Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Zacarias - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Zacarias, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Menores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, expansões explicativas e interpretações próprias da tradição judaica antiga, moldadas ao longo de sua transmissão textual. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Zacarias deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Zacarias, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e expansões interpretativas próprias da recepção rabínica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Zacarias foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] Pedi ao Senhor chuva no tempo da chuva serôdia. O Senhor produz os ventos e faz cair a chuva para os filhos dos homens, a fim de lhes dar cereal para comer e vegetação no campo.[2] Pois os adoradores de imagens falam falsidade, os adivinhos profetizam mentira, e os falsos profetas, em suas profecias mentirosas, falam falsidade. Eles consolam em vão; por isso, o povo vagueia como ovelhas e é humilhado, porque não há quem o governe.[3] Minha ira se acendeu contra os reis, e sobre os governantes farei recair sua culpa; pois o Senhor dos Exércitos se lembrou de seu povo, a casa de Judá, e os tornou como seu majestoso cavalo na batalha.[4] Dele procederá seu rei, dele seu Messias, dele o poder de sua guerra, e dele se levantarão conjuntamente todos os seus governantes.[5] E os valentes da casa de Israel serão como homens que pisam, na batalha, os mortos das nações como a lama das ruas. Eles combaterão, porque a Palavra do Senhor estará em seu auxílio, e os cavaleiros serão envergonhados.[6] Fortalecerei a casa de Judá, salvarei a casa de José, reunirei seus exilados e terei misericórdia deles. Serão como se eu não os tivesse dispersado, pois eu sou o Senhor, seu Deus, e receberei sua oração.[7] E os da casa de Efraim serão como homens valentes; seu coração se alegrará como o coração de quem bebe vinho. Seus filhos verão e se alegrarão, e seu coração exultará na Palavra do Senhor.[8] Darei o sinal para reunir seus exilados e os aproximarei, pois eu os redimi; e eles se multiplicarão, conforme foi dito a respeito deles: Eles se multiplicarão.[9] Assim como os dispersei entre as nações, também em terras distantes se lembrarão de temer-me; viverão muitos anos com seus filhos e retornarão.[10] Assim como os fiz sair da terra do Egito, também reunirei seus exilados da Assíria; farei com que entrem na terra de Gileade e no santuário, e não haverá espaço suficiente para eles.[11] Serão realizados em favor deles milagres e atos poderosos, como os que foram realizados em favor de vossos pais junto ao mar; e eles verão a punição de seus inimigos, como seus pais viram a punição dos egípcios. Será abatido o orgulho da Assíria, e o domínio do Egito desaparecerá.[12] Eu os fortalecerei pela Palavra do Senhor, e em seu Nome caminharão como redimidos, diz o Senhor.
