Aviso ao leitor
Este livro -Targum Onkelos de Deuteronômio - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Deuteronômio, pertencente ao Targum Onkelos sobre a Torá. Em geral, acompanha de perto o hebraico, embora também apresente escolhas explicativas, paráfrases e soluções teológicas próprias da tradição judaica, especialmente em passagens legais, poéticas e referentes à ação divina. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Deuteronômio deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico inserido na tradição interpretativa rabínica. Embora o Onkelos seja, em geral, mais sóbrio e próximo do texto-base do que outros targumim mais expansivos, ele ainda incorpora escolhas exegéticas, reformulações interpretativas e mediações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em passagens ligadas à lei, aliança, bênçãos, maldições e linguagem sobre a ação de Deus.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Deuteronômio foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a forma aramaica transmitida pelo Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] Quando o Senhor, teu Deus, te introduzir na terra à qual vais para possuí-la e expulsar de diante de ti muitos povos — os hititas, os girgaseus, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus —, sete nações maiores e mais poderosas do que tu,[2] e os entregar diante de ti, então os ferirás e os destruirás completamente. Não estabelecerás aliança com eles nem lhes demonstrarás misericórdia.[3] Tampouco contrairás matrimônio com eles: não darás tua filha ao filho deles, nem tomarás a filha deles para teu filho.[4] Pois eles farão teu filho desviar-se de me servir, e eles adorarão os ídolos dos gentios; então a ira do Senhor se acenderá contra vós, e Ele te destruirá rapidamente.[5] Mas assim fareis com eles: derrubareis seus altares, quebrareis em pedaços suas estátuas, cortareis seus bosques sagrados e queimareis suas imagens no fogo.[6] Pois tu és um povo consagrado diante do Senhor, teu Deus. O Senhor, teu Deus, escolheu-te para seres para Ele um povo mais amado do que todos os povos que estão sobre a face da terra.[7] Não foi por serdes mais numerosos do que qualquer dos povos que o Senhor vos escolheu e vos favoreceu, pois éreis menores do que qualquer dos povos;[8] mas porque o Senhor teve misericórdia de vós e quis guardar a aliança que jurou a vossos pais, o Senhor vos tirou com mão poderosa e te resgatou da casa da servidão, das mãos de Faraó, rei do Egito.[9] Sabe, portanto, que o Senhor, teu Deus, Ele é Deus, o Deus fiel, que guarda a aliança e a misericórdia até mil gerações para aqueles que o amam e guardam seus mandamentos,[10] mas retribui àqueles que o odeiam o bem que fizeram diante dele durante a vida deles, para destruí-los na vida futura. Ele não deixa de fazer o bem aos seus inimigos pelo bem que possam ter realizado diante dele durante a vida deles, a fim de lhes retribuir.[11] Portanto, guardarás os mandamentos, os estatutos e os juízos que hoje te ordeno, para os cumprires.[12] E acontecerá que, por teres obedecido a estes juízos, guardando-os e cumprindo-os, o Senhor, teu Deus, guardará contigo a aliança e a misericórdia que jurou a teus pais.[13] E Ele te amará, te abençoará e te multiplicará. Abençoará o fruto do teu ventre, o fruto da tua terra, teu cereal, teu vinho e teu azeite, as crias dos teus bois e os rebanhos das tuas ovelhas, na terra que jurou a teus pais que te daria.[14] Serás abençoado acima de todos os povos. Não haverá entre ti homem estéril nem mulher estéril, nem entre os teus animais.[15] E o Senhor, teu Deus, afastará de ti todas as enfermidades e todas as pragas do Egito. As coisas malignas que conheces Ele não colocará sobre ti, mas as colocará sobre todos aqueles que te odeiam.[16] E consumirás todos os povos que o Senhor, teu Deus, te entregar. Teus olhos não terão piedade deles, nem servirás aos seus ídolos, pois isso será para ti uma pedra de tropeço.[17] Se disseres em teu coração: Estas nações são maiores do que eu; como poderei expulsá-las?[18] Não terás medo delas. Certamente te lembrarás daquilo que o Senhor, teu Deus, fez a Faraó e a todo o Egito:[19] dos grandes milagres que teus olhos contemplaram, dos sinais e das maravilhas, da mão poderosa e do braço erguido com os quais o Senhor, teu Deus, te conduziu para fora. Assim fará o Senhor, teu Deus, a todas as nações diante das quais tens medo.[20] Além disso, o Senhor, teu Deus, enviará o vespão contra eles, até que pereçam aqueles que restarem e se esconderem de diante de ti.[21] Não desfaleças diante deles, pois o Senhor, teu Deus, habita no meio de ti, o Deus grande e temível.[22] E o Senhor, teu Deus, afastará essas nações de diante de ti pouco a pouco. Não poderás consumi-las imediatamente, para que os animais selvagens do campo não se multipliquem contra ti.[23] Contudo, o Senhor, teu Deus, as entregará diante de ti e as destruirá com grande destruição, até que sejam consumidas.[24] E Ele entregará os reis delas em tuas mãos e destruirá os nomes deles de debaixo dos céus. Nenhum homem permanecerá diante de ti até que os tenhas destruído.[25] Queimarás no fogo as imagens dos ídolos deles. Não desejarás a prata nem o ouro que estiver sobre elas, nem os tomarás para ti, para que não tropeces por causa deles, pois são uma abominação diante do Senhor, teu Deus.[26] Tampouco levarás para tua casa aquilo que é abominável, para que não te tornes amaldiçoado como aquilo. Tu o detestarás com repugnância e o abominarás completamente, pois é uma coisa amaldiçoada.
