Aviso ao leitor
Este livro -Targum Onkelos de Deuteronômio - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Deuteronômio, pertencente ao Targum Onkelos sobre a Torá. Em geral, acompanha de perto o hebraico, embora também apresente escolhas explicativas, paráfrases e soluções teológicas próprias da tradição judaica, especialmente em passagens legais, poéticas e referentes à ação divina. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Deuteronômio deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico inserido na tradição interpretativa rabínica. Embora o Onkelos seja, em geral, mais sóbrio e próximo do texto-base do que outros targumim mais expansivos, ele ainda incorpora escolhas exegéticas, reformulações interpretativas e mediações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em passagens ligadas à lei, aliança, bênçãos, maldições e linguagem sobre a ação de Deus.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Deuteronômio foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a forma aramaica transmitida pelo Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] Então nos voltamos e subimos pelo caminho de Matnã; e Ogue, rei de Matnã, saiu ao nosso encontro, ele e todo o seu povo, para nos dar batalha em Edrei.[2] E o Senhor me disse: Não tenhas medo dele, porque entreguei em tuas mãos a ele, todo o seu povo e a sua terra; e farás com ele como fizeste com Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom.[3] E o Senhor, nosso Deus, entregou em nossas mãos Ogue, rei de Matnã, juntamente com todo o seu povo; e nós o ferimos até que nenhum sobrevivente lhe restasse.[4] Naquele tempo, conquistamos todas as suas cidades. Não houve cidade alguma que não tomássemos deles: sessenta cidades, toda a região do território do reino de Ogue, em Matnã.[5] Todas aquelas cidades fortes eram fortificadas com muralhas, portas e ferrolhos, além de numerosas povoações sem muralhas.[6] E nós as destruímos completamente, assim como fizemos com Seom, rei de Hesbom; destruímos em todas as cidades os homens, as mulheres e as crianças.[7] Porém, tomamos para nós todo o gado e os despojos das cidades.[8] Naquele tempo, tomamos das mãos dos dois reis dos amorreus a terra deste lado do Jordão, desde o rio Arnom até o monte Hermom.[9] Os sidônios chamam Hermom de Siriom, mas os amorreus o chamam Monte da Neve.[10] Tomamos todas as cidades da planície, toda Gileade e toda Matnã, até Salcá e Edrei, cidades do reino de Ogue, em Matnã.[11] Porque somente Ogue, rei de Matnã, havia restado do remanescente dos gigantes. Eis que seu leito era um leito de ferro. Não está ele em Rabá dos filhos de Amom? Tinha nove côvados de comprimento e quatro côvados de largura, segundo o côvado do rei.[12] E a terra da qual tomamos posse naquele tempo, desde Aroer, junto ao rio Arnom, incluindo a metade do monte Gileade e suas cidades, dei à tribo de Rúben e à tribo de Gade.[13] E o restante de Gileade e toda Matnã, o reino de Ogue, dei à meia tribo de Manassés: toda a região circundante, isto é, toda Matnã, que era chamada Terra dos Gigantes.[14] Jair, filho de Manassés, tomou todo o território de Teracona, até a fronteira de Gesur e Afquiros, e lhe deu o seu próprio nome, chamando-o Matnã-Cafarne-Jair, até este dia.[15] E a Maquir dei Gileade.[16] Às tribos de Rúben e de Gade dei desde Gileade até o rio Arnom, tendo como limite o meio do rio, e até o rio Jubeque, que é a fronteira dos filhos de Amom.[17] Dei-lhes também a planície, o Jordão e seu território, desde Genezar até o Mar da Planície, o Mar Salgado, abaixo da encosta da elevação, para o lado oriental.[18] E naquele tempo vos instruí, dizendo: O Senhor, vosso Deus, vos deu esta terra para que a possuísseis. Todos os vossos homens preparados para o exército passarão armados adiante de vossos irmãos, os filhos de Israel.[19] Somente vossas mulheres, vossos pequeninos e vosso gado — pois sei que tendes muito gado — permanecerão nas cidades que vos dei,[20] até que o Senhor conceda descanso aos vossos irmãos, assim como concedeu a vós, e eles também tomem posse da terra que o Senhor, vosso Deus, lhes deu do outro lado do Jordão. Depois, cada um de vós retornará à herança que vos dei.[21] Naquele tempo, ordenei a Josué, dizendo: Teus olhos viram tudo o que o Senhor, vosso Deus, fez com esses dois reis. Assim fará o Senhor com todos os reinos aos quais estás atravessando.[22] Não tenhais medo deles, porque a Palavra do Senhor, vosso Deus, lutará por vós.[23] Naquele tempo, orei diante do Senhor, dizendo:[24] Ó Senhor Deus, começaste a mostrar ao teu servo a tua grandeza e a tua mão poderosa; porque tu és Deus, cuja Shekinah está nos céus acima, e tu governas sobre a terra, e ninguém pode realizar obras semelhantes à tua grandeza ou ao teu poder.[25] Permite-me, peço-te, atravessar e ver a boa terra que está além do Jordão, aquele belo monte e o lugar do santuário.[26] Contudo, houve desagrado diante do Senhor contra mim por vossa causa, e Ele não me ouviu, mas me disse: Basta-te; não tornes a falar diante de mim sobre este assunto.[27] Sobe ao cume da elevação, levanta os olhos para o oeste, para o norte, para o sul e para o leste, e contempla com teus próprios olhos, porque não atravessarás este Jordão.[28] Mas instrui Josué, fortalece-o e torna-o firme, porque ele atravessará diante deste povo e os colocará na posse da terra que tu verás.[29] E permanecemos no vale, diante de Bete-Peor.
