Aviso ao leitor
Este livro -Targum Onkelos de Deuteronômio - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Deuteronômio, pertencente ao Targum Onkelos sobre a Torá. Em geral, acompanha de perto o hebraico, embora também apresente escolhas explicativas, paráfrases e soluções teológicas próprias da tradição judaica, especialmente em passagens legais, poéticas e referentes à ação divina. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Deuteronômio deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico inserido na tradição interpretativa rabínica. Embora o Onkelos seja, em geral, mais sóbrio e próximo do texto-base do que outros targumim mais expansivos, ele ainda incorpora escolhas exegéticas, reformulações interpretativas e mediações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em passagens ligadas à lei, aliança, bênçãos, maldições e linguagem sobre a ação de Deus.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Deuteronômio foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a forma aramaica transmitida pelo Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] Não sacrificarás diante do Senhor, teu Deus, boi ou carneiro que tenha algum defeito ou qualquer coisa má, pois isso é uma abominação diante do Senhor, teu Deus.[2] Se, em alguma das cidades que o Senhor, teu Deus, te dará, for encontrado homem ou mulher que tenha praticado o mal diante do Senhor, teu Deus, transgredindo sua aliança,[3] e que tenha ido servir aos ídolos dos gentios, ao sol, à lua ou a todo o exército dos céus, adorando-os, o que não ordenei,[4] e isso te for anunciado e chegares a ouvi-lo, investigarás cuidadosamente; e, se for verdade que semelhante abominação foi praticada em Israel,[5] levarás para fora aquele homem ou aquela mulher e os apedrejarás até que morram.[6] Pela palavra de duas ou três testemunhas morrerá aquele que for culpado de morte; não morrerá pela palavra de uma única testemunha.[7] As mãos das testemunhas serão as primeiras contra ele para matá-lo, e depois as mãos de todo o povo. Assim eliminarás o praticante do mal do meio de vós.[8] Se alguma questão de julgamento for difícil demais para ti — entre sangue e sangue, entre causa e causa ou entre enfermidade e enfermidade de lepra —, sendo questões controversas de julgamento em tuas cidades, então te levantarás e subirás ao lugar que o Senhor, teu Deus, escolher.[9] E irás aos sacerdotes levitas e ao juiz que houver naqueles dias; consultarás, e eles te mostrarão a sentença da decisão.[10] E agirás conforme a palavra da sentença que eles te mostrarem, procedente do lugar que o Senhor escolher; observarás cuidadosamente tudo o que te ensinarem.[11] Agirás conforme a palavra da Lei que te ensinarem e conforme o julgamento que te declararem; não te desviarás da palavra que te mostrarem, nem para a direita nem para a esquerda.[12] E o homem que agir perversamente, recusando-se a receber a decisão do sacerdote que ali estiver para ministrar diante do Senhor, teu Deus, ou do juiz, esse homem morrerá. Assim eliminarás de Israel o praticante do mal.[13] E todo o povo ouvirá, temerá e não voltará a agir perversamente.[14] Quando entrares na terra que o Senhor, teu Deus, te dará, tomares posse dela e nela habitares, e disseres: Estabelecerei sobre mim um rei, como as nações que estão ao meu redor,[15] certamente estabelecerás sobre ti um rei que o Senhor, teu Deus, escolher. Dentre teus irmãos estabelecerás sobre ti um rei; não poderás colocar sobre ti um homem estrangeiro que não seja teu irmão.[16] Contudo, ele não multiplicará cavalos para si nem fará o povo retornar ao Egito com a finalidade de multiplicar cavalos, pois o Senhor vos disse: Não voltareis mais por esse caminho.[17] Tampouco multiplicará esposas para si, para que seu coração não se desvie; nem acumulará excessivamente prata e ouro para si.[18] E acontecerá que, quando se assentar sobre o trono de seu reino, escreverá para si, em um livro, uma cópia desta Lei, a partir daquela que estiver diante dos sacerdotes levitas.[19] E a conservará consigo e nela lerá durante todos os dias de sua vida, para que aprenda a temer diante do Senhor, seu Deus, e a guardar todas as palavras desta Lei e estes estatutos, para os cumprir;[20] para que seu coração não se exalte acima de seus irmãos, nem se desvie dos preceitos do Senhor, para a direita ou para a esquerda, e para que prolongue seus dias em seu reino, ele e seus filhos, no meio de Israel.
