Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Oséias - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Oséias, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Menores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados à aliança, infidelidade espiritual, juízo, misericórdia divina, arrependimento e restauração de Israel. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Oséias.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Oséias deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Oséias, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Oséias foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] Quando os pecados de Israel forem investigados, serão reveladas as perversidades de Efraim e as maldades de Samaria; pois praticaram a falsidade, roubam nas casas durante a noite e assaltam viajantes durante o dia.[2] Eles não consideram em seus corações que todas as suas maldades estão reveladas diante de mim. Agora suas obras más os cercarão, aquelas que estavam manifestas diante de mim.[3] Com suas frivolidades alegram o rei, e com suas mentiras, os governantes.[4] Todos eles desejam cometer adultério com as mulheres de seus companheiros. Ardem como um forno que o padeiro deixa aquecido; por isso serão levados, desprovidos de tudo, para fora de suas cidades. Assim como deixam a massa descansar desde que é amassada até fermentar, também mantêm em seus corações pensamentos de perversidade; e não se lembraram dos sinais e feitos poderosos realizados em favor deles no dia em que subiram do Egito.[5] No dia em que fizeram seu rei reinar sobre eles, os governantes começaram a beber vinho com ele; ele estendeu a mão aos grupos de embriagados.[6] Pois se aproximaram de conselhos pecaminosos e não se contiveram. Como um forno ardente, seus corações queimam enquanto armam emboscadas; durante toda a noite prolongam sua ira, e pela manhã ela arde como fogo flamejante.[7] Todos eles se aquecem como um forno e, com suas línguas mentirosas, condenam seus juízes. Todos os seus reis foram mortos, e nenhum deles ora diante de mim.[8] A casa de Efraim se assemelha a um pão assado apenas de um lado, que foi consumido antes de ser virado.[9] Os povos saquearam seus bens, e eles não perceberam; até mesmo a fraqueza os alcançou, e eles não compreenderam.[10] A glória de Israel será humilhada diante deles próprios, porque não retornaram ao serviço do Senhor, seu Deus, nem o buscaram, apesar de tudo isso.[11] E a casa de Israel tornou-se semelhante a uma pomba desorientada, cujos filhotes foram tomados e que não tem discernimento: aproximaram-se do Egito e foram levados ao exílio pela Assíria.[12] Para qualquer lugar aonde forem, estenderei sobre eles minha rede. Como uma ave dos céus, eu os farei cair; trarei sobre eles castigos, porque deram ouvidos aos seus próprios conselhos.[13] Ai deles, pois se afastaram do meu temor! Trarei saqueadores contra eles, porque se rebelaram contra minha Palavra. Eu estava disposto a redimi-los, mas eles falam mentiras diante de mim.[14] Eles não oram diante de mim com todo o coração; por isso lamentam sobre seus leitos. Reúnem-se por causa da abundância de cereal e vinho, mas rebelam-se contra minha Palavra.[15] Embora eu traga sobre eles castigos e fortaleça seus braços, ainda assim planejam acrescentar males diante de mim.[16] Voltaram a se rebelar contra a Lei, não porque eu lhes tenha feito mal. São semelhantes a um arco enganoso. Seus governantes serão mortos pela espada por causa da insolência de suas línguas; essas serão suas obras enquanto estiverem na terra do Egito.
