Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Oséias - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Oséias, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Menores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados à aliança, infidelidade espiritual, juízo, misericórdia divina, arrependimento e restauração de Israel. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Oséias.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Oséias deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Oséias, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Oséias foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E o número dos filhos de Israel será como a areia do mar, que não pode ser medida nem contada. E acontecerá que, no lugar em que foram levados ao exílio entre os povos, quando transgrediram a Lei e lhes foi dito: “Vós não sois meu povo”, eles retornarão, multiplicar-se-ão e lhes será dito: “Povo do Deus vivo”.[2] E os filhos de Judá e os filhos de Israel serão reunidos como um só, e constituirão sobre si um único líder da casa de Davi; e subirão da terra de seu exílio, pois grande será o dia de sua reunião.[3] Ó profetas, dizei a vossos irmãos: “Meu povo, retornai à minha Lei”; e sobre a vossa congregação terei misericórdia.[4] Repreendei a congregação de Israel e dizei-lhe que ela não se humilha em meu serviço, e que minha Palavra não recebe sua oração, até que remova de diante de sua face suas obras más e, do meio de suas cidades, o culto aos seus ídolos.[5] Para que eu não retire dela minha Presença, remova sua glória e a torne abandonada como nos primeiros dias, antes que ela se aproximasse do meu serviço; e para que minha ira não recaia sobre ela como recaiu sobre o povo daquela geração que transgrediu minha Lei no deserto, de modo que eu torne a terra desolada e a mate pela seca.[6] E de seus filhos não terei misericórdia, pois são filhos que se desviaram.[7] Pois sua congregação se desviou após os falsos profetas, e seus mestres foram envergonhados; porque ela disse: “Irei após os povos que me amam, os quais me fornecem meu alimento e minha bebida, vestes de lã e de linho, azeite e todo o meu sustento”.[8] Por isso, eis que confundirei teus caminhos, como aqueles que cercam com espinhos, e levantarei uma barreira como aqueles que erguem muros, de modo que ela não encontrará suas veredas.[9] E ela buscará estabelecer paz com os povos que a amam, mas não os alcançará; procurará auxílio, mas não o encontrará. Então dirá: “Irei e retornarei ao serviço de meu primeiro Senhor, pois era melhor para mim quando eu servia diante dele do que agora; não mais servirei aos ídolos”.[10] Mas eles não sabem que fui eu quem lhes abençoou com o cereal, o vinho e o azeite, e quem lhes multiplicou a prata; e do ouro que lhes dei fizeram ídolos.[11] Por isso, minha Palavra retornará para retirar o cereal no tempo de sua colheita e o vinho no tempo de sua prensagem; e removerei as vestes de lã e de linho que lhe dei para cobrir sua vergonha.[12] E agora revelarei sua vergonha diante dos olhos dos povos que a amam, e ninguém a livrará de minhas mãos.[13] E farei cessar toda a sua alegria, suas festas, suas luas novas, seus sábados e todas as suas solenidades.[14] E destruirei o fruto de suas videiras e de suas figueiras, acerca dos quais ela dizia: “Estes são a recompensa que os povos que me amam me deram”. Eu os transformarei em floresta, e os animais do campo os consumirão.[15] E exigirei dela a prestação de contas pelos dias em que servia aos ídolos, oferecendo-lhes perfumes. Ela se assemelhava a uma mulher que abandonou seu marido, adornou-se com seus enfeites e com seus colares de pérolas e se desviou após seus amantes. Assim, a congregação de Israel amou servir aos ídolos e abandonou meu serviço, diz o Senhor.[16] Por isso, eis que eu a submeterei à Lei, farei por ela sinais e feitos poderosos, como fiz por ela no deserto, e, por meio de meus servos, os profetas, falarei palavras de consolação ao seu coração.[17] E, a partir dali, designarei para ela seus sustentadores e transformarei a planície de Acor em objeto de desejo para sua alma. Ali eles se submeterão à minha Palavra, como nos dias antigos; e também farei por eles sinais e feitos poderosos, como no dia em que subiram da terra do Egito.[18] E acontecerá, naquele tempo, diz o Senhor, que vós vos submetereis ao meu serviço e não servireis mais aos ídolos dos povos.[19] E removerei de suas bocas os nomes dos ídolos dos povos, e seus nomes não serão mais mencionados.[20] E farei para eles uma aliança naquele tempo, para que estejam em paz com os animais do campo, com as aves dos céus e com os seres que rastejam sobre a terra. Farei cessar da terra o arco, a espada e os guerreiros, e os farei habitar em segurança.[21] E vos estabelecerei diante de mim para sempre; eu vos estabelecerei diante de mim em verdade, em justiça, em bondade e em misericórdia.[22] E vos estabelecerei diante de mim em fidelidade, e sabereis temer diante do Senhor.[23] E acontecerá, naquele tempo, que aceitarei vossas orações, diz o Senhor; ordenarei aos céus, e eles farão descer chuva sobre a terra.[24] E a terra produzirá cereal, vinho e azeite, e eles fornecerão sustento aos exilados de meu povo.[25] E vos estabelecerei diante de mim na terra onde está a casa de minha Presença; terei misericórdia daqueles que não eram amados por causa de suas obras e direi àqueles a quem eu havia dito: “Não sois meu povo”: “Vós sois meu povo”. E eles dirão: “Meu Deus”.
