Aviso ao leitor
Este livro -Targum Onkelos de Deuteronômio - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Deuteronômio, pertencente ao Targum Onkelos sobre a Torá. Em geral, acompanha de perto o hebraico, embora também apresente escolhas explicativas, paráfrases e soluções teológicas próprias da tradição judaica, especialmente em passagens legais, poéticas e referentes à ação divina. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Deuteronômio deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico inserido na tradição interpretativa rabínica. Embora o Onkelos seja, em geral, mais sóbrio e próximo do texto-base do que outros targumim mais expansivos, ele ainda incorpora escolhas exegéticas, reformulações interpretativas e mediações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em passagens ligadas à lei, aliança, bênçãos, maldições e linguagem sobre a ação de Deus.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Deuteronômio foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a forma aramaica transmitida pelo Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] Toda palavra que vos ordeno, essa observareis para cumprir; não acrescentareis a ela nem diminuireis dela.[2] Se surgir no meio de vós um profeta ou um sonhador de sonhos, e ele vos apresentar um sinal ou uma maravilha,[3] e o sinal ou a maravilha se cumprir, mas ele falar contigo, dizendo: Vamos seguir os deuses dos gentios, que não conheceste, e vamos adorá-los,[4] não darás ouvidos às palavras daquele profeta ou sonhador de sonhos, pois o Senhor, vosso Deus, está vos provando, para saber se amareis o Senhor, vosso Deus, com todo o vosso coração e com toda a vossa alma.[5] Andareis após o Senhor, vosso Deus; a Ele temereis, guardareis seus mandamentos, obedecereis à sua Palavra, o servireis e permanecereis unidos ao seu temor.[6] E aquele profeta ou sonhador de sonhos será morto, porque falou perversidades contra o Senhor, vosso Deus, que vos tirou da terra do Egito e vos libertou da casa da servidão, procurando fazer-te desviar do caminho no qual o Senhor, teu Deus, te ordenou andar. Assim eliminarás o malfeitor do meio de ti.[7] Se teu irmão, filho de tua mãe, teu filho, tua filha, a mulher de tua aliança ou teu amigo, que é como tua própria alma, tentar persuadir-te em segredo, dizendo: Vamos adorar os deuses dos gentios, que nem tu nem teus pais conhecestes,[8] deuses das nações que estão ao redor de vós, próximas ou distantes de ti, desde uma extremidade da terra até a outra,[9] não consentirás com ele nem darás ouvidos à sua palavra. Teus olhos não terão piedade dele; não demonstrarás compaixão nem o ocultarás.[10] Mas certamente o matarás. Tua mão será a primeira contra ele para matá-lo, e depois a mão de todo o povo.[11] E tu o apedrejarás com pedras até que morra, porque procurou desviar-te do temor do Senhor, teu Deus, que te tirou da terra do Egito, da casa da servidão.[12] E todo o Israel ouvirá e temerá, e não tornará a praticar semelhante maldade no meio de ti.[13] Se ouvires dizer, em uma das cidades que o Senhor, teu Deus, te dará para habitares:[14] Homens, filhos da perversidade, saíram do meio de ti e desviaram os habitantes de sua cidade, dizendo: Vamos adorar os deuses das nações, que não conhecestes,[15] então investigarás, examinarás e consultarás cuidadosamente. E, se for verdade e estiver confirmado que semelhante abominação está sendo praticada no meio de ti,[16] ferirás ao fio da espada os habitantes daquela cidade e destruirás completamente a cidade, tudo o que nela houver e seus animais, ao fio da espada.[17] Reunirás todos os seus despojos no meio de sua praça e queimarás completamente no fogo a cidade e todos os seus despojos diante do Senhor, teu Deus. Ela permanecerá para sempre como um monte de ruínas e não será mais edificada.[18] Nada daquilo que foi destinado à destruição ficará apegado à tua mão, para que o Senhor se desvie do ardor de sua ira, demonstre misericórdia para contigo, te ame e te multiplique, conforme jurou a teus pais,[19] quando fores obediente à Palavra do Senhor, teu Deus, guardando todos os seus mandamentos que hoje te ordeno e fazendo aquilo que é reto diante do Senhor, teu Deus.
