Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Êxodo - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Êxodo, integrada ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. É uma fonte importante para o estudo da tradição judaica, da língua aramaica e da história da interpretação bíblica, pois normalmente acompanha de perto o texto hebraico, embora também apresente escolhas explicativas, paráfrases e soluções teológicas próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Êxodo deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico vinculado à tradição interpretativa rabínica. Embora seja, em geral, mais sóbrio e literal do que outros targumim, ele ainda incorpora escolhas exegéticas próprias, reformulações interpretativas e, em diversos pontos, busca evitar expressões demasiadamente antropomórficas sobre Deus, refletindo mediações características da tradição judaica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Êxodo foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a forma aramaica transmitida pelo Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] Mas o Senhor disse a Moisés: Agora verás o que farei a Faraó, pois, por causa de uma mão forte, ele os deixará partir e, por causa de uma mão forte, os expulsará de sua terra.[2] E o Senhor falou a Moisés e lhe disse: Eu sou o Senhor.[3] E apareci a Abraão, a Isaque e a Jacó pelo nome de El-Shaddai; mas pelo Meu nome, Jeová, não fui conhecido por eles.[4] E também confirmei Minha aliança com eles, para lhes dar a terra de Canaã, a terra de suas peregrinações, na qual peregrinaram.[5] E diante de Mim foi ouvido o clamor dos filhos de Israel, a quem os egípcios obrigam a trabalhar para eles; e lembrei-Me de Minha aliança.[6] Portanto, dize aos filhos de Israel: Eu sou o Senhor, e vos tirarei do meio do trabalho penoso imposto pelos egípcios, vos libertarei da servidão deles e vos redimirei com braço elevado e com grandes juízos.[7] E vos aproximarei diante de Mim para serdes um povo, e Eu serei para vós um Deus; e sabereis que Eu sou o Senhor, vosso Deus, que vos tira da penosa escravidão egípcia.[8] E vos conduzirei à terra que jurei, por Minha Palavra, dar a Abraão, a Isaque e a Jacó; e a darei a vós como herança. Eu sou o Senhor.[9] E Moisés falou assim aos filhos de Israel; mas eles não deram ouvidos a Moisés, por causa da angústia de espírito e do trabalho que pesava duramente sobre eles.[10] E o Senhor falou a Moisés, dizendo:[11] Entra e fala com Faraó, rei do Egito, para que deixe os filhos de Israel partirem de sua terra.[12] E Moisés falou diante do Senhor, dizendo: Eis que os filhos de Israel não deram ouvidos a mim; como, então, Faraó dará ouvidos, sendo eu tão pesado de fala?[13] E o Senhor falou a Moisés e a Arão e lhes deu mandamento acerca dos filhos de Israel e de Faraó, rei do Egito, para que os filhos de Israel saíssem da terra do Egito.[14] Estes são os chefes das casas de seus pais. Os filhos de Rúben, o primogênito de Israel: Enoque, Palu, Hezrom e Carmi. Estas são as famílias de Rúben.[15] E os filhos de Simeão: Jemuel, Jamim, Oade, Jaquim, Zoar e Saul, filho de uma cananeia. Estas são as famílias de Simeão.[16] E estes são os nomes dos filhos de Levi, segundo suas gerações: Gérson, Coate e Merari. E os anos da vida de Levi foram cento e trinta e sete anos.[17] Os filhos de Gérson: Libni e Simei, segundo suas famílias.[18] E os filhos de Coate: Anrão, Izar, Hebrom e Uziel. E os anos da vida de Coate foram cento e trinta e três anos.[19] E os filhos de Merari: Mali e Musi. Estas são as famílias de Levi, segundo suas gerações.[20] E Anrão tomou por esposa Joquebede, irmã de seu pai, e ela lhe deu à luz Arão e Moisés. E os anos da vida de Anrão foram cento e trinta e sete anos.[21] E os filhos de Izar: Corá, Nefegue e Zicri.[22] E os filhos de Uziel: Misael, Elzafã e Sitri.[23] E Arão tomou por esposa Eliseba, filha de Aminadabe e irmã de Naassom; e ela lhe deu à luz Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.[24] E os filhos de Corá: Assir, Elcana e Abiasafe. Estas são as famílias de Corá.[25] E Eleazar, filho de Arão, tomou para si por esposa uma das filhas de Putiel, e ela lhe deu à luz Fineias. Estes são os chefes das casas paternas dos levitas, segundo suas gerações.[26] Estes são Arão e Moisés, aos quais o Senhor havia dito: Tirai os filhos de Israel da terra do Egito, segundo seus exércitos.[27] Estes são os que falaram com Faraó, rei do Egito, para fazer sair os filhos de Israel do Egito: são Moisés e Arão.[28] E aconteceu, no dia em que o Senhor falou com Moisés na terra do Egito,[29] que o Senhor falou a Moisés, dizendo: Eu sou o Senhor. Fala a Faraó, rei do Egito, tudo o que Eu te disser.[30] Mas Moisés disse diante do Senhor: Eis que sou pesado de fala; como, então, Faraó dará ouvidos a mim?
