Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Números - é mais precisamente identificado como Targum Pseudo-Jonathan de Números, também associado à tradição do Targum Jerusalém. Não deve ser confundido com o Targum Jonathan propriamente dito, cuja designação histórica se aplica aos livros dos Profetas. Trata-se de uma tradução aramaica interpretativa e frequentemente expansiva do livro hebraico de Números, incorporando paráfrases, explicações legais, tradições narrativas e interpretações judaicas desenvolvidas ao longo de sua transmissão textual. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O texto frequentemente chamado de Targum Jonathan sobre Números deve ser lido com atenção crítica redobrada, pois essa designação é, em geral, imprecisa no caso do Pentateuco. No contexto da Torá, esse nome costuma se referir ao Targum Pseudo-Jônatas; a própria tradição textual moderna observa que, embora muitas edições tragam “Targum Jonathan”, a designação mais precisa usada por muitos estudiosos é Pseudo-Jônatas, e o texto é mais do que uma simples tradução, incorporando amplo material aggádico e interpretativo.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como Números foi traduzido, ampliado e relido na tradição judaica. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os acréscimos próprios da tradição rabínica.
[1] E aconteceu, depois da praga, que as misericórdias dos céus se converteram para vingar seu povo mediante o juízo. E o Senhor falou a Moisés e a Eleazar, filho de Arão, o sacerdote, dizendo:[2] Levantai a soma da contagem de toda a congregação dos filhos de Israel, da idade de vinte anos para cima, segundo a casa de seus pais, de todo aquele que sai com o exército em Israel.[3] E Moisés e Eleazar, o sacerdote, falaram com os líderes e ordenaram que os contassem nas planícies de Moabe, junto ao Jordão, diante de Jericó, dizendo:[4] Contai-os da idade de vinte anos para cima, conforme o Senhor ordenou a Moisés e aos filhos de Israel quando saíram da terra do Egito.[5] Rúben, o primogênito de Israel: os filhos de Rúben foram: de Enoque, a família de Enoque; de Palu, a família de Palu;[6] de Hezrom, a família de Hezrom; de Carmi, a família de Carmi.[7] Estas são as famílias de Rúben, e o número deles foi de quarenta e três mil setecentos e trinta.[8] E o filho de Palu foi Eliabe.[9] Os filhos de Eliabe foram Nemuel, Datã e Abirão. Estes são Datã e Abirão, os quais reuniram a congregação que se ajuntou e provocou a divisão contra Moisés e Arão na congregação de Corá, quando se ajuntaram e fizeram divisão contra o Senhor.[10] E a terra abriu sua boca e os engoliu juntamente com Corá, quando morreu a congregação dos perversos, quando o fogo consumiu os duzentos e cinquenta homens, e eles se tornaram um sinal.[11] Porém, os filhos de Corá não participaram do conselho de seu pai, mas seguiram o ensinamento de Moisés, o profeta; por isso, não morreram pela praga, nem foram feridos pelo fogo, nem engolidos pela abertura da terra.[12] Os filhos de Simeão, segundo suas famílias: de Nemuel, a família de Nemuel; de Jamim, a família de Jamim; de Jaquim, a família de Jaquim;[13] de Zerá, a família de Zerá; de Saul, a família de Saul.[14] Estas são as famílias de Simeão: vinte e dois mil e duzentos.[15] Os filhos de Gade, segundo suas famílias: de Zefom, a família de Zefom; de Hagi, a família de Hagi; de Suni, a família de Suni;[16] de Ozni, a família de Ozni; de Eri, a família de Eri;[17] de Arode, a família de Arode; de Areli, a família de Areli.[18] Estas são as famílias de Gade, e o número deles foi de quarenta mil e quinhentos.[19] Os filhos de Judá foram Er e Onã. Porém, Er e Onã morreram por causa de seus pecados na terra de Canaã.[20] Os filhos de Judá, segundo suas famílias: de Selá, a família de Selá; de Perez, a família de Perez; de Zerá, a família de Zerá.[21] Os filhos de Perez foram: de Hezrom, a família de Hezrom; de Hamul, a família de Hamul.[22] O número das famílias de Judá foi de setenta e seis mil e quinhentos.[23] Os filhos de Issacar, segundo suas famílias: de Tolá, a família de Tolá; de Puá, a família de Puá;[24] de Jasube, a família de Jasube; de Sinrom, a família de Sinrom.[25] O número das famílias de Issacar foi de sessenta e quatro mil e trezentos.[26] Os filhos de Zebulom, segundo suas famílias: de Serede, a família de Serede; de Elom, a família de Elom; de Jaleel, a família de Jaleel.[27] O número das famílias de Zebulom foi de sessenta mil e quinhentos.[28] Os filhos de José, segundo suas famílias, foram Manassés e Efraim.[29] Os filhos de Manassés foram: de Maquir, a família de Maquir; e Maquir gerou Gileade; de Gileade, a família de Gileade.[30] Estes são os filhos de Gileade: de Iezer, a família de Iezer; de Heleque, a família de Heleque;[31] de Asriel, a família de Asriel; de Siquém, a família de Siquém;[32] de Semida, a família de Semida; de Héfer, a família de Héfer.[33] Porém, Zelofeade, filho de Héfer, não teve filhos, mas somente filhas; e os nomes das filhas de Zelofeade eram: Maalá, Noa, Hogla, Milca e Tirza.[34] Estas são as famílias de Manassés, e o número deles foi de cinquenta e dois mil e setecentos.[35] Os filhos de Efraim, segundo suas famílias: de Sutela, a família de Sutela; de Bequer, a família de Bequer; de Taã, a família de Taã.[36] E os filhos de Sutela foram: de Erã, a família de Erã.[37] Estas são as famílias de Efraim, e o número deles foi de trinta e dois mil e quinhentos. Estas são as famílias dos filhos de José.[38] Os filhos de Benjamim, segundo suas famílias: de Belá, a família de Belá; de Asbel, a família de Asbel; de Airão, a família de Airão;[39] de Sufã, a família de Sufã; de Hufã, a família de Hufã.[40] E os filhos de Belá foram Arde e Naamã: de Arde, a família de Arde; de Naamã, a família de Naamã.[41] Estes são os filhos de Benjamim, segundo suas famílias, e o número deles foi de quarenta e cinco mil e seiscentos.[42] Os filhos de Dã, segundo suas famílias: de Suão, a família de Suão. Estas são as famílias dos filhos de Dã.[43] O número de todas as famílias de Suão foi de sessenta e quatro mil e quatrocentos.[44] Os filhos de Aser, segundo suas famílias: de Imna, a família de Imna; de Isvi, a família de Isvi; de Berias, a família de Berias.[45] E dos filhos de Berias: de Héber, a família de Héber; de Malquiel, a família de Malquiel.[46] E o nome da filha de Aser era Sera, que foi conduzida por seis miríades de anjos e levada viva ao Jardim do Éden, porque havia dado a conhecer a Jacó que José estava vivo.[47] Estas são as famílias de Aser, e o número deles foi de cinquenta e três mil e quatrocentos.[48] Os filhos de Naftali, segundo suas famílias: de Jazeel, a família de Jazeel; de Guni, a família de Guni;[49] de Jezer, a família de Jezer; de Silém, a família de Silém.[50] Estes são os filhos de Naftali, segundo suas famílias, e o número deles foi de quarenta e cinco mil e quatrocentos.[51] Estes são os que foram contados dentre os filhos de Israel: seiscentos e um mil setecentos e trinta.[52] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:[53] A estas tribos será repartida a terra como herança, segundo seus nomes.[54] À tribo cujo povo é numeroso darás uma herança maior, e à tribo cujo povo é pouco numeroso darás uma herança menor; a cada uma será dada sua herança segundo o número dos seus nomes.[55] Contudo, a terra será dividida por sortes; segundo os nomes das tribos de seus pais, eles receberão a herança.[56] Sua herança será dividida por sortes, tanto para os numerosos como para os pouco numerosos.[57] Estes são os nomes dos levitas, segundo suas famílias: as famílias de Gérson, Coate e Merari.[58] Estas são as famílias dos levitas: a família de Libni, a família de Hebrom, a família de Mali, a família de Musi e a família de Corá. E Coate gerou Anrão.[59] E o nome da esposa de Anrão era Joquebede, filha de Levi, que nasceu a Levi quando eles haviam entrado no Egito, dentro das muralhas; e ela deu a Anrão: Arão, Moisés e Miriã, irmã deles.[60] E a Arão nasceram Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.[61] Porém, Nadabe e Abiú morreram quando ofereceram diante do Senhor o fogo estranho proveniente dos recipientes de brasas.[62] E o número deles, os levitas, foi de vinte e três mil, todo homem da idade de um mês para cima; pois não foram contados entre os filhos de Israel, porque nenhuma possessão lhes foi dada entre os filhos de Israel.[63] Estes são os que foram contados quando Moisés e Eleazar, o sacerdote, contaram os filhos de Israel nas planícies de Moabe, junto ao Jordão, diante de Jericó.[64] E entre eles não havia homem algum daqueles que haviam sido contados quando Moisés e Arão, o sacerdote, levantaram a soma dos filhos de Israel no deserto do Sinai.[65] Porque o Senhor havia dito que certamente morreriam no deserto; e nenhum deles permaneceu, exceto Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num.
