Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Êxodo - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Êxodo, integrada ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. É uma fonte importante para o estudo da tradição judaica, da língua aramaica e da história da interpretação bíblica, pois normalmente acompanha de perto o texto hebraico, embora também apresente escolhas explicativas, paráfrases e soluções teológicas próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Êxodo deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico vinculado à tradição interpretativa rabínica. Embora seja, em geral, mais sóbrio e literal do que outros targumim, ele ainda incorpora escolhas exegéticas próprias, reformulações interpretativas e, em diversos pontos, busca evitar expressões demasiadamente antropomórficas sobre Deus, refletindo mediações características da tradição judaica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Êxodo foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a forma aramaica transmitida pelo Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E o Senhor disse a Moisés: Entra diante de Faraó, pois endureci o coração dele e o coração de seus servos, para estabelecer estes Meus sinais entre eles;[2] e para que relates diante de teu filho e do filho de teu filho os milagres que realizei no Egito e os sinais que estabeleci entre eles, para que saibais que Eu sou o Senhor.[3] E Moisés e Arão entraram diante de Faraó e lhe disseram: Assim diz o Senhor, o Deus dos judeus: Até agora tens obstinadamente recusado humilhar-te diante de Mim. Deixa Meu povo partir, para que Me sirva.[4] Pois, se recusares libertar Meu povo, eis que amanhã trarei os gafanhotos para dentro de tuas fronteiras.[5] E eles cobrirão o olho do sol da terra — ou ocultarão o sol, que é o olho da terra — de modo que não será possível ver o chão; e devorarão o restante que foi poupado e que vos restou do granizo, e devorarão toda árvore que cresce para vós no campo.[6] E encherão tua casa, as casas de teus servos e as casas de todos os egípcios, como não viram teus pais nem os pais de teus pais, desde o dia em que estiveram sobre a terra até este dia. E ele se voltou e saiu da presença de Faraó.[7] E os servos de Faraó lhe disseram: Até quando este homem será para nós uma causa de ruína? Deixa os homens partirem, para que sirvam diante do Senhor, seu Deus. Ainda não sabes que o Egito pereceu?[8] E fizeram Moisés e Arão retornar à presença de Faraó; e ele lhes disse: Ide, servi diante do Senhor, vosso Deus. Mas quem e quem irá?[9] E Moisés disse: Iremos com nossos jovens e com nossos idosos; com nossos filhos e com nossas filhas, com nossas ovelhas e com nossos bois iremos, pois temos uma festa diante do Senhor.[10] E ele lhes disse: Que a Palavra do Senhor esteja em vosso auxílio quando eu deixar partir a vós e a vossos pequeninos! Acautelai-vos, pois o mal que estais planejando fazer se voltará contra vós.[11] Não será assim. Que partam somente os homens e sirvam diante do Senhor, pois foi isso o que pedistes. E eles foram expulsos da presença de Faraó.[12] E o Senhor disse a Moisés: Estende tua mão sobre a terra do Egito, para que venham os gafanhotos, subam sobre a terra do Egito e devorem toda erva da terra, tudo o que o granizo deixou.[13] E Moisés estendeu sua vara sobre a terra do Egito, e o Senhor conduziu um vento oriental sobre a terra durante todo aquele dia e toda a noite; ao amanhecer, o vento oriental trouxe os gafanhotos.[14] E os gafanhotos subiram sobre toda a terra do Egito e pousaram em todas as fronteiras do Egito com enorme intensidade. Antes deles nunca houvera gafanhotos como aqueles, nem depois deles haverá semelhantes.[15] E eles cobriram o olho do sol de toda a terra, e a terra escureceu; e devoraram toda erva do solo e todos os frutos das árvores que o granizo havia deixado. Não restou coisa alguma verde nas árvores nem nas plantas do campo em toda a terra do Egito.[16] E Faraó apressou-se em chamar Moisés e Arão e disse: Pequei diante do Senhor, vosso Deus, e contra vós.[17] Agora, pois, perdoai meu pecado somente desta vez e intercedei diante do Senhor, vosso Deus, para que Ele remova de mim somente esta morte.[18] E eles saíram da presença de Faraó e oraram diante do Senhor.[19] E o Senhor fez soprar um vento ocidental extremamente forte, que levou os gafanhotos e os lançou no mar de Sufe; não restou um só gafanhoto em todas as fronteiras do Egito.[20] Contudo, o coração de Faraó foi endurecido, e ele não deixou os filhos de Israel partirem.[21] E o Senhor disse a Moisés: Estende tua mão em direção aos céus, e haverá trevas sobre a terra do Egito, depois que as trevas da noite tiverem passado.[22] E Moisés estendeu sua mão em direção aos céus, e houve trevas intensas em toda a terra do Egito durante três dias.[23] Um homem não viu seu irmão, nem homem algum se levantou de seu lugar durante três dias. Contudo, todos os filhos de Israel tinham luz em suas habitações.[24] E Faraó chamou Moisés e disse: Ide, servi diante do Senhor; deixai somente vossas ovelhas e vossos bois. Vossos pequeninos também poderão ir convosco.[25] Mas Moisés disse: Tu também deverás entregar em nossas mãos as ofertas sagradas e os holocaustos, para que sirvamos diante do Senhor, nosso Deus.[26] Nossos animais também irão conosco, e não restará nenhum deles, pois deles devemos tomar para servir diante do Senhor, nosso Deus; e não sabemos com que deveremos prestar serviço diante Dele até chegarmos lá.[27] Mas o Senhor endureceu o coração de Faraó, e ele não quis deixá-los partir.[28] E Faraó lhe disse: Retira-te de minha presença. Guarda-te e não tornes a ver meu rosto, pois, no dia em que vires meu rosto, morrerás.[29] E Moisés disse: Falaste corretamente. Não tornarei a ver teu rosto.
