Aviso ao leitor
Este livro -Targum Onkelos de Deuteronômio - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Deuteronômio, pertencente ao Targum Onkelos sobre a Torá. Em geral, acompanha de perto o hebraico, embora também apresente escolhas explicativas, paráfrases e soluções teológicas próprias da tradição judaica, especialmente em passagens legais, poéticas e referentes à ação divina. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Deuteronômio deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico inserido na tradição interpretativa rabínica. Embora o Onkelos seja, em geral, mais sóbrio e próximo do texto-base do que outros targumim mais expansivos, ele ainda incorpora escolhas exegéticas, reformulações interpretativas e mediações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em passagens ligadas à lei, aliança, bênçãos, maldições e linguagem sobre a ação de Deus.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Deuteronômio foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a forma aramaica transmitida pelo Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] Estes são os mandamentos e os juízos que observareis para cumprir na terra que o Senhor, Deus de vossos pais, te dará como herança, durante todos os dias em que viverdes sobre a terra.[2] Destruireis completamente todos os lugares nos quais os povos cujas terras herdareis serviram aos seus ídolos: sobre os montes elevados, sobre as colinas e debaixo de toda árvore frondosa.[3] Derrubareis seus altares, quebrareis suas estátuas, queimareis seus bosques sagrados no fogo, cortareis em pedaços as imagens de seus ídolos e apagareis os nomes deles daquele lugar.[4] Não fareis assim diante do Senhor, vosso Deus.[5] Mas buscareis o lugar que o Senhor, vosso Deus, escolher para que sua Shekinah habite ali; à casa de sua Shekinah ireis,[6] e para lá levareis vossos holocaustos, vossos sacrifícios consagrados, vossos dízimos, as ofertas separadas por vossas mãos, vossos votos, vossas ofertas voluntárias e os primogênitos de vossos bois e de vossas ovelhas.[7] E ali comereis diante do Senhor, vosso Deus, e vos alegrareis em tudo aquilo a que tiverdes aplicado vossas mãos, vós e vossas famílias, porque o Senhor, teu Deus, te abençoou.[8] Não fareis então como fazemos aqui neste dia, cada homem conforme aquilo que parece correto aos seus próprios olhos,[9] pois ainda não chegastes ao lugar de descanso nem à herança que o Senhor, teu Deus, te dará.[10] Mas, quando atravessardes o Jordão e habitardes na terra que o Senhor, vosso Deus, vos dará como herança, e Ele vos conceder descanso de todos os vossos inimigos ao redor, e habitardes em segurança,[11] então haverá um lugar que o Senhor, vosso Deus, escolherá para fazer sua Shekinah habitar ali. Para lá levareis tudo o que vos ordeno: vossos holocaustos, vossas ofertas consagradas, vossos dízimos, as ofertas separadas por vossas mãos e todas as coisas escolhidas de vossos votos que fizerdes diante do Senhor.[12] E vos alegrareis diante do Senhor, vosso Deus, vós, vossos filhos e vossas filhas, vossos servos e vossas servas, e o levita que estiver entre vós, pois ele não possui parte nem herança convosco.[13] Guarda-te para que não ofereças teus holocaustos em qualquer lugar que vires.[14] Mas oferecerás teus sacrifícios no lugar que o Senhor escolher dentre uma de tuas tribos; e ali farás tudo o que te ordeno.[15] Contudo, em qualquer lugar onde tua alma desejar, poderás matar e comer carne, conforme a bênção que o Senhor, teu Deus, te conceder em todas as tuas cidades. Tanto o impuro quanto o puro poderão comê-la, como se come a carne da gazela e do cervo.[16] Somente não comereis o sangue; tu o derramarás sobre a terra como água.[17] Não te é permitido comer em tuas cidades o dízimo do produto de teu vinho ou de teu azeite, os primogênitos de teus bois ou de tuas ovelhas, qualquer oferta que tenhas consagrado por voto, tuas ofertas voluntárias ou as ofertas separadas por tuas mãos.[18] Mas os comerás diante do Senhor, teu Deus, no lugar que o Senhor, teu Deus, escolher: tu, teu filho, tua filha, teu servo, tua serva e o levita que estiver em tuas cidades. E vos alegrareis diante do Senhor, vosso Deus, em tudo aquilo a que aplicardes vossas mãos.[19] Guarda-te para que não abandones o levita durante todos os dias em que estiveres sobre tua terra.[20] Quando o Senhor, teu Deus, ampliar tuas fronteiras, conforme te disse, e tu disseres: Comerei carne, porque tua alma deseja comer carne, poderás comer carne conforme todo o desejo de tua alma.[21] Se o lugar que o Senhor, teu Deus, escolher para que sua Shekinah habite ali estiver muito distante de ti, poderás matar dos teus bois e das tuas ovelhas que o Senhor te der, conforme te ordenei, e comer em tuas cidades segundo todo o desejo de tua alma.[22] Assim como se come a carne da gazela e do cervo, assim a comerás; tanto o impuro quanto o puro poderão comê-la igualmente.[23] Somente permanece firme em não comer o sangue, porque o sangue é a vida, e não poderás comer a vida juntamente com a carne.[24] Não o comerás; tu o derramarás sobre a terra como água.[25] Não o comerás, para que tudo vá bem contigo e com teus filhos depois de ti, quando fizeres aquilo que é reto diante do Senhor.[26] Somente tomarás as coisas consagradas que tiveres e teus votos, e os levarás ao lugar que o Senhor escolher.[27] E oferecerás teus holocaustos, a carne e o sangue, sobre o altar do Senhor, teu Deus. Derramarás o sangue de teus sacrifícios consagrados junto ao altar do Senhor, teu Deus; mas poderás comer a carne.[28] Observa e obedece a todos estes mandamentos que te ordeno, para que tudo vá bem contigo e com teus filhos depois de ti para sempre, quando fizeres aquilo que é apropriado e reto diante do Senhor, teu Deus.[29] Quando o Senhor, teu Deus, destruir de diante de ti as nações da terra à qual vais para expulsá-las, e quando Ele as tiver expulsado e tu habitares na terra delas,[30] guarda-te para que não tropeces, seguindo-as depois que forem dispersas diante de ti, nem procures conhecer seus ídolos, dizendo: Como estas nações serviam aos seus ídolos? Também farei da mesma maneira.[31] Não farás assim diante do Senhor, teu Deus, pois elas fizeram aos seus ídolos tudo o que é abominável diante do Senhor e que Ele odeia. Até mesmo seus filhos e suas filhas queimaram no fogo.
