Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Êxodo - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Êxodo, integrada ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. É uma fonte importante para o estudo da tradição judaica, da língua aramaica e da história da interpretação bíblica, pois normalmente acompanha de perto o texto hebraico, embora também apresente escolhas explicativas, paráfrases e soluções teológicas próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Êxodo deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico vinculado à tradição interpretativa rabínica. Embora seja, em geral, mais sóbrio e literal do que outros targumim, ele ainda incorpora escolhas exegéticas próprias, reformulações interpretativas e, em diversos pontos, busca evitar expressões demasiadamente antropomórficas sobre Deus, refletindo mediações características da tradição judaica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Êxodo foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a forma aramaica transmitida pelo Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E o Senhor falou a Moisés, dizendo:[2] Fala aos filhos de Israel para que retornem e acampem diante de Pi-Hairote, entre Migdol e o mar, diante de Baal-Zefom; acampareis diante dele, junto ao mar.[3] E Faraó dirá acerca dos filhos de Israel: Eles estão desorientados na terra; o deserto os encerrou.[4] E endurecerei o coração de Faraó, e ele os perseguirá; e serei glorificado por meio de Faraó e de todo o seu exército, e os egípcios saberão que Eu sou o Senhor. E eles fizeram assim.[5] E foi anunciado ao rei do Egito que o povo havia partido. Então o coração de Faraó e de seus servos voltou-se contra o povo, e eles disseram: Que fizemos, deixando Israel partir e cessar de nos servir?[6] E ele preparou seu carro e levou consigo seu povo.[7] Tomou também seiscentos carros escolhidos e todos os carros dos egípcios, e designou homens fortes sobre eles.[8] E o Senhor endureceu o coração de Faraó, rei do Egito, e ele perseguiu os filhos de Israel. Mas os filhos de Israel saíram de cabeça descoberta.[9] E os egípcios os perseguiram e os alcançaram enquanto estavam acampados junto ao mar: todos os cavalos dos carros de Faraó, seus cavaleiros e seu exército, junto a Pi-Hairote, que está diante de Baal-Zefom.[10] E Faraó aproximou-se; e os filhos de Israel levantaram os olhos, e eis que os egípcios vinham atrás deles. Então ficaram muito atemorizados, e os filhos de Israel clamaram diante do Senhor.[11] Mas disseram a Moisés: Foi porque não havia sepulturas no Egito que nos trouxeste para morrermos no deserto? Que fizeste conosco, tirando-nos do Egito?[12] Não foi esta a palavra que te dissemos no Egito: Deixa-nos em paz, e serviremos aos egípcios? Pois teria sido melhor para nós servir aos egípcios do que morrer no deserto.[13] E Moisés disse ao povo: Não temais. Permanecei firmes — ou estai preparados — e vede a libertação do Senhor, que Ele realizará por vós neste dia; pois, assim como vistes os egípcios neste dia, nunca mais os vereis para sempre.[14] O Senhor combaterá por vós, e permanecereis em silêncio.[15] E o Senhor disse a Moisés: Ouvi tua oração. Fala aos filhos de Israel para que avancem.[16] E tu, toma tua vara e estende tua mão sobre o mar, e divide-o; e os filhos de Israel entrarão pelo meio do mar em terra seca.[17] E Eu, eis que endurecerei o coração dos egípcios, e eles entrarão atrás deles; e serei glorificado por meio de Faraó, de todo o seu exército, de seus carros e de seus cavaleiros.[18] E os egípcios saberão que Eu sou o Senhor quando Eu for glorificado por meio de Faraó, de seus carros e de seus cavaleiros.[19] E o Anjo do Senhor, que ia diante do acampamento de Israel, passou e foi para trás deles; e a coluna de nuvem saiu de diante deles e permaneceu atrás deles.[20] E ela entrou entre o acampamento dos egípcios e o acampamento de Israel; para os egípcios, era nuvem e escuridão, mas, para Israel, era luz durante toda a noite. E um acampamento não se aproximou do outro durante toda a noite.[21] E Moisés estendeu sua mão sobre o mar, e o Senhor fez o mar recuar por meio de um forte vento oriental durante toda a noite; tornou seco o mar, e as águas foram divididas.[22] E os filhos de Israel entraram pelo meio do mar em terra seca, e as águas eram para eles como uma muralha à sua direita e à sua esquerda.[23] E os egípcios os perseguiram e entraram atrás deles no meio do mar: todos os cavalos de Faraó, seus carros e seus cavaleiros.[24] E aconteceu, durante a vigília da manhã, que o Senhor olhou para o exército dos egípcios desde a coluna de fogo e de nuvem e lançou perturbação sobre o exército dos egípcios.[25] E removeu as rodas dos carros, de modo que os conduziam com dificuldade; e os egípcios disseram: Fujamos de diante de Israel, pois este é o poder do Senhor, que combate por eles contra o Egito.[26] E o Senhor disse a Moisés: Estende tua mão sobre o mar, e as águas retornarão sobre os egípcios, sobre seus carros e sobre seus cavaleiros.[27] E Moisés estendeu sua mão sobre o mar, e, ao romper da manhã, o mar retornou à sua força; e os egípcios fugiam diante dele, mas o Senhor afogou os egípcios no meio do mar.[28] E as águas retornaram e cobriram os carros, os cavaleiros e todo o exército de Faraó que havia entrado atrás deles no mar; não restou sequer um deles.[29] Mas os filhos de Israel caminharam em terra seca no meio do mar, e as águas eram para eles como uma muralha à sua direita e à sua esquerda.[30] E o Senhor libertou Israel naquele dia das mãos dos egípcios, e Israel viu os egípcios mortos sobre a margem do mar.[31] E Israel viu o poder da Grande Mão que o Senhor havia feito manifestar no Egito; e o povo temeu diante do Senhor, creu na Palavra do Senhor e na obra profética de Moisés, Seu servo.
