas santificai-vos e sede santos em vossos corpos, para que vossas orações sejam recebidas com aceitação. Eu sou o Senhor que vos santifica.[8] E observai meus estatutos e cumpri-os. Eu sou o Senhor que vos santifica.[9] Pois o jovem ou o idoso que amaldiçoar seu pai ou sua mãe pelo Nome revelado certamente será morto mediante o apedrejamento; porque amaldiçoou seu pai ou sua mãe, é culpado de morte.[10] E o homem que, mediante adultério, contaminar a esposa de outro homem, ou que cometer adultério com a esposa de seu próximo casado, certamente será morto por estrangulamento, com uma toalha áspera colocada sobre uma parte macia; mas, tratando-se de uma pessoa prometida em casamento, mediante o apedrejamento. Tanto o adúltero como a adúltera morrerão.[11] E o homem que se deitar com a esposa de seu pai, seja sua própria mãe ou outra esposa, e desonrar a nudez de seu pai, certamente será morto; ambos serão culpados de morte mediante o apedrejamento.[12] E, se um homem se deitar com sua nora, ambos serão mortos; praticaram confusão e são culpados de morte mediante o apedrejamento.[13] E, se um homem se deitar com outro homem como se deita com uma mulher, praticaram uma abominação; ambos morrerão mediante o apedrejamento.[14] E, se um homem tomar uma mulher e a mãe dela, isso será fornicação; eles serão queimados com fogo, com chumbo derretido em suas bocas, para que não haja fornicação entre vós.[15] E o homem que se deitar com um animal certamente será morto mediante o apedrejamento, e o animal será morto com pontas de ferro.[16] E, se uma mulher se aproximar de algum animal para que ele se deite com ela, ambos serão mortos: a mulher mediante o apedrejamento, e o animal mediante a morte com pontas de ferro. Eles morrerão, pois são dignos de morte.[17] E, se um homem se deitar com sua irmã, filha de seu pai ou filha de sua mãe, e desonrar a nudez dela, isso será depravação. Pois demonstrei misericórdia para com os primeiros, por causa do povoamento do mundo por meio deles, enquanto a Lei ainda não havia sido promulgada no mundo; mas, depois que a Lei foi declarada no mundo, todo aquele que praticar essas coisas será destruído pela mortalidade, e os filhos de seu povo testemunharão seu castigo; porque aquele que desonrar a nudez de sua irmã será culpado de morte.[18] E o homem que se deitar com uma mulher que esteja impura e desonrar sua nudez, ambos serão destruídos do meio de seu povo por meio de uma praga.[19] Também não desonrarás a nudez da irmã de tua mãe nem da irmã de teu pai; pois aquele que assim fizer terá desonrado a carne de seu parente próximo. Eles receberão a pena de sua culpa, morrendo.[20] E, se um homem se deitar com a esposa do irmão de seu pai, terá desonrado a nudez do irmão de seu pai; eles receberão seu castigo, serão consumidos pela mortalidade e morrerão sem filhos.[21] E, se um homem tomar a esposa de seu irmão enquanto este ainda estiver vivo, isso será uma abominação; ele desonrou a nudez de seu irmão. Eles permanecerão sem filhos.[22] Mas vós, congregação de Israel, observareis todos os meus estatutos e todas as ordenanças de meus julgamentos e os cumprireis, para que a terra à qual estou prestes a vos conduzir, a fim de habitardes nela, não vos expulse.[23] E não andareis segundo as leis dos povos que expulso de diante de vós; porque praticaram todas essas coisas abomináveis, e minha Palavra os abominou.[24] Mas eu vos adverti para que vos guardásseis dessas coisas terríveis, a fim de que herdásseis a terra deles; e eu a darei a vós para que a possuais, uma terra que produz leite e mel. Eu sou o Senhor, vosso Deus, que vos separei das nações.[25] E fareis distinção entre o animal próprio para ser comido e aquele que não é próprio para alimento; e entre a ave que não é própria para ser comida e aquela que é própria para alimento. Não contamineis vossas almas com o animal dilacerado por uma fera, com a ave dilacerada pelo falcão ou com qualquer coisa que rasteje sobre a terra, as quais separei de vós por causa de sua impureza.[26] E sereis santos diante de mim, porque eu, o Senhor, sou Santo; escolhi-vos e separei-vos das nações, para que sejais adoradores diante de mim.[27] E o homem ou a mulher em quem houver espírito de adivinhação ou de necromancia morrerá mediante o apedrejamento, pois são culpados de morte.
