Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Oséias - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Oséias, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Menores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados à aliança, infidelidade espiritual, juízo, misericórdia divina, arrependimento e restauração de Israel. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Oséias.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Oséias deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Oséias, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Oséias foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] Ouvi a palavra do Senhor, filhos de Israel, pois o Senhor tem uma causa contra os habitantes da terra, porque não há quem pratique a verdade, não há quem exerça misericórdia e não há quem ande no temor do Senhor na terra.[2] Juram falsamente, mentem, matam, roubam, cometem adultério e geram filhos das mulheres de seus companheiros; e acrescentam pecado sobre pecado.[3] Por isso, a terra ficará desolada, e todo aquele que nela habita será destruído, juntamente com os animais do campo e as aves dos céus; até mesmo os peixes do mar diminuirão por causa de seus pecados.[4] Contudo, dizem: “O escriba não tem conhecimento, e o profeta não deve repreender”; e teu povo contende com seus mestres.[5] Tropeçareis durante o dia, e também tropeçarão, como se fosse noite, os falsos profetas que estão convosco; e farei envergonhar vossa congregação.[6] Meu povo tornou-se insensato por falta de conhecimento. Porque rejeitaste o conhecimento do meu temor, eu te afastarei de servir diante de mim; e, porque esqueceste a Lei de teu Deus, também eu afastarei teus filhos.[7] Quanto mais lhes aumentei a prosperidade, mais eles aumentaram seus pecados diante de mim; trocaram sua honra pela vergonha.[8] Os sacerdotes se satisfazem comendo as ofertas pelos pecados de meu povo, a fim de acrescentarem pecados aos pecados de suas próprias almas.[9] E acontecerá com o povo como com o sacerdote. Assim como o sacerdote fez com que o homem comum profanasse suas coisas santas, profanarei a honra deles e transformarei o honrado em desprezível, para retribuir-lhes segundo seus caminhos maus e segundo suas obras corrompidas.[10] Comerão, mas não se fartarão; tomarão mulheres, mas não gerarão filhos, porque abandonaram o serviço do Senhor e não o guardaram.[11] A prostituição, o vinho e a embriaguez removem e desviam o coração deles.[12] Meu povo consulta sua imagem de madeira e imagina que seu bastão lhe dá respostas, pois um espírito de erro os fez desviar, e eles se afastaram do serviço de seu Deus.[13] Sacrificam sobre os cumes dos montes e oferecem perfumes sobre as colinas, debaixo do carvalho, do álamo e do terebinto, porque sua sombra é agradável. Por isso, vossas filhas, que tomastes dentre as filhas dos povos, entregam-se à prostituição, e vossas noras, que tomastes dentre os povos para vossos filhos, cometem adultério.[14] Não exigirei prestação de contas de vossas filhas porque se prostituem, nem de vossas noras porque cometem adultério, pois os próprios homens se associam com prostitutas e comem e bebem com mulheres que vivem da prostituição. E um povo que não compreende a Lei será destruído.[15] Ainda que vós, da casa de Israel, vos desvieis, que a casa de Judá não se torne culpada. Não venhais a Gilgal, não subais a Betel e não jureis falsamente, dizendo: “Vive o Senhor”.[16] Pois, assim como um boi cevado dá coices, Israel tornou-se rebelde por causa da abundância de bens. Agora o Senhor os conduzirá como um cordeiro escolhido em uma planície.[17] A casa de Israel se uniu aos ídolos; deixai-os entregues ao seu culto.[18] Seus governantes multiplicaram banquetes obtidos por violência; por isso se desviaram e se voltaram para a prostituição. Seus grandes amaram aquilo que lhes trará vergonha.[19] As obras de seus grandes não são corretas. Assim como não é possível prender o vento em uma asa, agora o inimigo virá sobre eles, e eles serão envergonhados por causa das oferendas feitas aos seus ídolos.
