Targum Onkelos Êxodo 12

[1] E o Senhor falou a Moisés e a Arão na terra do Egito, dizendo:

[2] Este mês será para vós o princípio dos meses; será para vós o primeiro dos meses do ano.

[3] Falai a toda a congregação de Israel, dizendo: No décimo dia deste mês, cada homem tomará para si um cordeiro para a casa paterna, um cordeiro para cada casa.

[4] E, se a casa for pequena demais para a quantidade necessária para o cordeiro, que ele e seu vizinho mais próximo de sua casa o tomem segundo o número das pessoas; contareis cada homem para o cordeiro segundo a quantidade que puder comer.

[5] O cordeiro será perfeito, macho e de um ano; vós o tomareis dentre as ovelhas ou dentre os cabritos.

[6] E o guardareis até o décimo quarto dia deste mês; e toda a assembleia da congregação de Israel o matará entre os dois entardeceres.

[7] E tomarão do sangue e o aplicarão sobre as duas ombreiras e sobre a verga das casas nas quais o comerem.

[8] E naquela noite comerão a carne assada ao fogo; com pães sem fermento e ervas amargas a comereis.

[9] Não comereis dela enquanto estiver crua, nem cozida em água, mas assada ao fogo, com sua cabeça, suas pernas e suas partes internas.

[10] E não deixareis nada dela até a manhã; e aquilo que restar dela até a manhã queimareis no fogo.

[11] E assim a comereis: com os lombos cingidos, as sandálias nos pés e os cajados nas mãos; e a comereis apressadamente. É a Páscoa diante do Senhor.

[12] E Eu Me revelarei na terra do Egito naquela noite e matarei todo primogênito na terra, desde o homem até o animal; e executarei juízo sobre todos os ídolos do Egito. Eu sou o Senhor.

[13] E o sangue será para vós um sinal sobre as casas onde estiverdes; Eu verei o sangue e terei misericórdia de vós, e não haverá entre vós a destruição da morte quando Eu ferir a terra do Egito.

[14] E este dia será para vós um memorial, e o celebrareis como uma festa diante do Senhor em todas as vossas gerações; como ordenança eterna da aliança o celebrareis.

[15] [Sem tradução no texto-fonte.][16] E, no primeiro dia, haverá para vós uma santa congregação; e, no sétimo dia, haverá para vós uma santa congregação. Nenhuma espécie de trabalho poderá ser feita nesses dias, exceto aquilo que for necessário para a alimentação de cada pessoa; somente isso poderá ser feito por vós.

[17] E guardareis a Festa dos Pães sem Fermento, pois neste mesmo dia Eu terei feito sair vossos exércitos da terra do Egito; e guardareis este dia em todas as vossas gerações, para sempre.

[18] Em nisã, no décimo quarto dia do mês, ao entardecer, comereis pães sem fermento até o vigésimo primeiro dia do mês, ao entardecer.

[19] Durante sete dias não será encontrado fermento em vossas casas; pois todo aquele que comer algo fermentado será eliminado da congregação de Israel, seja estrangeiro, seja natural da terra.

[20] Não comereis alimento algum fermentado; em todas as vossas habitações comereis pães sem fermento.

[21] E Moisés chamou todos os anciãos de Israel e lhes disse: Separai e tomai para vós animais dentre os filhotes do rebanho, segundo vossas famílias, e matai a Páscoa.

[22] E tomareis um feixe de hissopo, o mergulhareis no sangue que está na bacia e aspergireis sobre a verga e sobre as duas ombreiras o sangue que está na bacia; e nenhum de vós sairá pela porta de sua casa até a manhã.

[23] Pois o Senhor Se revelará para ferir os egípcios; e, vendo o sangue sobre a verga e sobre as duas ombreiras, o Senhor terá misericórdia da porta e não permitirá que o Destruidor — ou a destruição — entre em vossas casas para ferir.

[24] E observareis esta determinação como uma ordenança para ti e para teus filhos, para sempre.

[25] E acontecerá que, quando tiverdes entrado na terra que o Senhor vos dará, conforme Ele disse, continuareis a guardar este serviço.

[26] E acontecerá que, quando vossos filhos vos disserem: Que significa este serviço para vós?

[27] Direis: É um sacrifício de compaixão diante do Senhor, porque Ele teve compaixão das casas dos filhos de Israel no Egito, quando feriu os egípcios, mas poupou nossas casas. E o povo inclinou-se e adorou.

[28] E os filhos de Israel foram e fizeram como o Senhor havia ordenado a Moisés e a Arão; assim fizeram.

[29] E aconteceu, à meia-noite, que o Senhor matou todos os primogênitos na terra do Egito, desde o primogênito de Faraó, que deveria assentar-se sobre o trono de seu reino, até o primogênito do prisioneiro que estava na casa dos acorrentados, e todos os primogênitos dos animais.

[30] E Faraó levantou-se naquela noite, ele, todos os seus servos e todos os egípcios; e houve um grande clamor no Egito, porque não havia casa em que não houvesse um morto.

[31] E ele chamou Moisés e Arão durante a noite e disse: Levantai-vos, saí do meio de meu povo, vós e os filhos de Israel; ide e servi diante do Senhor, como dissestes.

[32] Tomai também vossas ovelhas e vossos rebanhos, como dissestes, e ide; e orai também por mim.

[33] E os egípcios pressionavam fortemente o povo, apressando-se em mandá-los embora, pois diziam: Todos nós estamos mortos.

[34] E o povo tomou sua massa antes que estivesse fermentada, ainda nas amassadeiras, embrulhadas em suas roupas sobre os ombros.

[35] E os filhos de Israel fizeram segundo a palavra de Moisés e pediram aos egípcios utensílios de prata, utensílios de ouro e vestimentas.

[36] E o Senhor concedeu ao povo favor aos olhos dos egípcios, e eles lhes concederam o que pediram; e deixaram os egípcios despojados.

[37] E os filhos de Israel partiram de Ramessés para Sucote: cerca de seiscentos mil homens a pé, além das crianças — ou das famílias.

[38] E também subiu com eles uma multidão de estrangeiros, juntamente com ovelhas, bois e uma quantidade muito grande de animais.

[39] E assaram a massa que haviam trazido do Egito em forma de pães sem fermento, pois ela não havia fermentado, porque haviam sido expulsos do Egito e não puderam permanecer, nem haviam preparado provisões para si.

[40] E o tempo da habitação dos filhos de Israel durante sua permanência no Egito foi de quatrocentos e trinta anos.

[41] E aconteceu, ao final dos quatrocentos e trinta anos, naquele mesmo dia, que todos os exércitos do Senhor saíram da terra do Egito.

[42] Esta é uma noite que deve ser guardada diante do Senhor, por tê-los feito sair da terra do Egito; esta é aquela noite diante do Senhor que deve ser guardada por todos os filhos de Israel em suas gerações.

[43] E o Senhor disse a Moisés e a Arão: Este é o rito da Páscoa: nenhum filho de Israel que apostatar comerá dela.

[44] Mas todo servo do sexo masculino comprado com prata, depois que o tiveres circuncidado, poderá comer dela.

[45] O estrangeiro residente e o trabalhador contratado não comerão dela.

[46] Ela será comida em uma só companhia. Não levareis para fora da casa parte alguma da carne, e nenhum osso dela será quebrado.

[47] Toda a congregação de Israel fará isso.

[48] E, quando o estrangeiro que habita contigo quiser celebrar a Páscoa diante do Senhor, todo homem que lhe pertença será circuncidado; então poderá aproximar-se e celebrá-la, e será como alguém nascido na terra. Mas nenhum incircunciso comerá dela.

[49] Haverá uma só lei para o natural da terra e para o prosélito que habita entre vós.

[50] E todos os filhos de Israel fizeram como o Senhor havia ordenado a Moisés e a Arão; assim fizeram.

[51] E aconteceu, naquele mesmo dia, que o Senhor fez sair os filhos de Israel da terra do Egito segundo seus exércitos.