Aviso ao leitor
Este livro -Targum Onkelos de Deuteronômio - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Deuteronômio, pertencente ao Targum Onkelos sobre a Torá. Em geral, acompanha de perto o hebraico, embora também apresente escolhas explicativas, paráfrases e soluções teológicas próprias da tradição judaica, especialmente em passagens legais, poéticas e referentes à ação divina. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Deuteronômio deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico inserido na tradição interpretativa rabínica. Embora o Onkelos seja, em geral, mais sóbrio e próximo do texto-base do que outros targumim mais expansivos, ele ainda incorpora escolhas exegéticas, reformulações interpretativas e mediações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em passagens ligadas à lei, aliança, bênçãos, maldições e linguagem sobre a ação de Deus.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Deuteronômio foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a forma aramaica transmitida pelo Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E Moisés chamou todo o Israel e lhes disse: Ouve, Israel, os estatutos e os juízos que hoje proclamo diante de vós; aprendei-os e guardai-os, para os cumprirdes.[2] O Senhor, nosso Deus, confirmou conosco uma aliança em Horebe.[3] O Senhor não confirmou esta aliança com nossos pais, mas conosco, todos nós que estamos aqui vivos neste dia.[4] Palavra por palavra, o Senhor falou convosco no monte, do meio do fogo.[5] Eu permaneci entre a Palavra do Senhor e vós, para vos anunciar, naquele tempo, a palavra do Senhor; porque tivestes medo diante do fogo e não subistes ao monte. Ele disse:[6] Eu sou o Senhor, teu Deus, que te tirou da terra do Egito, da casa da servidão.[7] Não haverá contigo outro deus além de mim.[8] Não farás para ti imagem nem qualquer semelhança daquilo que está nos céus acima, na terra abaixo ou nas águas debaixo da terra.[9] Não as adorarás nem lhes prestarás culto; porque eu, o Senhor, teu Deus, sou Deus zeloso, que visita a culpa dos pais sobre os filhos rebeldes, sobre a terceira e a quarta geração daqueles que me odeiam, quando os filhos completam os pecados de seus pais;[10] mas faço o bem a milhares de gerações daqueles que me amam e guardam meus mandamentos.[11] Não jurarás falsamente pelo Nome do Senhor, teu Deus; porque o Senhor não absolverá aquele que jurar falsamente por seu Nome.[12] Guarda o dia do Shabat para santificá-lo, conforme o Senhor, teu Deus, te ordenou.[13] Durante seis dias trabalharás e farás todo o teu serviço;[14] mas o sétimo dia é o Shabat diante do Senhor, teu Deus. Não realizarás trabalho algum: nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem teu servo, nem tua serva, nem teu boi, nem teu jumento, nem qualquer dos teus animais, nem o estrangeiro residente que está dentro de teus portões; para que teu servo e tua serva descansem assim como tu.[15] E lembra-te de que foste servo na terra do Egito e de que o Senhor te tirou de lá com mão poderosa e braço erguido; por isso, o Senhor, teu Deus, te ordenou que observasses o dia do Shabat.[16] Honra teu pai e tua mãe, conforme o Senhor te ordenou, para que prolongues teus dias e tudo vá bem contigo na terra que o Senhor, teu Deus, te dará.[17] Não matarás uma vida, não cometerás adultério, não furtarás nem apresentarás falso testemunho contra teu próximo.[18] Não desejarás a mulher de teu próximo, nem cobiçarás a casa de teu próximo, seu campo, seu servo, sua serva, seu boi, seu jumento ou qualquer coisa que pertença ao teu próximo.[19] Estas palavras o Senhor falou a toda a vossa congregação no monte, do meio do fogo, das nuvens e da escuridão, com grande voz, que não cessou. E Ele as escreveu sobre duas tábuas de pedra e as entregou a mim.[20] E aconteceu que, quando ouvistes a voz do meio do fogo e da escuridão, enquanto o monte ardia em fogo, todos os chefes de vossas tribos e vossos anciãos se aproximaram de mim.[21] E dissestes: Eis que o Senhor, nosso Deus, nos mostrou sua glória e sua grandeza, e ouvimos a voz de sua Palavra do meio do fogo. Neste dia vimos que o Senhor fala com o homem, e ele permanece vivo.[22] Mas agora, por que morreríamos? Pois este grande fogo nos consumirá. Se continuarmos a ouvir a voz da Palavra do Senhor, nosso Deus, morreremos.[23] Pois quem, dentre toda carne, pode ouvir a voz da Palavra do Deus vivo falando do meio do fogo, como nós ouvimos, e permanecer vivo?[24] Aproxima-te tu e ouve tudo o que o Senhor, nosso Deus, disser; depois fala-nos tudo o que o Senhor, nosso Deus, falar contigo, e nós ouviremos e cumpriremos.[25] E a voz de vossas palavras foi ouvida diante do Senhor quando falastes comigo; e o Senhor me disse: A voz das palavras deste povo, que eles falaram contigo, foi ouvida diante de mim. Tudo o que disseram está correto.[26] Quem dera que eles tivessem um coração assim, para me temerem e guardarem todos os meus mandamentos durante todos os dias, para que tudo vá bem com eles e com seus filhos para sempre![27] Vai e dize-lhes: Voltai às vossas tendas.[28] Mas tu, permanece aqui diante de mim, e eu te direi todos os mandamentos, os estatutos e os juízos que lhes ensinarás, para que os cumpram na terra que lhes darei para possuí-la.[29] E observareis cuidadosamente tudo quanto o Senhor, vosso Deus, vos ordenou; não vos desviareis nem para a direita nem para a esquerda.[30] Andareis por todo o caminho que o Senhor, vosso Deus, vos ordenou, para que vivais, tudo vá bem convosco e prolongueis vossos dias na terra que recebereis como herança.
