Aviso ao leitor
Este livro -Targum Onkelos de Deuteronômio - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Deuteronômio, pertencente ao Targum Onkelos sobre a Torá. Em geral, acompanha de perto o hebraico, embora também apresente escolhas explicativas, paráfrases e soluções teológicas próprias da tradição judaica, especialmente em passagens legais, poéticas e referentes à ação divina. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Deuteronômio deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico inserido na tradição interpretativa rabínica. Embora o Onkelos seja, em geral, mais sóbrio e próximo do texto-base do que outros targumim mais expansivos, ele ainda incorpora escolhas exegéticas, reformulações interpretativas e mediações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em passagens ligadas à lei, aliança, bênçãos, maldições e linguagem sobre a ação de Deus.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Deuteronômio foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a forma aramaica transmitida pelo Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E este é o mandamento, estes são os estatutos e os juízos que o Senhor, vosso Deus, ordenou que eu vos ensinasse a cumprir na terra para a qual atravessais, a fim de possuí-la,[2] para que temas diante do Senhor, teu Deus, e guardes todos os seus estatutos e seus mandamentos que eu te ordeno, tu, teus filhos e os filhos de teus filhos, durante todos os dias da tua vida, para que teus dias sejam prolongados.[3] Portanto, tu, Israel, receberás, guardarás e cumprirás, para que tudo vá bem contigo e te multipliques grandemente, conforme o Senhor, Deus de teus pais, te disse, na terra que produz leite e mel.[4] Ouve, Israel: o Senhor, nosso Deus, é o único Senhor.[5] E amarás o Senhor, teu Deus, com todo o teu coração, com toda a tua alma e com todos os teus bens.[6] E estas palavras que hoje te ordeno estarão sobre o teu coração.[7] E tu as transmitirás aos teus filhos e falarás delas quando estiveres sentado em tua casa, quando andares pelo caminho, quando te deitares e quando te levantares.[8] E tu as atarás como sinal sobre tua mão, e elas serão como tefilin entre teus olhos.[9] E tu as escreverás sobre os batentes das portas e as fixarás nas vergas de tua casa e sobre teus portões.[10] E acontecerá que, quando o Senhor, teu Deus, te introduzir na terra que prometeu por aliança a teus pais, a Abraão, a Isaque e a Jacó, para te dar cidades grandes e formosas que não edificaste,[11] casas cheias de todos os bens que não encheste, cisternas escavadas que não cavaste, vinhedos e oliveiras que não plantaste, e quando tiveres comido e te fartado,[12] guarda-te para que não te esqueças do temor do Senhor, que te tirou da terra do Egito, da casa da servidão.[13] Temerás o Senhor, teu Deus, servirás diante dele e jurarás por seu Nome.[14] Não seguireis os ídolos dos gentios, os ídolos dos povos que estão ao redor de vós,[15] porque o Senhor, teu Deus, é Deus zeloso, e sua Shekinah habita no meio de ti; para que a ira do Senhor, teu Deus, não se acenda contra ti e Ele te destrua da face da terra.[16] Não tentareis o Senhor, vosso Deus, como o tentastes na provação.[17] Certamente guardareis os mandamentos do Senhor, vosso Deus, seus testemunhos e seus estatutos, que Ele te ordenou.[18] E farás o que é reto e bem ordenado diante do Senhor, para que tudo vá bem contigo, entres e possuas a boa terra que o Senhor jurou dar a teus pais,[19] para destruir todos os teus inimigos diante de ti, conforme Ele disse.[20] Quando, no futuro, teu filho te perguntar, dizendo: Que significam os testemunhos, os estatutos e os juízos que o Senhor, nosso Deus, vos ordenou?[21] Então lhe dirás: Éramos servos de Faraó no Egito, e o Senhor nos tirou do Egito com mão poderosa.[22] E realizou diante dos nossos olhos milagres grandes e terríveis contra Faraó e contra todos os homens de sua casa.[23] E nos tirou de lá para nos introduzir nesta terra e nos dar a terra que jurou a nossos pais.[24] E o Senhor nos ordenou que cumpríssemos todos estes estatutos e temêssemos o Senhor, nosso Deus, para que tudo vá bem conosco durante todos os dias e para que Ele nos preserve vivos, como ocorre neste dia.[25] E será nossa justiça observarmos e cumprirmos todos estes mandamentos diante do Senhor, nosso Deus, conforme Ele nos ordenou.
