Aviso ao leitor
Este livro -Targum Onkelos de Deuteronômio - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Deuteronômio, pertencente ao Targum Onkelos sobre a Torá. Em geral, acompanha de perto o hebraico, embora também apresente escolhas explicativas, paráfrases e soluções teológicas próprias da tradição judaica, especialmente em passagens legais, poéticas e referentes à ação divina. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Deuteronômio deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico inserido na tradição interpretativa rabínica. Embora o Onkelos seja, em geral, mais sóbrio e próximo do texto-base do que outros targumim mais expansivos, ele ainda incorpora escolhas exegéticas, reformulações interpretativas e mediações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em passagens ligadas à lei, aliança, bênçãos, maldições e linguagem sobre a ação de Deus.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Deuteronômio foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a forma aramaica transmitida pelo Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] Ouve, Israel: hoje estás prestes a atravessar o Jordão, para entrares, expulsares nações maiores e mais fortes do que tu e tomares posse de cidades grandes e fortificadas até a altura dos céus;[2] um povo grande e poderoso, os filhos dos gigantes, a quem conheces e acerca dos quais ouviste dizer: Quem pode permanecer diante dos filhos dos gigantes?[3] Sabe, porém, neste dia, que a Palavra do Senhor, teu Deus, é quem atravessa adiante de ti. Ele é fogo consumidor; Ele os consumirá e os abaterá diante de ti, e tu rapidamente os expulsarás, conforme o Senhor te disse.[4] Portanto, quando o Senhor, teu Deus, os tiver abatido diante de ti, não digas em teu coração: Por causa da minha justiça o Senhor me introduziu para possuir esta terra; pois é por causa da perversidade destas nações que o Senhor as expulsa de diante de ti.[5] Não é por causa da tua justiça nem da integridade do teu coração que entras para possuir a terra deles, mas é por causa da culpa destas nações que o Senhor, teu Deus, as expulsa de diante de ti, e para confirmar a palavra que Ele jurou a teus pais, a Abraão, a Isaque e a Jacó.[6] Sabe, portanto, que não é por causa da tua justiça que o Senhor, teu Deus, te dará esta boa terra para possuí-la, pois tu és um povo de dura cerviz.[7] Lembra-te e não te esqueças de que provocaste à ira o Senhor, teu Deus, no deserto. Desde o dia em que saíste da terra do Egito até chegardes a este lugar, fostes rebeldes diante do Senhor.[8] E no próprio Horebe provocastes o Senhor e despertastes a ira do Senhor, de modo que Ele quis destruir-vos.[9] Quando subi ao monte para receber as tábuas de pedra, as tábuas da aliança que o Senhor havia estabelecido convosco, permaneci no monte quarenta dias e quarenta noites; não comi pão nem bebi água.[10] E o Senhor me deu as duas tábuas de pedra, escritas pelo dedo do Senhor, conforme todas as palavras que o Senhor havia falado convosco no monte, do meio do fogo, no dia da assembleia.[11] E aconteceu, ao fim de quarenta dias e quarenta noites, que o Senhor me deu as duas tábuas de pedra, as tábuas da aliança.[12] Então o Senhor me disse: Levanta-te e desce depressa daqui, pois teu povo, que tirei do Egito, corrompeu-se. Rapidamente se desviaram do caminho que lhes ordenei e fizeram para si uma imagem de metal fundido.[13] E o Senhor falou comigo, dizendo: Este povo está plenamente revelado diante de mim, e eis que é um povo de dura cerviz.[14] Cessa tua oração diante de mim, e eu os destruirei e apagarei seu nome de debaixo dos céus; e farei de ti um povo mais forte e mais numeroso do que eles.[15] Então me voltei e desci do monte; e o monte ardia em fogo, e as duas tábuas da aliança estavam em minhas duas mãos.[16] E olhei, e eis que havíeis pecado diante do Senhor, vosso Deus. Havíeis feito para vós um bezerro de metal fundido e rapidamente vos desviastes do caminho que o Senhor vos havia ordenado.[17] Então tomei as duas tábuas, lancei-as de minhas duas mãos e as quebrei diante dos vossos olhos.[18] E prostrei-me diante do Senhor, como na primeira vez, durante quarenta dias e quarenta noites. Não comi pão nem bebi água, por causa de todos os pecados que cometestes, fazendo o que era mau diante do Senhor, para provocar a ira diante dele.[19] Pois tive medo da ira e da indignação com que o Senhor se irou contra vós, querendo destruir-vos; porém, também naquele dia, o Senhor ouviu minha oração.[20] E houve grande desagrado diante do Senhor contra Arão, a ponto de querer destruí-lo; mas também orei por Arão naquele tempo.[21] E tomei o vosso pecado que havíeis feito, o bezerro, queimei-o no fogo e o triturei completamente, até que se tornasse tão fino quanto pó; então lancei seu pó no ribeiro que descia do monte.[22] E em Taberá, em Massá e em Quibrote-Hataavá fostes rebeldes diante do Senhor.[23] E quando o Senhor vos enviou de Rekem-Gia, dizendo: Subi e possuí a terra que vos dei, então vos rebelastes contra o decreto da Palavra do Senhor, vosso Deus; não crestes nele nem obedecestes à sua Palavra.[24] Tendes sido obstinados diante do Senhor desde o dia em que vos conheci.[25] Então me prostrei diante do Senhor durante os quarenta dias e as quarenta noites em que permaneci prostrado, porque o Senhor havia declarado que vos destruiria.[26] E orei diante do Senhor, dizendo: Ó Senhor Deus, não destruas teu povo e tua herança, que resgataste por teu poder e tiraste do Egito com mão poderosa.[27] Lembra-te de teus servos Abraão, Isaque e Jacó. Não consideres a obstinação deste povo, nem sua perversidade, nem seu pecado,[28] para que os habitantes da terra da qual nos tiraste não digam: Porque não havia poder diante do Senhor para introduzi-los na terra que lhes havia prometido, ou porque os odiava, Ele os conduziu para fora, a fim de matá-los no deserto.[29] Contudo, eles são teu povo e tua herança, que conduziste para fora com teu grande poder e teu braço erguido.
