Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Êxodo - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Êxodo, integrada ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. É uma fonte importante para o estudo da tradição judaica, da língua aramaica e da história da interpretação bíblica, pois normalmente acompanha de perto o texto hebraico, embora também apresente escolhas explicativas, paráfrases e soluções teológicas próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Êxodo deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico vinculado à tradição interpretativa rabínica. Embora seja, em geral, mais sóbrio e literal do que outros targumim, ele ainda incorpora escolhas exegéticas próprias, reformulações interpretativas e, em diversos pontos, busca evitar expressões demasiadamente antropomórficas sobre Deus, refletindo mediações características da tradição judaica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Êxodo foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a forma aramaica transmitida pelo Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] Mas o Senhor disse a Moisés: Vê, Eu te constituí mestre diante de Faraó, e Arão será o teu intérprete.[2] Tu falarás tudo o que Eu te ordenei, e Arão, teu irmão, falará com Faraó para que deixe os filhos de Israel partirem de sua terra.[3] E Eu endurecerei o coração de Faraó e multiplicarei Meus sinais e Minhas maravilhas na terra do Egito.[4] Mas Faraó não dará ouvidos a vós; e Eu estenderei o golpe de Meu poder sobre o Egito e farei sair da terra do Egito o Meu exército, o Meu povo, os filhos de Israel, mediante grandes juízos.[5] E os egípcios saberão que Eu sou o Senhor, quando Eu estender o golpe de Meu poder sobre o Egito e fizer sair os filhos de Israel do meio deles.[6] E Moisés e Arão fizeram como o Senhor lhes havia ordenado; assim fizeram.[7] E Moisés tinha oitenta anos, e Arão, oitenta e três anos, quando falaram com Faraó.[8] E o Senhor falou a Moisés e a Arão, dizendo:[9] Quando Faraó vos falar, dizendo: Produzi um sinal, dirás a Arão: Toma a tua vara e lança-a diante de Faraó; e ela se tornará uma grande serpente.[10] E Moisés e Arão entraram diante de Faraó e fizeram como o Senhor lhes havia ordenado. Arão lançou sua vara diante de Faraó e diante de seus servos, e ela se tornou uma grande serpente.[11] E Faraó chamou os sábios e os magos; e eles também, os magos egípcios, fizeram o mesmo por meio de seus encantamentos.[12] Cada um deles lançou sua vara, e elas se tornaram grandes serpentes; mas a vara de Arão engoliu as varas deles.[13] E o coração de Faraó foi endurecido, e ele não lhes deu ouvidos, como o Senhor havia dito.[14] E o Senhor disse a Moisés: O coração de Faraó está endurecido; ele se recusa a deixar o povo partir.[15] Vai a Faraó pela manhã. Eis que ele sairá em direção às águas; põe-te diante dele, à margem do rio, e toma em tua mão a vara que foi transformada em serpente.[16] E dize-lhe: O Senhor, Deus dos judeus, enviou-me a ti, dizendo: Liberta Meu povo, para que sirva diante de Mim no deserto; e eis que, até agora, não atendeste.[17] Assim diz o Senhor: Nisto saberás que Eu sou o Senhor: Eis que, com a vara que está em minha mão, ferirei as águas do rio, e elas serão transformadas em sangue.[18] E os peixes que estão no rio morrerão, o rio se tornará pútrido, e os egípcios tentarão em vão beber a água do rio.[19] E o Senhor falou a Moisés: Dize a Arão: Toma a tua vara e estende tua mão sobre as águas dos egípcios, sobre seus rios, sobre seus canais, sobre seus lagos e sobre todos os seus reservatórios de água, para que se tornem sangue. E haverá sangue em toda a terra do Egito, tanto nos recipientes de madeira como nos recipientes de pedra.[20] E Moisés e Arão fizeram assim, como o Senhor havia ordenado. Ele levantou a vara e feriu as águas do rio diante dos olhos de Faraó e de seus servos; e todas as águas do rio foram transformadas em sangue.[21] E os peixes do rio morreram, o rio se tornou pútrido, e os egípcios não puderam beber da água do rio; e houve sangue em toda a terra do Egito.[22] E os magos fizeram o mesmo com seus encantamentos; e o coração de Faraó foi endurecido, e ele não lhes deu ouvidos, como o Senhor havia dito.[23] E Faraó voltou-se e entrou em sua casa, e nem mesmo nisso pôs o seu coração.[24] E todos os egípcios cavaram ao redor do rio em busca de água para beber, pois não podiam beber da água que estava no rio.[25] E completaram-se sete dias depois que o Senhor havia ferido o rio.[26] E o Senhor disse a Moisés: Entra diante de Faraó e dize-lhe: Assim diz o Senhor: Deixa Meu povo partir, para que sirva diante de Mim.[27] Mas, se recusares deixá-lo partir, eis que ferirei todas as tuas fronteiras com rãs.[28] E o rio multiplicará rãs; elas subirão e entrarão em tua casa, em teu quarto de dormir, sobre tua cama, na casa de teus servos, entre teu povo, em teus fornos e em tuas amassadeiras.[29] E as rãs subirão sobre ti, sobre teu povo e sobre todos os teus servos.
