Aviso ao leitor
Este livro -Targum Onkelos de Deuteronômio - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Deuteronômio, pertencente ao Targum Onkelos sobre a Torá. Em geral, acompanha de perto o hebraico, embora também apresente escolhas explicativas, paráfrases e soluções teológicas próprias da tradição judaica, especialmente em passagens legais, poéticas e referentes à ação divina. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Deuteronômio deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico inserido na tradição interpretativa rabínica. Embora o Onkelos seja, em geral, mais sóbrio e próximo do texto-base do que outros targumim mais expansivos, ele ainda incorpora escolhas exegéticas, reformulações interpretativas e mediações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em passagens ligadas à lei, aliança, bênçãos, maldições e linguagem sobre a ação de Deus.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Deuteronômio foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a forma aramaica transmitida pelo Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] Então nos voltamos e partimos para o deserto, pelo caminho do Mar de Suf, conforme o Senhor me havia dito; e rodeamos o monte Seir durante muitos dias.[2] E o Senhor falou comigo, dizendo:[3] Já rodeastes este monte por tempo suficiente; voltai-vos para o norte.[4] E ordena ao povo, dizendo: Passareis pelas fronteiras de vossos irmãos, os filhos de Esaú, que habitam em Seir; e eles terão medo de vós. Portanto, tende muito cuidado.[5] Não contendais com eles, pois não vos darei coisa alguma da terra deles, nem mesmo o espaço que a planta de um pé possa pisar; porque dei o monte Seir como herança a Esaú.[6] Comprareis deles alimento com prata, para que comais; e também água com prata, para que bebais.[7] Porque o Senhor, teu Deus, te abençoou em todas as obras das tuas mãos; Ele te concedeu o necessário durante a tua peregrinação por este grande deserto. Nestes quarenta anos, a Palavra do Senhor, teu Deus, tem sido tua auxiliadora, e nada te faltou.[8] Então passamos ao largo de nossos irmãos, os filhos de Esaú, que habitavam em Seir, pelo caminho da planície, desde Elate e Eziom-Geber; depois nos voltamos e passamos pelo caminho do deserto de Moabe.[9] E o Senhor me disse: Não hostilizes os moabitas nem te levantes para guerrear contra eles, pois não te darei parte alguma da terra deles como herança, porque dei Lequiath como herança aos filhos de Ló.[10] Antigamente, os emetaneus habitavam nela; eram um povo grande, numeroso e forte como os gigantes.[11] Eles eram considerados gigantes e, de fato, eram semelhantes aos gigantes; porém, os moabitas os chamavam emetaneus.[12] Também em Seir habitavam antigamente os horeus; mas os filhos de Esaú os expulsaram, destruíram-nos e habitaram em seu lugar, assim como Israel fez na terra de sua herança, que o Senhor lhes deu.[13] Agora, levantai-vos, disse eu, e atravessai o ribeiro de Zerede. E atravessamos o ribeiro de Zerede.[14] E os dias durante os quais viajamos desde Rekem-Gia até atravessarmos o ribeiro de Zerede foram trinta e oito anos, até que toda a geração dos homens de guerra tivesse desaparecido do acampamento, conforme o Senhor lhes havia jurado.[15] Pois o golpe da praga, vindo de diante do Senhor, estava sobre eles, para destruí-los do meio do exército, até que fossem consumidos.[16] E aconteceu que, quando todos os homens de guerra haviam sido consumidos e morrido dentre o povo,[17] o Senhor falou comigo, dizendo:[18] Hoje passarás por Lequiath, a fronteira de Moabe.[19] Mas, quando te aproximares dos filhos de Amom, não os hostilizes nem te provoques a guerrear contra eles, pois não te dei parte alguma da terra dos filhos de Amom como herança; porque a dei aos filhos de Ló para que a possuíssem.[20] Essa também era considerada uma terra de gigantes. Antigamente, gigantes habitavam nela, e os amonitas os chamavam hasbaneus.[21] Eram um povo grande, numeroso e forte como os gigantes; porém, o Senhor os destruiu diante deles, expulsou-os, e eles habitaram em seu lugar.[22] Assim também fez pelos filhos de Esaú, que habitavam em Seir, quando destruiu os horeus diante deles, expulsou-os, e eles passaram a habitar em seu lugar até este dia.[23] E os aveus, que habitavam em Pheziach até Hazá, foram destruídos pelos cafutqueus, que saíram de Cafutcaia e habitaram em seu lugar.[24] Levantai-vos, parti e atravessai o rio Arnom. Eis que entreguei em tuas mãos Seom, rei de Hesbom, o amorreu, e sua terra. Começa a expulsá-lo e levanta-te para guerrear contra ele.[25] Neste dia começarei a colocar o terror e o medo de ti sobre os povos que estão debaixo de todos os céus; eles ouvirão a tua fama e desfalecerão diante de ti.[26] Então enviei mensageiros desde o deserto de Quedemote a Seom, rei de Hesbom, com palavras de paz, dizendo:[27] Permite-me passar por tua terra pelo caminho. Andarei somente pelo caminho, sem me desviar nem para a direita nem para a esquerda.[28] Vender-me-ás alimento por prata, para que eu coma, e dar-me-ás água por prata, para que eu beba. Passarei apenas a pé,[29] assim como fizeram comigo os filhos de Esaú, que habitam em Seir, e os moabitas, que habitam em Lequiath, até que eu atravesse o Jordão para a terra que o Senhor, nosso Deus, nos dará.[30] Mas Seom, rei de Hesbom, não quis permitir que passássemos por suas fronteiras, porque o Senhor, teu Deus, endureceu o espírito dele e fortaleceu seu coração, a fim de entregá-lo em tuas mãos, como ocorre neste dia.[31] E o Senhor me disse: Vê, comecei a entregar-te Seom e seu território. Começa a expulsá-lo, para que possuas a terra dele.[32] Então Seom saiu ao nosso encontro, ele e todo o seu povo, para nos dar batalha em Jaaz.[33] E a Palavra do Senhor, nosso Deus, entregou-o diante de nós; e nós o ferimos, juntamente com seus filhos e todo o seu povo.[34] Naquele tempo, conquistamos todas as suas cidades e destruímos completamente todas as povoações, bem como os homens, as mulheres e as crianças, sem deixar ninguém escapar.[35] Somente o gado tomamos como despojo para nós, juntamente com os bens das cidades que havíamos conquistado.[36] Desde Aroer, que está à margem do rio Arnom, e desde a cidade que está junto ao rio, até Gileade, não houve cidade forte demais para nós; porque o Senhor, nosso Deus, entregou todas elas diante de nós.[37] Somente não te aproximaste da terra dos filhos de Amom, nem de toda a região às margens do rio Jubeque, nem das cidades da região montanhosa, nem de qualquer lugar do qual o Senhor, nosso Deus, nos havia proibido.
