Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Oséias - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Oséias, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Menores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados à aliança, infidelidade espiritual, juízo, misericórdia divina, arrependimento e restauração de Israel. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Oséias.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Oséias deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Oséias, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Oséias foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] Ouvi isto, sacerdotes; prestai atenção, casa de Israel; e vós, da casa do rei, dai ouvidos. Pois a vós cabia conhecer o juízo, mas vos tornastes uma armadilha para vossos mestres e como uma rede estendida sobre o monte Tabor.[2] Multiplicaram os sacrifícios aos ídolos, e eu trarei castigos sobre todos eles.[3] Diante de mim estão reveladas as obras da casa de Efraim, e as da casa de Israel não estão ocultas de mim; pois agora a casa de Efraim se desviou, e a casa de Israel tornou-se impura.[4] Suas obras não lhes permitem retornar ao serviço de seu Deus, pois há entre eles um espírito de erro, e não buscaram instrução da parte do Senhor.[5] A glória de Israel será humilhada diante deles próprios; e a casa de Israel e a casa de Efraim tropeçarão em seus pecados. Também a casa de Judá tropeçará com eles.[6] Com suas ovelhas e seus bois irão buscar instrução da parte do Senhor, mas não a encontrarão, pois minha Presença se retirou deles.[7] Agiram falsamente contra a Palavra do Senhor, pois geraram para si filhos dentre as filhas dos povos. Agora povos virão contra eles, mês após mês, e devorarão os frutos de sua terra.[8] Profetas, levantai vossa voz como o som de uma trombeta. Profetizai que povos assassinos virão contra eles, porque fizeram rei Saul, de Gibeá. Tocai a trombeta e dizei que reis virão contra eles com seus exércitos, porque não receberam as palavras de Samuel, de Ramá. Anunciai contra eles o clamor dos guerreiros, porque agiram falsamente contra minha Palavra, voltaram-se para trás, abandonando meu serviço, e não serviram diante de mim no santuário que está na terra da tribo de Benjamim.[9] A casa de Efraim ficará desolada no dia da retribuição dos pecados; contudo, entre as tribos de Israel, tornei conhecida a Lei.[10] Os líderes de Judá tornaram-se como aqueles que mudam os limites de uma propriedade; sobre eles derramarei minha ira como água.[11] Os membros da casa de Efraim são oprimidos e esmagados no julgamento, pois seus juízes se voltaram para seguir riquezas adquiridas por falsidade.[12] Minha Palavra será como a traça para a casa de Efraim e como a podridão para a casa de Judá.[13] Efraim viu sua enfermidade, e Judá, sua ferida. Então os da casa de Efraim foram à Assíria e enviaram mensageiros ao rei, para que viesse vingá-los. O profeta lhes disse: Ele não poderá curar-vos nem remover de vós a ferida.[14] Pois minha Palavra será como uma leoa para a casa de Efraim e como um jovem leão para a casa de Judá. Eu, por minha Palavra, matarei e removerei; levantarei minha força, e não haverá quem possa livrar.[15] Retirarei minha Presença e retornarei à morada de minha santidade, que está nos céus, até que reconheçam que pecaram e busquem diante de mim. Quando estiverem em angústia, buscarão o temor de mim.
