Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Miqueias - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Miqueias, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Menores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados ao juízo contra a injustiça, à restauração de Sião, à esperança messiânica e ao chamado à justiça, misericórdia e humildade diante de Deus. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Miqueias.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Miqueias deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Miqueias, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Miqueias foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E acontecerá, no fim dos dias, que o monte da casa do Santuário do Senhor será estabelecido acima dos montes e elevado sobre as colinas; e os reinos se voltarão para prestar culto sobre ele.[2] E muitas nações irão e dirão: Vinde, subamos ao monte da casa do Santuário do Senhor, à casa da Presença do Deus de Jacó; e ele nos ensinará os caminhos que são corretos diante dele, e andaremos no ensino de sua Lei. Pois de Sião sairá a Lei, e de Jerusalém, o ensino da Palavra do Senhor.[3] E ele julgará entre muitos povos e repreenderá reis poderosos até os confins da terra. Eles transformarão suas espadas em lâminas de arado e suas lanças em foices. Uma nação não levantará espada nem armas contra outra nação, e não aprenderão mais a guerra.[4] E cada homem se assentará debaixo dos frutos de sua videira e debaixo dos frutos de sua figueira, e não haverá quem os perturbe, pois a Palavra do Senhor dos Exércitos assim determinou.[5] Pois todos os povos irão para a perdição porque serviram aos ídolos; nós, porém, confiaremos na Palavra do Senhor, nosso Deus, para todo o sempre.[6] Naquele tempo, diz o Senhor, reunirei os que foram dispersos, aproximarei os que foram espalhados e aqueles a quem causei sofrimento por causa dos pecados de meu povo.[7] E farei dos dispersos um remanescente e dos espalhados um povo forte; e o Reino do Senhor se revelará sobre eles no monte Sião, desde então e para sempre.[8] E tu, Messias de Israel, que estás oculto por causa dos pecados da congregação de Sião, a ti está destinado o Reino; ele virá, e o domínio anterior retornará ao reino da congregação de Jerusalém.[9] E agora, por que te ajuntas às nações? Não há rei em ti? Acaso teus reis pereceram? Pois a angústia e o tremor se apoderaram de ti como as dores de uma mulher que dá à luz.[10] Sofre dores e estremece, congregação de Sião, como uma mulher em trabalho de parto; pois agora sairás da cidade, habitarás no campo e irás até Babilônia. Ali serás salva; ali o Senhor te redimirá das mãos de teus inimigos.[11] E agora muitas nações se reunirão contra ti, dizendo: Quando ela será condenada, para que nossos olhos contemplem a queda de Sião?[12] Porém elas não conhecem os mistérios do Senhor nem compreendem seu conselho, pois ele as reuniu como feixes levados para a eira.[13] Levanta-te e mata, congregação de Sião, pois tornarei o povo que está em ti forte como ferro, e o restante deles resistente como bronze. Tu destruirás muitas nações e consagrarás diante do Senhor os bens delas e suas riquezas preciosas diante do Senhor de todo o mundo.[14] Agora serás fortalecida por exércitos, ó cidade contra a qual se levantou um cerco; com uma vara feriam na face os juízes de Israel.
