Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Êxodo - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Êxodo, integrada ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. É uma fonte importante para o estudo da tradição judaica, da língua aramaica e da história da interpretação bíblica, pois normalmente acompanha de perto o texto hebraico, embora também apresente escolhas explicativas, paráfrases e soluções teológicas próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Êxodo deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico vinculado à tradição interpretativa rabínica. Embora seja, em geral, mais sóbrio e literal do que outros targumim, ele ainda incorpora escolhas exegéticas próprias, reformulações interpretativas e, em diversos pontos, busca evitar expressões demasiadamente antropomórficas sobre Deus, refletindo mediações características da tradição judaica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Êxodo foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a forma aramaica transmitida pelo Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] Então Moisés e os filhos de Israel cantaram este cântico diante do Senhor e falaram, dizendo: Cantaremos e daremos graças diante do Senhor, porque Ele Se exaltou sobre os poderosos, e o poder pertence a Ele; lançou no mar o cavalo e seu cavaleiro.[2] Minha força e meu cântico são o Senhor temível; Ele declarou por Sua Palavra que seria meu Redentor. Este é meu Deus, e construirei para Ele um santuário; é o Deus de meus pais, e adorarei diante Dele.[3] O Senhor é o Senhor da vitória nas batalhas; Senhor é o Seu nome.[4] Os carros de Faraó e seus cavalos, Ele lançou no mar; seus guerreiros escolhidos afogaram-se no mar de Sufe.[5] As profundezas os cobriram; desceram ao fundo como uma pedra.[6] Tua mão direita, ó Senhor, é gloriosa em poder; Tua mão direita, ó Senhor, despedaça o adversário.[7] E, na grandeza de Teu poder, derrubaste aqueles que se levantaram contra Teu povo. Enviaste Tua ira, e ela os consumiu como palha na chama.[8] E, pela palavra de Tua boca, as águas, como se fossem sábias, ergueram-se como uma muralha; as profundezas congelaram-se no coração do mar.[9] O adversário disse: Perseguirei, alcançarei, repartirei os despojos; minha alma se satisfará sobre eles; desembainharei minha espada, e minha mão os destruirá.[10] Falaste por Tua Palavra, e o mar os cobriu; afundaram como chumbo nas águas poderosas.[11] Não há ninguém além de Ti, ó Deus, glorioso em santidade, temível em louvores, realizador de maravilhas.[12] Ergueste Tua mão direita, e a terra os engoliu.[13] Em Tua bondade conduziste o povo que redimiste; por Tua força, Tu os levarás à habitação de Tua santidade.[14] As nações ouvirão e serão abaladas; o terror se apoderará dos habitantes da Filístia.[15] Então os príncipes de Edom ficarão alarmados; os poderosos de Moabe serão tomados de tremor, e os habitantes de Canaã serão abatidos.[16] Medo e pavor cairão sobre eles; pela grandeza de Teu poder, ficarão imóveis como uma pedra, até que Teu povo, ó Senhor, atravesse o Arnom, até que atravesse o povo que redimiste pelo Jordão.[17] Tu os introduzirás e os farás habitar no monte de Tua herança, no lugar que estabeleceste para a casa de Tua Shekiná, o santuário que Tuas mãos, ó Senhor, prepararam.[18] O reino do Senhor permanece para todo o sempre![19] Pois, quando os cavalos de Faraó, com seus carros e cavaleiros, entraram no mar, o Senhor fez as águas do mar retornarem sobre eles; mas os filhos de Israel caminharam em terra seca no meio do mar.[20] E Miriã, a profetisa, irmã de Arão, tomou o tamborim em sua mão; e todas as mulheres saíram atrás dela com tamborins e danças em coro.[21] E Miriã lhes respondeu: Cantai e dai graças diante do Senhor, pois Ele Se engrandeceu sobre os soberbos, e a majestade pertence somente a Ele; lançou no mar o cavalo e seu cavaleiro.[22] E Moisés fez Israel partir do mar de Sufe, e eles saíram para o deserto de Hagra. Caminharam três dias pelo deserto, mas não encontraram água.[23] E chegaram a Mara, mas não puderam beber das águas de Mara, porque eram amargas; por isso chamou-se aquele lugar Mara.[24] E o povo murmurou contra Moisés, dizendo: Que beberemos?[25] E ele orou diante do Senhor; e o Senhor o instruiu acerca das propriedades de uma árvore, e ele a lançou nas águas, e as águas se tornaram doces. Ali Ele estabeleceu um estatuto e um juízo, e ali o pôs à prova.[26] E disse: Se verdadeiramente ouvires a Palavra do Senhor, teu Deus, fizeres o que é correto aos Seus olhos, ouvires Seus preceitos e guardares todos os Seus estatutos, não colocarei sobre ti nenhuma das enfermidades que coloquei sobre o Egito, pois Eu sou o Senhor, teu Curador.[27] E chegaram a Elim, onde havia doze fontes de água e setenta palmeiras; e acamparam ali, junto às águas.
