Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Oséias - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Oséias, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Menores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados à aliança, infidelidade espiritual, juízo, misericórdia divina, arrependimento e restauração de Israel. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Oséias.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Oséias deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Oséias, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Oséias foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] Quando alguém da casa de Efraim falava, o temor se apoderava dos povos; eles eram exaltados em Israel. Porém, quando pecaram servindo aos ídolos, foram mortos.[2] E agora continuam a pecar e fizeram para si imagens de metal com sua prata, ídolos segundo sua própria semelhança, todos obra de artesãos. Os falsos profetas os enganam, dizendo: “Sacrificam diante da obra das mãos humanas e imolam bois aos bezerros”.[3] Por isso, serão como a nuvem da manhã, como o orvalho que logo desaparece, como a palha que o vento leva da eira e como a fumaça que sai pela abertura do fogo.[4] Eu sou o Senhor, teu Deus, que te fiz subir da terra do Egito. Não reconhecerás outro Deus além de mim, pois não há salvador senão eu.[5] Eu supri vossas necessidades no deserto, na terra em que sentíeis falta de todas as coisas.[6] Quando os alimentei, eles se fartaram plenamente; seu coração se exaltou e, por isso, abandonaram meu serviço.[7] Minha Palavra tornou-se para eles como uma leoa e como um leopardo que fica à espreita junto ao caminho.[8] Minha Palavra os encontrou como uma ursa privada de seus filhotes, rompeu a maldade de seus corações e ali os matou como filhotes de leão; como uma fera de dentes que despedaça, eu os destruí.[9] Quando praticais a corrupção, casa de Israel, vossas próprias obras fazem os povos dominarem sobre vós; porém, quando retornardes à Lei, minha Palavra estará em vosso auxílio.[10] Onde está agora teu rei, para que te salve em todas as tuas cidades? E onde estão teus juízes, acerca dos quais disseste: “Estabelece sobre mim um rei e um governante”?[11] Eu constituí sobre ti um rei em minha ira e o removi em meu furor.[12] Os pecados da casa de Efraim estão guardados em tesouros, reservados para que todos os seus pecados sejam retribuídos.[13] Angústia e tremores, como as dores de uma mulher que dá à luz, virão sobre ele. Ele é um filho que cresceu, mas não é sábio para conhecer meu temor; pois agora trouxe sobre ele angústia, como sobre uma mulher que se encontra no assento de parto, mas não tem forças para dar à luz.[14] Casa de Israel, eu vos resgatei das mãos dos que matam e vos livrei daquele que destrói. Agora minha Palavra estará contra eles para matar, e minha sentença, para destruir; porque transgrediram minha Lei, retirarei deles minha Presença.[15] Embora sejam chamados filhos, multiplicaram obras corruptas. Agora trarei contra eles um rei poderoso, como o vento oriental. Pela Palavra do Senhor, ele subirá pelo caminho do deserto, secará a casa de seus tesouros e destruirá a cidade de seu reino; ele saqueará os depósitos de todos os objetos preciosos.
