Aviso ao leitor
Este livro -Targum Onkelos de Deuteronômio - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Deuteronômio, pertencente ao Targum Onkelos sobre a Torá. Em geral, acompanha de perto o hebraico, embora também apresente escolhas explicativas, paráfrases e soluções teológicas próprias da tradição judaica, especialmente em passagens legais, poéticas e referentes à ação divina. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Deuteronômio deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico inserido na tradição interpretativa rabínica. Embora o Onkelos seja, em geral, mais sóbrio e próximo do texto-base do que outros targumim mais expansivos, ele ainda incorpora escolhas exegéticas, reformulações interpretativas e mediações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em passagens ligadas à lei, aliança, bênçãos, maldições e linguagem sobre a ação de Deus.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Deuteronômio foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a forma aramaica transmitida pelo Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E acontecerá que, quando entrares na terra que o Senhor, teu Deus, te dará como propriedade, tomares posse dela e nela habitares,[2] tomarás das primícias de todos os produtos da terra que recolheres da terra que o Senhor, teu Deus, te dará, e as colocarás num cesto; então irás ao lugar que o Senhor, teu Deus, escolher para fazer sua Shekinah habitar ali.[3] E irás ao sacerdote que houver naqueles dias e lhe dirás: Declaro hoje diante do Senhor, teu Deus, que entrei na terra que o Senhor prometeu por aliança a nossos pais que lhes daria.[4] E o sacerdote tomará o cesto de tua mão e o colocará diante do altar do Senhor, teu Deus.[5] Então responderás e dirás diante do Senhor, teu Deus: Labão, o arameu, procurou destruir meu pai; e ele desceu ao Egito e ali habitou com poucas pessoas, mas ali se tornou um povo grande e poderoso.[6] Porém, os egípcios nos maltrataram, nos afligiram e impuseram sobre nós trabalhos pesados.[7] Então oramos diante do Senhor, o Deus de nossos pais; e o Senhor ouviu nossa oração, e nosso sofrimento, nosso cansaço e nossa opressão foram manifestos diante dele.[8] E o Senhor nos tirou do Egito com mão poderosa e braço erguido, com grandes visões, sinais e maravilhas.[9] E nos trouxe a este lugar e nos deu esta terra, uma terra que produz leite e mel.[10] E agora, eis que trouxe as primícias da terra que tu, ó Senhor, me deste. Então as colocarás diante do Senhor, teu Deus, e adorarás diante do Senhor, teu Deus.[11] E te alegrarás por todo o bem que o Senhor, teu Deus, te deu, juntamente com os homens de tua casa, o levita e o estrangeiro que estiver entre vós.[12] Quando tiveres terminado de separar todo o dízimo de tua produção no terceiro ano, o ano dos dízimos, e o tiveres dado ao levita, ao estrangeiro, ao órfão e à viúva, para que comam dentro de tuas cidades e fiquem satisfeitos,[13] então dirás diante do Senhor, teu Deus: Retirei de minha casa o décimo consagrado e também o dei ao levita, ao estrangeiro, ao órfão e à viúva, conforme todo o teu mandamento que me ordenaste. Não transgredi teu mandamento nem me esqueci dele.[14] Não comi dele durante meu luto, não troquei parte alguma dele por aquilo que é impuro nem dei parte dele em favor dos mortos. Fui obediente à Palavra do Senhor, meu Deus, e fiz conforme tudo o que me ordenaste.[15] Olha desde os céus, a habitação de tua santidade, e abençoa teu povo Israel e a terra que nos deste, conforme juraste a nossos pais, uma terra que produz leite e mel.[16] Neste dia, o Senhor, teu Deus, te ordena que cumpras estes estatutos e juízos; tu os guardarás e cumprirás com todo o teu coração e com toda a tua alma.[17] Neste dia declaraste que o Senhor é teu Deus, que andarás pelos caminhos que são retos diante dele, guardarás seus estatutos, seus mandamentos e seus juízos, e serás obediente à sua Palavra.[18] E o Senhor declarou, neste dia, que tu és seu povo amado, conforme te disse, para que observes todos os seus mandamentos,[19] e para que Ele te coloque acima de todas as nações que criou, em louvor, em renome e em grandeza, e para que sejas um povo santo diante do Senhor, teu Deus, conforme Ele falou.
