Aviso ao leitor
Este livro -Targum Onkelos de Deuteronômio - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Deuteronômio, pertencente ao Targum Onkelos sobre a Torá. Em geral, acompanha de perto o hebraico, embora também apresente escolhas explicativas, paráfrases e soluções teológicas próprias da tradição judaica, especialmente em passagens legais, poéticas e referentes à ação divina. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Deuteronômio deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico inserido na tradição interpretativa rabínica. Embora o Onkelos seja, em geral, mais sóbrio e próximo do texto-base do que outros targumim mais expansivos, ele ainda incorpora escolhas exegéticas, reformulações interpretativas e mediações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em passagens ligadas à lei, aliança, bênçãos, maldições e linguagem sobre a ação de Deus.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Deuteronômio foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a forma aramaica transmitida pelo Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E agora, Israel, ouve os estatutos e os juízos que eu vos ensino a cumprir, para que vivais, entreis e tomeis posse da terra que o Senhor, Deus de vossos pais, vos deu.[2] Não acrescentareis à palavra que eu vos ordeno, nem diminuireis dela, para guardardes os mandamentos do Senhor, vosso Deus, que eu vos ordeno.[3] Vossos olhos viram o que o Senhor fez aos adoradores de Baal-Peor; pois o Senhor, teu Deus, destruiu do meio de vós todos os homens que seguiram Baal-Peor.[4] Mas vós, que permanecestes unidos ao temor do Senhor, vosso Deus, estais todos vivos neste dia.[5] Eis que vos ensinei estatutos e juízos, conforme o Senhor, meu Deus, me ordenou, para que assim os cumprais na terra à qual ides para possuí-la.[6] Portanto, observai-os e cumpri-os, porque esta é a vossa sabedoria e o vosso entendimento aos olhos das nações, que ouvirão todos estes estatutos e dirão: Certamente, este grande povo é um povo sábio e entendido.[7] Pois que povo tão grande possui Deus tão próximo dele, para atender à sua oração no tempo de sua tribulação, como o Senhor, nosso Deus, está próximo de nós todas as vezes que oramos diante dele?[8] E que povo tão grande possui estatutos e juízos tão verdadeiros como toda esta Lei que hoje coloco diante de vós?[9] Apenas guarda-te e conserva diligentemente a tua alma durante todos os dias da tua vida, para que não te esqueças das coisas que teus olhos viram, nem elas se afastem do teu coração. Torna-as conhecidas aos teus filhos e aos filhos de teus filhos,[10] como ocorreu no dia em que estiveste diante do Senhor, teu Deus, em Horebe, quando o Senhor me disse: Reúne o povo diante de mim, e eu os farei ouvir as minhas palavras, para que aprendam a temer-me durante todos os dias em que viverem sobre a terra e as ensinem aos seus filhos.[11] E vós vos aproximastes e permanecestes nas partes inferiores do monte; e o monte ardia em fogo até a altura dos céus, em meio à escuridão, às nuvens e à sombra.[12] E o Senhor falou convosco do meio do fogo. Ouvistes uma voz que pronunciava palavras, mas não contemplastes forma alguma; havia somente a Voz.[13] E Ele vos proclamou sua aliança, a qual vos ordenou cumprir, isto é, as Dez Palavras; e as escreveu sobre duas tábuas de pedra.[14] E o Senhor me ordenou, naquele tempo, que vos ensinasse estatutos e juízos, para que os cumprísseis na terra à qual atravessais para possuí-la.[15] Portanto, guardai cuidadosamente as vossas almas, pois não vistes forma alguma no dia em que o Senhor falou convosco do meio do fogo,[16] para que não vos corrompais e façais para vós uma imagem ou a semelhança de alguma forma: a semelhança de homem ou de mulher,[17] de algum animal que esteja sobre a terra ou de alguma ave que voe no ar da expansão dos céus,[18] de algum réptil da terra ou de algum peixe que esteja nas águas abaixo da terra.[19] E guarda-te para que não levantes os olhos aos céus e, contemplando o sol, a lua, as estrelas e todo o exército dos céus, te desvies, os adores e lhes prestes culto, pois o Senhor, teu Deus, não os designou para nenhuma das nações que estão debaixo de todos os céus.[20] Mas a vós o Senhor aproximou de seu serviço e vos tirou da fornalha de ferro, isto é, do Egito, para que fôsseis para Ele um povo de herança, como ocorre neste dia.[21] Contudo, o Senhor se desagradou de mim por causa de vossas palavras e jurou que eu não atravessaria o Jordão nem entraria na boa terra que o Senhor, vosso Deus, vos dá como herança.[22] Pois devo morrer nesta terra e não atravessarei o Jordão; mas vós atravessareis e tomareis posse daquela boa terra.[23] Guardai-vos para que não vos esqueçais da aliança do Senhor, vosso Deus, que Ele estabeleceu convosco, e façais para vós uma imagem, a semelhança de qualquer coisa acerca da qual o Senhor, teu Deus, te ordenou.[24] Porque a Palavra do Senhor, teu Deus, é fogo consumidor; Ele é Deus zeloso.[25] Quando tiveres gerado filhos e filhas, envelhecido na terra e vos corromperdes, fazendo uma imagem, a semelhança de qualquer coisa, ou praticando aquilo que é mau diante do Senhor, teu Deus, para causar desagrado diante dele,[26] hoje tomo os céus e a terra como testemunhas contra vós de que certamente perecereis da terra para a qual atravessais o Jordão a fim de possuí-la. Não prolongareis os vossos dias sobre ela, porque sereis inteiramente destruídos.[27] E o Senhor vos espalhará entre as nações, e restareis como um povo pouco numeroso entre as nações às quais o Senhor vos conduzir.[28] E ali servireis aos povos que adoram ídolos, obras das mãos dos homens, feitos de madeira e pedra, que não veem, não ouvem, não comem nem sentem cheiro.[29] Contudo, se dali buscares o temor do Senhor, teu Deus, tu o encontrarás, se o buscares com todo o teu coração e com toda a tua alma.[30] Quando estiveres em tribulação e todas estas palavras te alcançarem, no fim dos dias, e te voltares ao temor do Senhor, teu Deus,[31] e fores obediente à sua Palavra, porque o Senhor, teu Deus, é Deus misericordioso, Ele não te abandonará, não te destruirá nem se esquecerá da aliança de teus pais, a qual lhes jurou.[32] Pergunta agora acerca dos dias antigos que existiram antes de ti, desde o dia em que o Senhor criou o homem sobre a terra; e pergunta desde uma extremidade dos céus até a outra[33] se alguma vez aconteceu coisa tão grandiosa como esta ou se algo semelhante foi ouvido: se algum povo ouviu a voz da Palavra do Senhor falando do meio do fogo, como tu ouviste, e permaneceu vivo.[34] Ou se alguém viu milagres semelhantes àqueles que o Senhor realizou ao revelar-se para redimir para si um povo do meio de outro povo, por meio de milagres, sinais e maravilhas, com guerra, mão poderosa, braço erguido e grandes visões, conforme tudo o que o Senhor, vosso Deus, fez por vós no Egito, diante dos vossos olhos.[35] Isso te foi mostrado para que soubesses que o Senhor é Deus e que não há outro além dele.[36] Dos céus, tu ouviste a voz de sua Palavra, para que Ele te instruísse; e sobre a terra Ele te mostrou seu grande fogo, e tu ouviste suas palavras do meio do fogo.[37] E porque Ele amou teus pais e se agradou dos filhos deles depois deles, tirou-te do Egito por meio de sua Palavra e de seu grande poder,[38] para expulsar de diante de ti nações maiores e mais fortes do que tu, introduzir-te na terra delas e dá-la a ti como herança, como ocorre neste dia.[39] Reconhece, portanto, neste dia, e considera em teu coração que o Senhor é Deus, cuja glória está nos céus acima e que governa sobre a terra abaixo, e que não há outro além dele.[40] E guarda seus estatutos e seus mandamentos, que hoje te ensino, para que tudo vá bem contigo e com teus filhos depois de ti, e para que prolongues os dias sobre a terra que o Senhor, teu Deus, te dá para todos os dias.[41] Então Moisés separou três cidades do outro lado do Jordão, na direção do nascer do sol,[42] para que fugisse para lá aquele que matasse seu próximo involuntariamente, sem tê-lo odiado anteriormente; e para que, fugindo para uma dessas cidades, pudesse permanecer vivo:[43] Bezer, no deserto, na terra da planície pertencente à tribo de Rúben; Ramote, em Gileade, pertencente à tribo de Gade; e Golã, em Matnã, pertencente à tribo de Manassés.[44] E esta é a Lei que Moisés colocou em ordem diante dos filhos de Israel.[45] Estes são os testemunhos, os estatutos e os juízos que Moisés falou aos filhos de Israel depois que saíram do Egito,[46] do outro lado do Jordão, no vale diante de Bete-Peor, na terra de Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom, a quem Moisés e os filhos de Israel derrotaram depois que saíram do Egito.[47] E tomaram posse de sua terra e da terra de Ogue, rei de Matnã, os dois reis dos amorreus que estavam além do Jordão, na direção do nascer do sol,[48] desde Aroer, situada à margem do rio Arnom, até o monte Siom, que é Hermom,[49] e de toda a planície além do Jordão, para o oriente, até o mar da planície, junto à encosta das elevações.
