Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Êxodo - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Êxodo, integrada ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. É uma fonte importante para o estudo da tradição judaica, da língua aramaica e da história da interpretação bíblica, pois normalmente acompanha de perto o texto hebraico, embora também apresente escolhas explicativas, paráfrases e soluções teológicas próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Êxodo deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico vinculado à tradição interpretativa rabínica. Embora seja, em geral, mais sóbrio e literal do que outros targumim, ele ainda incorpora escolhas exegéticas próprias, reformulações interpretativas e, em diversos pontos, busca evitar expressões demasiadamente antropomórficas sobre Deus, refletindo mediações características da tradição judaica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Êxodo foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a forma aramaica transmitida pelo Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E o Senhor disse a Moisés: Entra diante de Faraó e dize-lhe: Assim diz o Senhor, o Deus dos judeus: Deixa Meu povo partir, para que sirva diante de Mim.[2] Pois, se recusares deixá-los partir e continuares a retê-los,[3] eis que uma praga vinda de diante do Senhor cairá sobre teus animais que estão no campo: sobre os cavalos, sobre os jumentos, sobre os camelos, sobre os bois e sobre as ovelhas; haverá uma mortandade muito grande.[4] Mas o Senhor fará distinção entre os animais de Israel e os animais dos egípcios; e, de tudo o que pertence aos filhos de Israel, nenhum morrerá.[5] E o Senhor determinou um tempo, dizendo: Amanhã o Senhor fará isso nesta terra.[6] E o Senhor fez isso no dia seguinte, e todos os animais dos egípcios morreram; mas, dos animais dos filhos de Israel, não morreu nenhum.[7] E Faraó mandou verificar, e eis que nenhum dos animais dos filhos de Israel havia morrido. Contudo, o coração de Faraó foi endurecido, e ele não deixou o povo partir.[8] E o Senhor disse a Moisés e a Arão: Tomai para vós punhados de cinza da fornalha, e Moisés a espalhará em direção aos céus, na presença de Faraó.[9] E ela se tornará como pó fino sobre toda a terra do Egito e produzirá, nos homens e nos animais, uma inflamação que se transformará em úlceras por toda a terra do Egito.[10] E eles tomaram a cinza da fornalha e se apresentaram diante de Faraó; e Moisés a espalhou em direção aos céus, e ela se tornou uma inflamação de úlceras que se multiplicavam nos homens e nos animais.[11] E os magos não puderam permanecer diante de Moisés por causa da enfermidade, pois a enfermidade estava sobre os magos e sobre todos os egípcios.[12] E o Senhor endureceu o coração de Faraó, e ele não lhes deu ouvidos, como o Senhor havia dito a Moisés.[13] E o Senhor disse a Moisés: Levanta-te pela manhã e apresenta-te diante de Faraó, e dize-lhe: Assim diz o Senhor, o Deus dos judeus: Deixa Meu povo partir, para que sirva diante de Mim.[14] Pois, desta vez, enviarei todas as Minhas pragas sobre teu coração, sobre teus servos e sobre teu povo, para que saibas que não há ninguém semelhante a Mim, o Governante de toda a terra.[15] Pois agora está próximo diante de Mim o momento de enviar verdadeiramente Minhas fortes pragas, ferir a ti e a teu povo com a morte e eliminar-te da terra.[16] Mas foi para isto que te mantive: para mostrar-te Meu poder e para que reconheçam a força de Meu nome em toda a terra.[17] Até agora tens mantido Meu povo oprimido, recusando-te a libertá-lo.[18] Eis que amanhã, por volta desta mesma hora, farei cair uma chuva de granizo extremamente forte, como nunca houve no Egito desde o dia em que foi fundado até agora.[19] Agora, pois, manda recolher teus animais e tudo o que tens no campo; porque o granizo cairá sobre todo homem e todo animal que forem encontrados no campo e não tiverem sido recolhidos para dentro das casas, e eles morrerão.[20] Aquele que, entre os servos de Faraó, temeu a palavra do Senhor recolheu seus servos e seus animais para dentro das casas.[21] Mas aquele que não pôs seu coração na palavra do Senhor deixou seus servos e seus animais no campo.[22] E o Senhor disse a Moisés: Levanta tua mão em direção aos céus, e haverá granizo em toda a terra do Egito, sobre os homens, sobre os animais e sobre toda erva do campo, por toda a terra do Egito.[23] E Moisés levantou a vara em direção aos céus, e o Senhor enviou trovões, granizo e fogo que corria sobre a terra; e o Senhor fez chover granizo sobre a terra do Egito.[24] E houve granizo e fogo flamejando no meio do granizo, extremamente fortes, como jamais houvera em toda a terra do Egito desde que ela se tornara uma nação.[25] E o granizo feriu, em toda a terra do Egito, tudo o que estava no campo, desde os homens até os animais; o granizo feriu toda erva do campo e quebrou todas as árvores do campo.[26] Somente na terra de Gósen, onde estavam os filhos de Israel, não houve granizo.[27] E Faraó mandou chamar Moisés e Arão e lhes disse: Desta vez pequei. O Senhor é justo, e eu e meu povo somos culpados.[28] Orai diante do Senhor para que se multiplique diante Dele o alívio, de modo que não haja mais sobre nós trovões de maldição como estes diante do Senhor, nem granizo; e eu vos deixarei partir e não continuarei a vos deter.[29] E Moisés lhe disse: Quando eu tiver saído da cidade, estenderei minhas mãos em oração diante do Senhor; os trovões cessarão, e não haverá mais granizo, para que saibas que a terra pertence ao Senhor.[30] Mas, quanto a ti e a teus servos, sei que ainda não vos humilhastes diante do Senhor Deus.[31] E o linho e a cevada foram feridos, porque a cevada já estava com espigas e o linho estava em flor.[32] Mas o trigo e a espelta não foram feridos, porque amadureciam mais tarde.[33] E Moisés saiu da cidade, afastando-se de Faraó, e estendeu suas mãos em oração diante do Senhor; e os trovões cessaram, assim como o granizo, e a chuva que havia descido não voltou a cair sobre a terra.[34] E Faraó viu que a chuva, o granizo e os trovões haviam cessado; então tornou a pecar e endureceu seu coração, ele e seus servos.[35] E o coração de Faraó foi endurecido, e ele não deixou os filhos de Israel partirem, como o Senhor havia falado pela mão de Moisés.
