Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Oséias - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Oséias, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Menores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados à aliança, infidelidade espiritual, juízo, misericórdia divina, arrependimento e restauração de Israel. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Oséias.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Oséias deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Oséias, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Oséias foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] Não vos alegreis, casa de Israel, nem vos comporteis segundo os costumes dos povos; pois vos desviastes do serviço de vosso Deus e amastes servir aos ídolos em todas as eiras de cereal.[2] A eira e o lagar não os sustentarão, e o vinho lhes faltará.[3] Não permanecerão na terra da Presença do Senhor. Os da casa de Efraim retornarão ao Egito e serão levados ao exílio para a Assíria; ali comerão alimentos impuros.[4] Não derramarão diante do Senhor ofertas de vinho, nem seus sacrifícios serão recebidos com agrado. Seus sacrifícios serão para eles como o pão dos enlutados: todo aquele que dele comer ficará impuro. Pois seus sacrifícios destinados a si mesmos não lhes trarão expiação na casa do santuário do Senhor.[5] Que fareis no dia da solenidade e no dia da festa do Senhor?[6] Pois eis que serão levados ao exílio por causa dos saqueadores. Reunir-se-ão no Egito e serão sepultados em Mênfis. Espinhos tomarão posse dos lugares onde guardavam sua prata, e abrolhos crescerão em seus palácios.[7] Chegaram os dias da visitação; chegaram os dias da retribuição dos pecados. A casa de Israel saberá que os verdadeiros profetas lhes profetizavam, enquanto os falsos profetas os faziam errar, por causa da multidão de teus pecados e da força de tua transgressão.[8] A casa de Israel está sitiada, pois o culto aos ídolos foi estabelecido entre eles. Armadilhas se espalham por todos os seus caminhos, e eles multiplicam tropeços na casa do santuário de seu Deus.[9] Eles se aprofundaram na corrupção, como nos dias de Gibeá. O Senhor se lembrará de seus pecados e exigirá a retribuição de suas perversidades.[10] Como plantas colocadas junto a uma fonte de águas, assim encontrei Israel no deserto pela minha Palavra. Como o primeiro fruto da figueira em seu começo, amei vossos pais. Mas eles se uniram a Baal-Peor, desviaram-se para aquilo que causa vergonha e se tornaram abominações semelhantes ao objeto de seu amor.[11] A casa de Israel é como uma ave expulsa de seu ninho e lançada de um lugar para outro. Assim sua glória irá para o exílio; não multiplicarão seus filhos, não se alegrarão com o fruto de seu ventre, porque deixaram de subir para se apresentar na casa do meu santuário.[12] Ainda que criem seus filhos, eu os privarei deles antes que se tornem homens. Ai deles, quando eu retirar deles minha Presença![13] A congregação de Israel, ao transgredir a Lei, assemelhou-se a Tiro em sua prosperidade e tranquilidade. Contudo, os da casa de Efraim se tornaram culpados de entregar seus filhos à morte no culto aos ídolos.[14] Dá-lhes, Senhor, a retribuição de suas obras; dá-lhes ventres que percam seus filhos e seios ressequidos.[15] Toda a maldade deles está revelada diante de mim em Gilgal, pois ali comecei a rejeitá-los. Por causa da maldade de suas obras, eu os expulsarei da casa do meu santuário. Não continuarei a ter misericórdia deles, pois todos os seus governantes são rebeldes.[16] A casa de Israel se assemelha a uma árvore golpeada: suas raízes estão secas embaixo e seus ramos ressequidos em cima. Ela não produzirá fruto; e, ainda que multipliquem filhos, matarei o precioso fruto de seu ventre.[17] Meu Deus os afastará, porque não receberam sua Palavra; e eles andarão errantes entre os povos.
