Aviso ao leitor
Este livro -Targum Onkelos de Deuteronômio - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Deuteronômio, pertencente ao Targum Onkelos sobre a Torá. Em geral, acompanha de perto o hebraico, embora também apresente escolhas explicativas, paráfrases e soluções teológicas próprias da tradição judaica, especialmente em passagens legais, poéticas e referentes à ação divina. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Deuteronômio deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico inserido na tradição interpretativa rabínica. Embora o Onkelos seja, em geral, mais sóbrio e próximo do texto-base do que outros targumim mais expansivos, ele ainda incorpora escolhas exegéticas, reformulações interpretativas e mediações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em passagens ligadas à lei, aliança, bênçãos, maldições e linguagem sobre a ação de Deus.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Deuteronômio foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a forma aramaica transmitida pelo Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] Todo mandamento que hoje te ordeno, vós o guardareis para o cumprir, a fim de que vivais, vos multipliqueis, entreis e tomeis posse da terra que o Senhor prometeu por aliança a vossos pais.[2] E te lembrarás de todo o caminho pelo qual o Senhor, teu Deus, te conduziu durante estes quarenta anos no deserto, para te humilhar, provar-te e conhecer o que havia em teu coração, se guardarias ou não seus mandamentos.[3] E Ele te humilhou, deixou-te sentir fome e alimentou-te com o maná, que tu não conhecias nem teus pais conheceram, para fazer-te saber que o homem não é sustentado somente pelo pão, mas que viverá de toda palavra que procede de diante do Senhor.[4] Tuas vestes não se desgastaram sobre ti, e teus calçados não se gastaram durante estes quarenta anos.[5] E reconhece em teu coração que, assim como um homem instrui seu filho, o Senhor, teu Deus, te instrui.[6] Guarda, portanto, os mandamentos do Senhor, teu Deus, para andares nos caminhos que são retos diante dele e para o temeres.[7] Porque o Senhor, teu Deus, te introduz numa terra boa: terra atravessada por ribeiros de águas, com fontes, nascentes e profundidades de águas que brotam nos vales e nas colinas;[8] terra de trigo e cevada, de videiras, figueiras e romãzeiras; terra de oliveiras que produzem azeite e que produz mel;[9] terra na qual comerás pão sem pobreza e nada te faltará; terra cujas pedras são ferro e de cujas colinas extrairás bronze.[10] E comerás, ficarás satisfeito e bendirás o Senhor, teu Deus, pela boa terra.[11] Guarda-te para que não te esqueças do temor do Senhor, teu Deus, deixando de guardar seus mandamentos, seus juízos e seus estatutos, que hoje te ordeno.[12] Para que, depois de teres comido e ficado satisfeito, construído boas casas e habitado nelas,[13] e depois que teus bois e tuas ovelhas se multiplicarem, tua prata e teu ouro aumentarem e tudo o que possuis se multiplicar,[14] teu coração não se exalte, e tu não te esqueças do temor do Senhor, teu Deus, que te tirou da terra do Egito, da casa da servidão;[15] que te conduziu pelo grande e terrível deserto, lugar de serpentes abrasadoras e escorpiões, lugar de sede onde não havia água, e que fez sair água para ti da rocha dura;[16] que te alimentou no deserto com o maná que teus pais não conheciam, para te humilhar, provar-te e fazer-te bem em teu fim.[17] E para que não digas em teu coração: Meu poder e a força da minha mão adquiriram para mim estas riquezas.[18] Mas lembra-te do Senhor, teu Deus, porque Ele é quem te dá força para adquirires riquezas, a fim de confirmar sua aliança, que jurou a teus pais, como ocorre neste dia.[19] Mas acontecerá que, se te esqueceres do temor do Senhor, teu Deus, e seguires os ídolos dos gentios, servindo-os e adorando-os, hoje testifico contra vós que certamente perecereis.[20] Assim como as nações que o Senhor destrói diante de vós, assim também perecereis, porque não obedecestes à Palavra do Senhor, vosso Deus.
