Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Êxodo - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Êxodo, integrada ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. É uma fonte importante para o estudo da tradição judaica, da língua aramaica e da história da interpretação bíblica, pois normalmente acompanha de perto o texto hebraico, embora também apresente escolhas explicativas, paráfrases e soluções teológicas próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Êxodo deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico vinculado à tradição interpretativa rabínica. Embora seja, em geral, mais sóbrio e literal do que outros targumim, ele ainda incorpora escolhas exegéticas próprias, reformulações interpretativas e, em diversos pontos, busca evitar expressões demasiadamente antropomórficas sobre Deus, refletindo mediações características da tradição judaica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Êxodo foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a forma aramaica transmitida pelo Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E o Senhor disse a Moisés: Dize a Arão: Levanta tua mão com tua vara sobre os rios, sobre os riachos e sobre os lagos; e as rãs subirão sobre a terra do Egito.[2] E Arão levantou sua mão sobre as águas dos egípcios, e as rãs subiram e cobriram a terra do Egito.[3] E os magos fizeram o mesmo com seus encantamentos e fizeram subir rãs sobre a terra do Egito.[4] E Faraó chamou Moisés e Arão e disse: Orai diante do Senhor para que as rãs sejam removidas de mim e de meu povo; e deixarei o povo partir, para que sacrifique diante do Senhor.[5] E Moisés disse a Faraó: Pede para ti um milagre e determina-me o tempo em que orarei por ti, por teus servos e por teu povo, para que as rãs sejam eliminadas de ti e de tua casa e permaneçam somente no rio.[6] E ele disse: Amanhã. E Moisés disse: Seja segundo tua palavra, para que saibas que não há ninguém como o Senhor, nosso Deus.[7] E as rãs serão removidas de ti, de tua casa, de teus servos e de teu povo; somente no rio permanecerão.[8] E Moisés e Arão saíram da presença de Faraó; e Moisés orou diante do Senhor a respeito das rãs que Ele havia enviado contra Faraó.[9] E o Senhor fez segundo as palavras de Moisés; e as rãs morreram nas casas, nos pátios e nos campos.[10] E ajuntaram-nas em montões sobre montões, e elas apodreceram sobre a terra.[11] E Faraó viu que havia alívio; então endureceu seu coração e não lhes deu ouvidos, como o Senhor havia dito.[12] E o Senhor falou a Moisés: Dize a Arão: Levanta tua vara e fere o pó da terra, e ele se tornará insetos em toda a terra do Egito.[13] E eles fizeram assim. Arão levantou sua mão com a vara e feriu o pó da terra, e ele se tornou insetos sobre os homens e sobre os animais; todo o pó da terra se tornou insetos em toda a terra do Egito.[14] E os magos trabalharam com seus encantamentos para produzir os insetos, mas não foram capazes; e havia insetos sobre os homens e sobre os animais.[15] E os magos disseram a Faraó: Esta é uma praga vinda de diante do Senhor. Contudo, o coração de Faraó foi endurecido, e ele não lhes deu ouvidos, como o Senhor havia dito.[16] E o Senhor disse a Moisés: Levanta-te pela manhã e põe-te diante de Faraó. Eis que ele sairá em direção às águas; e dize-lhe: Assim diz o Senhor: Deixa Meu povo partir, para que sirva diante de Mim.[17] Pois, se não deixares Meu povo partir, eis que enviarei sobre ti, sobre teus servos, sobre teu povo e sobre tuas casas o arobá; e as casas dos egípcios ficarão cheias do arobá, bem como o solo sobre o qual eles estão.[18] Mas, naquele dia, farei distinção com a terra de Gósen, onde Meu povo habita, para que ali não haja o arobá; para que saibas que Eu, o Senhor, governo no meio da terra.[19] E estabelecerei redenção para Meu povo, mas sobre teu povo virá a praga. Amanhã acontecerá este sinal.[20] E o Senhor fez assim; e o arobá entrou com força na casa de Faraó, na casa de seus servos e em toda a terra do Egito; e a terra foi destruída diante do arobá.[21] E Faraó chamou Moisés e Arão e disse: Ide, sacrificai diante de vosso Deus nesta terra.[22] Mas Moisés disse: Não será apropriado fazer assim, porque tomaremos os animais que os egípcios adoram para sacrificá-los diante do Senhor, nosso Deus. Eis que, se sacrificarmos os animais que os egípcios adoram diante dos olhos deles, não nos apedrejarão?[23] Faremos uma jornada de três dias ao deserto e sacrificaremos diante do Senhor, nosso Deus, conforme Ele nos disse.[24] E Faraó disse: Eu vos deixarei partir, para que sacrifiqueis diante do Senhor, vosso Deus, no deserto; somente não vos afasteis muito. Orai também por mim.[25] E Moisés disse: Eis que sairei de tua presença e orarei diante do Senhor, e amanhã Ele removerá o arobá de Faraó, de seus servos e de seu povo. Somente que Faraó não volte a agir falsamente, recusando-se a deixar o povo partir para sacrificar diante do Senhor.[26] E Moisés saiu da presença de Faraó e orou diante do Senhor.[27] E o Senhor fez segundo a palavra de Moisés e removeu o arobá de Faraó, de seus servos e de seu povo; não restou nenhum.[28] Mas Faraó endureceu seu coração também desta vez e não deixou o povo partir.
