Aviso ao leitor
Este livro -Targum Onkelos de Deuteronômio - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Deuteronômio, pertencente ao Targum Onkelos sobre a Torá. Em geral, acompanha de perto o hebraico, embora também apresente escolhas explicativas, paráfrases e soluções teológicas próprias da tradição judaica, especialmente em passagens legais, poéticas e referentes à ação divina. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Deuteronômio deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico inserido na tradição interpretativa rabínica. Embora o Onkelos seja, em geral, mais sóbrio e próximo do texto-base do que outros targumim mais expansivos, ele ainda incorpora escolhas exegéticas, reformulações interpretativas e mediações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em passagens ligadas à lei, aliança, bênçãos, maldições e linguagem sobre a ação de Deus.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Deuteronômio foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a forma aramaica transmitida pelo Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] Observa o mês de Abibe e celebra a Páscoa diante do Senhor, teu Deus; pois, no mês de Abibe, o Senhor, teu Deus, te tirou do Egito e realizou sinais em teu favor durante a noite.[2] E sacrificarás a Páscoa diante do Senhor, teu Deus, com os cordeiros do teu rebanho e com vítimas consagradas do teu gado, no lugar que o Senhor escolher para fazer sua Shekinah habitar ali.[3] Não comerás com ela coisa alguma fermentada. Durante sete dias comerás com ela pães sem fermento, o pão da humilhação, pois saíste apressadamente da terra do Egito, para que te lembres do dia em que saíste da terra do Egito durante todos os dias da tua vida.[4] Durante sete dias não será visto fermento contigo em todas as tuas fronteiras; e nenhuma parte da carne que sacrificares ao entardecer do primeiro dia permanecerá até a manhã.[5] Não tens permissão para sacrificar a Páscoa em qualquer uma das cidades que o Senhor, teu Deus, te dará;[6] mas, no lugar que o Senhor, teu Deus, aprovar para fazer sua Shekinah habitar, ali sacrificarás a Páscoa ao entardecer, ao pôr do sol, no tempo em que saíste do Egito.[7] E tu a prepararás e comerás no lugar que o Senhor, teu Deus, favorecer; e, pela manhã, voltarás e irás para tua tenda.[8] Durante seis dias comerás pães sem fermento, e no sétimo dia vos reunireis diante do Senhor, teu Deus; não realizarás trabalho algum.[9] Contarás para ti sete semanas desde o princípio da colheita; quando o ômer da oferta elevada começar a ser ceifado com a foice, começarás a contar as sete semanas.[10] E celebrarás a Festa das Semanas diante do Senhor, teu Deus, com a contribuição da oferta voluntária de tua mão, que darás conforme o Senhor, teu Deus, te houver abençoado.[11] E te alegrarás diante do Senhor, teu Deus, tu, teu filho, tua filha, teu servo, tua serva, o levita que estiver em tuas cidades, o estrangeiro residente, o órfão e a viúva que estiverem entre vós, no lugar que o Senhor, teu Deus, escolher para fazer sua Shekinah habitar ali.[12] E te lembrarás de que foste servo no Egito, e guardarás e cumprirás estes estatutos.[13] Celebrarás para ti a Festa dos Tabernáculos durante sete dias, quando tiveres recolhido os produtos de tua eira e de teu lagar.[14] E te alegrarás em tua festa, tu, teu filho, tua filha, teu servo, tua serva, o levita, o estrangeiro, o órfão e a viúva que estiverem em tuas cidades.[15] Durante sete dias celebrarás a festa diante do Senhor, teu Deus, no lugar que o Senhor escolher, porque o Senhor, teu Deus, te abençoará em toda a tua produção e em toda obra de tuas mãos; por isso, certamente te alegrarás.[16] Três vezes por ano, todos os homens dentre ti comparecerão diante do Senhor, teu Deus, no lugar que Ele escolher: na Festa dos Pães sem Fermento, na Festa das Semanas e na Festa dos Tabernáculos; e não comparecerão diante do Senhor de mãos vazias.[17] Cada homem levará a oferta de sua mão, conforme a bênção que o Senhor, teu Deus, lhe houver concedido.[18] Constituirás para ti juízes e oficiais em todas as cidades que o Senhor, teu Deus, te dará, segundo as tuas tribos; e eles julgarão o povo com julgamento verdadeiro.[19] Não perverterás o julgamento, não farás acepção de pessoas nem receberás recompensa, pois a recompensa cega os olhos dos sábios e corrompe as palavras justas.[20] Seguirás aquilo que é verdadeiramente justo, para que vivas e recebas como herança a terra que o Senhor, teu Deus, te dará.[21] Não plantarás para ti um bosque sagrado, nem qualquer árvore, ao lado do altar do Senhor, teu Deus, que fizeres para ti.[22] Nem levantarás estátua alguma que o Senhor, teu Deus, abomina.
