Targum Jonathan Números 21

[1] E Amaleque, que habitava no sul, mudou de lugar, veio e reinou em Arade. Ele ouviu que a alma de Arão havia encontrado repouso, que a coluna da Nuvem que, por causa dele, havia conduzido o povo da casa de Israel fora retirada, e que Israel vinha pelo caminho dos exploradores até o lugar onde haviam se rebelado contra o Senhor do mundo. Pois, quando os exploradores retornaram, os filhos de Israel permaneceram em Requém; depois, porém, retornaram de Requém a Moserote, passando por seis acampamentos durante os quarenta anos. Quando partiram de Moserote, retornaram a Requém pelo caminho dos exploradores e chegaram ao monte Umanom, onde Arão morreu. E eis que ele veio, organizou a batalha contra Israel e levou alguns deles em grande cativeiro.

[2] E Israel fez um voto diante do Senhor e disse: Se verdadeiramente entregares este povo em minhas mãos, destruirei suas cidades.

[3] E o Senhor ouviu a oração de Israel e entregou os cananeus; e Israel os destruiu juntamente com suas cidades. E chamou o nome daquele lugar de Hormá.

[4] E partiram do monte Umanom pelo caminho do mar de Sufe, para contornarem a terra de Edom; e a alma do povo se cansou por causa do caminho.

[5] E o povo pensou perversamente em seu coração, falou contra a Palavra do Senhor e contendeu com Moisés, dizendo: Por que nos fizeste subir do Egito para morrermos no deserto? Porque não há pão nem água, e nossa alma está cansada do maná, este alimento leve.

[6] E uma voz celestial desceu dos altos céus e falou assim: Vinde, todos os homens, e vede todos os benefícios que fiz ao povo que fiz sair livre do Egito. Fiz descer para eles o maná dos céus, mas agora eles se voltam e murmuram contra mim. Contudo, eis que a serpente, que nos dias do princípio do mundo condenei a ter o pó como alimento, não murmurou contra mim; mas meu povo murmura por causa de seu alimento. Agora venham as serpentes que não se queixaram de seu alimento e mordam o povo que se queixa. Portanto, a Palavra do Senhor enviou as serpentes basiliscos, e elas morderam o povo; e morreu uma grande multidão do povo de Israel.

[7] E o povo veio a Moisés e disse: Pecamos ao pensar e falar contra a Glória da Shekinah do Senhor e ao contender contigo. Ora diante do Senhor para que remova de nós a praga das serpentes. E Moisés orou pelo povo.

[8] E o Senhor disse a Moisés: Faze para ti uma serpente de bronze e coloca-a em um lugar elevado; e acontecerá que, quando uma serpente tiver mordido alguém, se essa pessoa olhar para ela, viverá, desde que seu coração esteja dirigido ao Nome da Palavra do Senhor.

[9] E Moisés fez uma serpente de bronze e a colocou em um lugar elevado. E acontecia que, quando uma serpente mordia um homem, ele olhava atentamente para a serpente de bronze e dirigia seu coração ao Nome da Palavra do Senhor, e vivia.

[10] E os filhos de Israel partiram dali e acamparam em Obote.

[11] E partiram de Obote e acamparam na planície de Megista, em um lugar deserto que está voltado para Moabe, em direção ao nascer do sol.

[12] Dali partiram e acamparam em um vale abundante em juncos, salgueiros e mandrágoras.

[13] E partiram dali e acamparam além do Arnom, em uma passagem do deserto que se estende desde a fronteira dos amorreus; porque o Arnom é a fronteira de Moabe, situada entre Moabe e os amorreus; e ali habitava um sacerdócio de adoradores de ídolos.

[14] Por isso se diz no Livro da Lei, no qual estão registradas as guerras do Senhor: Ete e Hebe, que haviam sido feridos pelo sopro da lepra e expulsos para além dos limites do acampamento, fizeram saber a Israel que Edom e Moabe estavam escondidos entre os montes, em emboscada, para destruírem o povo da casa de Israel. Mas o Senhor do mundo deu um sinal aos montes, que se comprimiram um contra o outro, de modo que eles morreram; e o sangue deles correu por um vale às margens do Arnom, isto é, por um vale adjacente ao Arnom.

[15] E o derramamento das correntes do sangue deles fluiu até as habitações de Leaiate, que, contudo, foram preservadas dessa destruição, porque não haviam participado dos conselhos deles; e eis que chegava até a fronteira de Moabe.

[16] E dali lhes foi dado o poço vivo, o poço a respeito do qual o Senhor disse a Moisés: Reúne o povo e dá-lhes água.

[17] Então, eis que Israel cantou a ação de graças deste cântico, no momento em que o poço que havia sido ocultado lhes foi restaurado pelo mérito de Miriã: Brota, ó poço! Brota, ó poço! Assim cantaram para ele, e ele brotou.

[18] O poço que os pais do mundo, Abraão, Isaque e Jacó, cavaram; os príncipes dos tempos antigos o cavaram, os chefes do povo. Moisés e Arão, os escribas de Israel, encontraram-no com suas varas; e do deserto ele lhes foi dado como presente.

[19] E dali lhes foi dado em Mataná; virando-se, subiu com eles às altas montanhas, e das altas montanhas desceu com eles até as colinas que cercavam todo o acampamento de Israel, dando-lhes de beber, cada homem à entrada de sua tenda.

[20] E das altas montanhas desceu com eles às colinas mais baixas; mas foi ocultado deles nas fronteiras de Moabe, no cume da colina voltada para Bete-Jesimom, porque ali negligenciaram as palavras da Lei.

[21] Então Israel enviou mensageiros a Seom, rei dos amorreus, dizendo:

[22] Desejo passar por tua terra. Não levaremos embora as mulheres prometidas, não seduziremos as virgens nem teremos relações com as esposas dos homens; seguiremos pela estrada do Rei que está nos céus, até que tenhamos atravessado tua fronteira.

[23] Mas Seom não permitiu que Israel atravessasse seus limites; reuniu todo o seu povo, saiu ao encontro de Israel em Jaaz e guerreou contra Israel.

[24] E Israel o feriu segundo o anátema do Senhor, destruindo-o ao fio da espada; e tomou posse de sua terra, desde o Arnom até o Jaboque, até a fronteira dos filhos de Amom, porque Rabá, que é o limite dos filhos de Amom, era fortificada; e até ali se estendia a fronteira deles.

[25] E Israel tomou todas aquelas cidades e habitou em todas as cidades dos amorreus, em Hesbom e em todas as suas aldeias.

[26] Porque Hesbom era a cidade de Seom, rei dos amorreus; pois ele anteriormente havia guerreado contra o rei de Moabe e tomado de suas mãos toda a sua terra até o Arnom.

[27] Por isso dizem os jovens, ou os escolhidos, usando provérbios: Os justos que governam suas paixões dizem: Vinde, calculemos a força de uma boa obra por sua recompensa, e a recompensa de uma obra má por sua força; porque todo aquele que é vigilante e diligente na Lei é edificado e aperfeiçoado.

[28] Porque palavras poderosas como fogo saem dos lábios dos justos, mestres desse cálculo, e mérito poderoso como chamas procede daqueles que são versados e dedicados à Lei. Seu fogo devora o inimigo e o adversário, que são considerados diante deles como os adoradores dos altares dos ídolos no vale de Arnom.

[29] Ai de vós, inimigos dos justos! Perecestes, ó povo de Camos, inimigos das palavras da Lei, nos quais não há justiça, a menos que ele vos destrua e vos leve cativos ao lugar onde ensinam a Lei; e que seus filhos e suas filhas sejam levados pelo cativeiro da espada para estarem próximos daqueles que consultam seus conselhos, os mestres e aqueles que foram ungidos com a Lei.

[30] Os perversos disseram: Em tudo isso nada há de elevado à vista; mas vossas multidões perecerão até que a falsidade de vossas almas chegue ao fim, e o Senhor do mundo os destrua até que suas vidas se extingam e eles sejam reduzidos a nada, assim como pereceram as cidades dos amorreus e os palácios de seus príncipes, desde o grande portão da casa do reino até a rua dos ferreiros, que fica perto de Medeba.

[31] E Israel, depois de destruir Seom, habitou na terra dos amorreus.

[32] E Moisés enviou Calebe e Fineias para examinarem Jazer; e eles conquistaram suas aldeias e destruíram os amorreus que estavam ali.

[33] Então se voltaram e subiram pelo caminho de Matnã; e Ogue, rei de Matnã, saiu ao nosso encontro, ele e todo o seu povo, para travar batalha em Edrei.

[34] E aconteceu que, quando Moisés viu Ogue, tremeu diante dele, tomado de medo; mas logo respondeu e disse: Este é Ogue, o perverso, que zombou de Abraão, nosso pai, e de Sara, dizendo: “Vós sois como árvores plantadas junto aos canais de água, mas não produzis fruto.” Portanto, o Santo, bendito seja ele, preservou-o vivo através das gerações, para que contemplasse a grande multidão dos filhos deles e fosse entregue em nossas mãos. Então o Senhor falou a Moisés: Não o temas, porque entreguei em tuas mãos a ele, todo o seu povo e sua terra; e farás com ele conforme fizeste com Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom.

[35] Ora, depois que Ogue, o perverso, viu o acampamento de Israel estendendo-se por seis milhas, disse consigo mesmo: “Guerrearei contra este povo, para que não façam comigo como fizeram com Seom.” Então foi e arrancou um monte de seis milhas de extensão e o colocou sobre a cabeça para lançá-lo sobre eles. Mas a Palavra do Senhor imediatamente preparou um réptil que roeu o monte e o perfurou; e a cabeça de Ogue ficou presa dentro dele. Ele tentou retirá-la, mas não conseguiu, porque seus dentes posteriores e seus dentes dianteiros foram puxados para um lado e para o outro. E Moisés foi, tomou um machado de dez côvados, saltou dez côvados e o feriu no tornozelo do pé; e ele caiu e morreu além do acampamento de Israel. Assim está escrito: E feriram a ele, seus filhos, suas filhas e todo o seu povo, até que nenhum deles restasse para escapar; e tomaram posse de sua terra.