Targum Jonathan Números 14

[1] E toda a congregação levantou e fez ouvir sua voz, e o povo chorou naquela noite; e ficou estabelecido, como punição, que eles chorariam naquela mesma noite ao longo de suas gerações.

[2] E todos os filhos de Israel murmuraram contra Moisés e Arão e disseram: Quem dera tivéssemos morrido na terra do Egito, ou que morrêssemos neste deserto!

[3] Por que o Senhor nos conduz a esta terra, para cairmos pela espada dos cananeus, e para que nossas mulheres e nossos pequeninos se tornem presa? Não seria melhor retornarmos ao Egito?

[4] E cada homem disse a seu irmão: Designemos sobre nós um rei como chefe e retornemos ao Egito.

[5] E Moisés e Arão prostraram-se com o rosto em terra diante de toda a congregação dos filhos de Israel.

[6] E Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, dentre os que haviam explorado a terra, rasgaram suas vestes.

[7] E falaram a toda a congregação, dizendo: A terra que fomos examinar é uma terra extraordinariamente boa.

[8] Se o Senhor tiver prazer em nós, ele nos conduzirá a esta terra e a entregará a nós, uma terra que produz leite e mel.

[9] Somente não vos rebeleis contra os mandamentos do Senhor, e não precisais temer o povo da terra, porque eles foram entregues em nossas mãos. A força de seu poder os abandonou, mas a Palavra do Senhor será nosso auxílio; não os temais.

[10] Mas toda a congregação disse que os apedrejaria. Então a gloriosa Shekinah do Senhor foi revelada em nuvens resplandecentes junto ao Tabernáculo.

[11] E o Senhor disse a Moisés: Até quando este povo me provocará à ira? Até quando deixará de crer em minha Palavra, apesar de todos os sinais que realizei no meio deles?

[12] Eu os ferirei com uma peste mortal e os destruirei, e farei de ti um povo maior e mais forte do que eles.

[13] Mas Moisés disse: Os filhos dos egípcios, a quem afogaste no mar, ouvirão que, por teu poder, fizeste este povo subir do meio deles.

[14] E dirão com exultação ao povo desta terra, que ouviu que tu és o Senhor, cuja Shekinah habita no meio deste povo; diante de cujos olhos, ó Senhor, a Glória de tua Shekinah apareceu no monte Sinai, onde receberam tua Lei; a quem tua Nuvem cobriu para que nem o calor nem a chuva lhes causassem dano; e a quem conduziste durante o dia na coluna da Nuvem, para que os montes e as colinas fossem rebaixados e os vales fossem elevados, e guiaste durante a noite na coluna de Fogo.

[15] E, depois de todos esses milagres, matarás este povo como se fosse um só homem? Então as nações que ouviram a fama de teu poder falarão, dizendo:

[16] “Porque o Senhor já não possuía força para conduzir este povo à terra que lhes havia prometido sob juramento, matou-os no deserto.”

[17] Agora, rogo-te, engrandece teu poder, ó Senhor, e que as misericórdias se cumpram sobre nós; e constitui-me sobre este grande povo, conforme falaste, dizendo:

[18] “O Senhor é paciente e próximo em misericórdia, perdoa os pecados e cobre as transgressões, justificando aqueles que retornam à sua Lei. Contudo, não absolverá os que não retornam, mas visitará os pecados dos pais perversos sobre os filhos rebeldes até a terceira e a quarta geração.”

[19] Perdoa agora o pecado deste povo, segundo tua grande bondade, assim como os perdoaste desde o tempo em que saíram do Egito até agora.

[20] E o Senhor disse: Eu os perdoei, segundo tua palavra.

[21] Contudo, jurei que toda a terra será preenchida pela Glória do Senhor.

[22] Porque todos os homens que contemplaram minha Glória e os sinais que realizei no Egito e no deserto já me tentaram dez vezes e não obedeceram nem receberam minha Palavra,

[23] por juramento declarei isto: eles não verão a terra que prometi em aliança a seus pais; e a geração que me provocou não a contemplará.

[24] Mas meu servo Calebe, porque nele há outro espírito e porque me seguiu completamente em meu temor, eu o conduzirei à terra na qual entrou, e seus filhos tomarão posse dela.

[25] Porém, os amalequitas e os cananeus habitam no vale. Amanhã, voltai e parti para o deserto pelo caminho do mar Vermelho.

[26] E o Senhor falou com Moisés e com Arão, dizendo:

[27] Até quando suportarei esta congregação perversa, que se reúne contra mim? As murmurações dos filhos de Israel, com as quais murmuram contra mim, foram ouvidas diante de mim.

[28] Dize-lhes: Por juramento decreto que, conforme falastes, assim farei convosco.

[29] Neste deserto cairão vossos cadáveres, o número completo de todos os que foram contados de vinte anos de idade para cima, que murmuraram contra mim.

[30] Por juramento irrevogável declarei que não entrareis na terra que prometi em minha Palavra dar-vos como habitação, exceto Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num.

[31] Mas vossos filhos, dos quais dissestes que se tornariam presa, eu os farei entrar, e eles conhecerão a terra que rejeitastes.

[32] Porém, vossos cadáveres cairão neste deserto.

[33] E vossos filhos terão de peregrinar neste deserto durante quarenta anos e carregarão vossos pecados, até que vossos cadáveres sejam consumidos no deserto.

[34] Conforme o número dos dias durante os quais explorastes a terra, quarenta dias, um dia por um ano e um dia por um ano, recebereis a punição por vossos pecados durante quarenta anos e conhecereis a consequência de vossa murmuração contra mim.

[35] Eu, o Senhor, decretei em minha Palavra: certamente executarei este decreto contra toda esta congregação perversa, que se reuniu em rebelião contra mim. Neste deserto serão consumidos e ali morrerão.

[36] E os homens que Moisés havia enviado para explorar a terra, e que, ao retornarem, fizeram toda a congregação murmurar contra ele, apresentando um relato maligno sobre a terra,

[37] aqueles homens que haviam divulgado o relato maligno sobre a terra morreram no sétimo dia do mês de elul, com vermes saindo de seus umbigos e outros vermes devorando suas línguas; e foram sepultados pela morte procedente de diante do Senhor.

[38] Somente Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, sobreviveram dentre aqueles homens que haviam ido explorar a terra.

[39] E Moisés falou essas palavras a todos os filhos de Israel, e o povo lamentou profundamente.

[40] E levantaram-se pela manhã e subiram ao cume do monte, dizendo: Eis que subiremos ao lugar do qual o Senhor falou, porque pecamos.

[41] Mas Moisés disse: Por que agireis contra o decreto da Palavra do Senhor? Isso não prosperará convosco.

[42] Não subais, porque a Shekinah do Senhor não habita no meio de vós; e a Arca, o Tabernáculo e a Nuvem da Glória não partirão convosco. Não sejais esmagados diante de vossos inimigos.

[43] Porque os amalequitas e os cananeus estão ali preparados contra vós, e caireis mortos pela espada. Porque vos afastastes do serviço do Senhor, a Palavra do Senhor não será vosso auxílio.

[44] Mas eles se armaram ainda na escuridão, antes do amanhecer, para subirem ao cume do monte; porém a Arca, na qual estava a Aliança do Senhor, e Moisés não se moveram do meio do acampamento.

[45] Então os amalequitas e os cananeus que habitavam naquele monte desceram, massacraram-nos, destruíram-nos e os perseguiram violentamente até a completa destruição.