Targum Jonathan Levítico 25

[1] E o Senhor falou com Moisés no monte Sinai, dizendo:

[2] Fala com os filhos de Israel e dize-lhes: Quando entrardes na terra que eu vos darei, a terra descansará um descanso diante do Senhor.

[3] Durante seis anos semeareis vossos campos, e durante seis anos podareis vossas vinhas e recolhereis seus frutos.

[4] Mas, no sétimo ano, haverá para a terra um descanso de remissão, para que ela descanse diante do Senhor; não semeareis vossos campos nem podareis vossas vinhas.

[5] Não colhereis aquilo que nascer espontaneamente depois de vossas colheitas, nem fareis a vindima das uvas que tiverem crescido sem cultivo; será um ano de remissão para a terra.

[6] Mas aquilo que a terra produzir durante seu descanso servirá de alimento para vós: para ti, para teu servo, para tua serva, para teu trabalhador contratado e para o estrangeiro que habita contigo;

[7] e também para teu gado e para os animais que estiverem em tua terra servirá todo o seu produto.

[8] E contarás para ti sete sábados de anos, sete vezes sete anos; e a soma dos dias dos sete sábados, isto é, das sete remissões de anos, será para ti de quarenta e nove anos.

[9] E farás soar a voz da trombeta do Jubileu no sétimo mês, no décimo dia do mês; no Dia das Expiações fareis passar a voz da trombeta da liberdade por toda a vossa terra.

[10] E santificareis aquele ano, o quinquagésimo ano, e proclamareis liberdade na terra de Israel a todos os seus habitantes. Será Jubileu para vós; e cada homem retornará à sua herança, e cada homem retornará à sua família.

[11] Esse quinquagésimo ano será para vós o ano do Jubileu; não semeareis, não colhereis aquilo que nascer espontaneamente nem fareis a vindima das uvas que tiverem sido deixadas sem cultivo.

[12] Pois o Jubileu será sagrado para vós; comereis aquilo que o campo produzir.

[13] Nesse ano do Jubileu, cada homem retornará à sua herança.

[14] E, quando fizerdes alguma venda a vosso próximo ou comprardes bens móveis da mão de vosso próximo, não será permitido que um homem defraude seu próximo.

[15] Filhos de Israel, meu povo, se venderdes um campo ou uma vinha, comprareis de vosso próximo segundo o número de anos transcorridos depois do Jubileu; e ele vos venderá segundo o número de anos em que seus frutos poderão ser recolhidos.

[16] Conforme for maior o número dos anos, aumentarás seu preço; e, conforme for menor o número dos anos, diminuirás seu preço, porque ele te vende a quantidade das colheitas que ainda poderão ser recolhidas.

[17] E nenhum de vós oprimirá seu próximo com palavras duras, mas temerás teu Deus. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

[18] E cumprireis meus estatutos, observareis a ordem de meus julgamentos e os praticareis, para que habiteis com segurança sobre a terra.

[19] E a terra dará seu produto; comereis, ficareis satisfeitos e habitareis nela com segurança.

[20] Mas, se disserdes: “Que comeremos no sétimo ano? Eis que não semearemos nem recolheremos sequer aquilo que nascer espontaneamente para nossa provisão”,

[21] ordenarei minha bênção sobre vós, procedente de meus tesouros de bondade que estão nos céus de minha Presença, no sexto ano; e ela produzirá uma colheita suficiente para três anos.

[22] E semeareis no oitavo ano, mas comereis do produto antigo do sexto ano até o nono ano; até que chegue a nova produção, comereis do produto antigo.

[23] E a terra de Israel não será vendida de maneira definitiva, porque a terra é minha; pois sois peregrinos e hóspedes comigo.

[24] E, em toda a terra de vossa possessão, permitireis que a terra seja resgatada.

[25] E, se teu irmão empobrecer e vender parte de sua possessão, poderá vir seu resgatador, o parente mais próximo, e resgatar aquilo que seu irmão vendeu.

[26] Mas, se um homem não tiver ninguém qualificado para resgatar aquilo que vendeu, e sua própria mão alcançar recursos para encontrar o preço de seu resgate,

[27] então contará o número dos anos desde sua venda, restituirá a diferença ao homem que a comprou e retornará à sua possessão.

[28] Mas, se sua mão não alcançar o preço que deveria entregar ao comprador, então a propriedade vendida permanecerá na mão daquele que a comprou até o ano do Jubileu; e nesse ano sairá sem pagamento, e o homem retornará à sua possessão.

[29] E, se um homem vender uma casa de habitação em uma cidade cercada por muralhas, ela poderá ser resgatada até que se complete um ano desde sua venda; durante esse período poderá ser resgatada.

[30] Mas, se não for resgatada até que se complete um ano inteiro, a casa que estiver em uma cidade murada será confirmada definitivamente àquele que a comprou e às suas gerações; ela não sairá no Jubileu.

[31] Porém as casas das aldeias que não têm muralhas ao redor serão consideradas como tendas estendidas sobre os campos da terra; poderão ser resgatadas e sairão no Jubileu.

[32] Mas, quanto às cidades dos levitas, as casas das cidades de sua possessão sempre poderão ser resgatadas pelos levitas.

[33] E, quando alguém comprar de um levita uma casa que tenha sido vendida em alguma cidade de sua possessão, ela sairá no Jubileu; pois as casas das cidades dos levitas são sua herança no meio dos filhos de Israel.

[34] Mas o campo dos arredores de suas cidades não será vendido, porque é possessão perpétua para eles.

[35] E, se teu irmão empobrecer e sua mão vacilar junto a ti, tu o fortalecerás e lhe farás o bem; como estrangeiro e peregrino, ele será sustentado contigo.

[36] Meu povo da casa de Israel, não cobrareis dele juros nem remuneração, mas temerás teu Deus e permitirás que teu irmão seja sustentado contigo.

[37] Meu povo da casa de Israel, não lhe emprestareis dinheiro com juros nem lhe dareis vossos alimentos visando aumento.

[38] Eu sou o Senhor, vosso Deus, que vos resgatou e vos retirou redimidos da terra do Egito, para vos dar a terra de Canaã e ser Eloah para vós.

[39] Se teu irmão que está contigo empobrecer e vender a si mesmo a ti, não o farás servir segundo as leis do serviço dos escravos;

[40] mas servirá contigo como trabalhador contratado e como peregrino, até o ano do Jubileu.

[41] Então sairá livre de tua presença, ele e seus filhos com ele; retornará à sua família e voltará à herança de seus pais.

[42] Pois eles são meus servos, os quais retirei resgatados da terra do Egito; não serão vendidos segundo as leis da venda de escravos.

[43] Também não o farás servir com rigor, mas temerás o Senhor, teu Deus.

[44] Mas os escravos e as servas que tiverdes podereis adquirir dentre os servos e as servas dos gentios.

[45] Além disso, podereis comprar dentre os filhos dos estrangeiros incircuncisos que habitam entre vós e dentre as famílias deles que estiverem convosco, as quais geraram em vossa terra; mas não dentre os cananeus. Eles serão vossa possessão.

[46] E podereis deixá-los como herança a vossos filhos depois de vós, para que os possuam como propriedade perpétua; a eles fareis servir. Mas, quanto a vossos irmãos, os filhos de Israel, nenhum homem escravizará seu companheiro; não os fareis servir com rigor.

[47] E, se a mão do estrangeiro incircunciso que habita contigo se fortalecer, e teu irmão que está com ele empobrecer e vender a si mesmo ao estrangeiro incircunciso que está contigo, ou a alguém pertencente a uma religião estrangeira, para servi-lo ou adorar com aquele que pertence à geração dos estrangeiros,

[48] quando se tornar conhecido entre vós que ele foi vendido, imediatamente terá direito ao resgate; um de seus irmãos o resgatará.

[49] O irmão de seu pai ou o filho do irmão de seu pai poderá resgatá-lo; ou algum parente de sangue de sua família poderá resgatá-lo; ou, se sua própria mão se fortalecer, ou pela mão da congregação, ele poderá ser resgatado.

[50] E calculará com o incircunciso que o comprou, desde o ano em que foi vendido até o ano do Jubileu; e o preço de sua recompra será segundo o número dos anos. O tempo em que esteve com ele será calculado como os dias de um trabalhador contratado.

[51] Se ainda restarem muitos anos, conforme o número deles entregará o valor de seu resgate, tirado do dinheiro pelo qual foi comprado.

[52] Mas, se restarem poucos anos até o ano do Jubileu, calculará com ele e, segundo a quantidade dos anos, entregará o valor de seu resgate.

[53] Ele permanecerá com seu senhor como trabalhador contratado de ano em ano; e seu senhor não o fará servir com rigor diante de teus olhos.

[54] Mas, se não for resgatado durante esses anos, sairá livre no ano do Jubileu, ele e seus filhos com ele.

[55] Pois os filhos de Israel são meus, para obedecerem às minhas leis; eles são meus servos, os quais retirei resgatados da terra do Egito. Eu sou o Senhor, vosso Deus.