Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Êxodo - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Êxodo, integrada ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. É uma fonte importante para o estudo da tradição judaica, da língua aramaica e da história da interpretação bíblica, pois normalmente acompanha de perto o texto hebraico, embora também apresente escolhas explicativas, paráfrases e soluções teológicas próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Êxodo deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico vinculado à tradição interpretativa rabínica. Embora seja, em geral, mais sóbrio e literal do que outros targumim, ele ainda incorpora escolhas exegéticas próprias, reformulações interpretativas e, em diversos pontos, busca evitar expressões demasiadamente antropomórficas sobre Deus, refletindo mediações características da tradição judaica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Êxodo foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a forma aramaica transmitida pelo Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E partiram de Elim, e toda a assembleia dos filhos de Israel chegou ao deserto de Sim, que fica entre Elim e Sinai, no décimo quinto dia do segundo mês depois de sua saída da terra do Egito.[2] E toda a congregação dos filhos de Israel murmurou contra Moisés e contra Arão no deserto.[3] E os filhos de Israel lhes disseram: Quem dera tivéssemos morrido diante do Senhor na terra do Egito, quando nos assentávamos junto aos caldeirões de carne e podíamos comer pão até ficarmos satisfeitos! Por que nos trouxestes a este deserto para matar de fome toda esta assembleia?[4] E o Senhor disse a Moisés: Eis que farei descer para vós pão dos céus; e o povo sairá e recolherá a porção de cada dia em seu próprio dia, para que Eu os ponha à prova e veja se andarão em Minha Lei ou não.[5] E, no sexto dia, quando prepararem aquilo que trouxerem, haverá o dobro daquilo que recolhem diariamente.[6] E Moisés e Arão disseram a todos os filhos de Israel: Ao entardecer, sabereis que o Senhor vos fez sair da terra do Egito.[7] E, pela manhã, vereis a Glória do Senhor, pois vossas murmurações foram ouvidas diante do Senhor. E o que somos nós, para que murmureis contra nós?[8] E Moisés disse: Quando o Senhor vos der carne para comer ao entardecer e pão pela manhã até ficardes satisfeitos, será porque vossas murmurações contra Ele foram ouvidas diante do Senhor. Pois o que somos nós? Vossas murmurações não são contra nós, mas contra a Palavra do Senhor.[9] E Moisés disse a Arão: Ordena a toda a congregação dos filhos de Israel que se reúna diante do Senhor, pois vossa murmuração foi ouvida diante do Senhor.[10] E aconteceu que, enquanto Arão falava a toda a congregação dos filhos de Israel, eles se voltaram em direção ao deserto, e eis que a Glória do Senhor se revelou na nuvem.[11] E o Senhor falou com Moisés, dizendo:[12] A murmuração dos filhos de Israel foi ouvida diante de Mim. Fala com eles, dizendo: Entre os dois entardeceres, comereis carne e, pela manhã, ficareis satisfeitos com pão; e sabereis que Eu sou o Senhor, vosso Deus.[13] E aconteceu, ao entardecer, que as codornizes subiram e cobriram o acampamento; e, pela manhã, desceu orvalho ao redor do acampamento.[14] E, quando o orvalho que havia caído se elevou, eis que havia sobre a superfície do deserto uma substância pequena e descoberta, miúda como a geada, amontoada sobre a terra.[15] E os filhos de Israel viram aquilo e disseram uns aos outros: Maná-hu! Pois não sabiam o que era. E Moisés lhes disse: Este é o pão que o Senhor vos dará para comer.[16] Esta é a palavra que o Senhor ordenou: Cada homem recolherá dele segundo o que puder comer, um ômer por pessoa, conforme o número de vossas pessoas; cada homem tomará para aqueles que estiverem em sua tenda.[17] E os filhos de Israel fizeram assim e recolheram, uns mais e outros menos.[18] E mediram com o ômer; aquele que havia recolhido muito não teve demais, e aquele que havia recolhido pouco não teve de menos. Cada homem recolheu segundo o que podia comer.[19] E Moisés lhes disse: Ninguém deixe parte dele para a manhã seguinte.[20] Mas eles não deram ouvidos a Moisés, e alguns deixaram parte dele para a manhã; e ele criou vermes e apodreceu. E Moisés irou-se contra eles.[21] E o recolhiam manhã após manhã, cada homem segundo o que podia comer; e, quando o sol aquecia aquilo que permanecia sobre a superfície do campo, derretia-se.[22] E aconteceu que, no sexto dia, recolheram uma quantidade dobrada de pão, dois ômeres para cada pessoa; e todos os chefes da congregação vieram e contaram isso a Moisés.[23] E ele lhes disse: Amanhã é o descanso do santo sábado diante do Senhor. Aquilo que preparardes assando, assai; e aquilo que preparardes cozendo, cozei; e tudo o que restar guardai para vós como provisão para a manhã.[24] E eles o guardaram até a manhã, conforme Moisés havia ordenado; e ele não apodreceu, nem houve vermes nele.[25] E Moisés disse: Comei-o hoje, pois este dia é sábado diante do Senhor; hoje não o encontrareis no campo.[26] Durante seis dias o recolhereis; mas, no sétimo dia, o sábado, não haverá nenhum.[27] E aconteceu que, no sétimo dia, alguns do povo saíram para recolhê-lo, mas nada encontraram.[28] E o Senhor disse a Moisés: Até quando vos recusareis a guardar Meus mandamentos e Minhas leis?[29] Vede, porque o Senhor vos deu o sábado, Ele vos dá no sexto dia pão para dois dias. Cada homem permaneça em seu lugar de descanso e não saia de seu lugar no sétimo dia.[30] E o povo repousou no sétimo dia.[31] E a casa de Israel chamou aquilo de Maná. Era como a semente branca de coentro, e seu sabor era como o de um bolo assado com mel.[32] E Moisés disse: Esta é a palavra que o Senhor ordenou: Enchei um ômer dele para ser guardado por todas as vossas gerações, para que vejam o pão que vos fiz comer no deserto, quando vos tirei da terra do Egito.[33] E Moisés disse a Arão: Toma um recipiente, põe nele um ômer cheio de maná e coloca-o diante do Senhor, para ser conservado por todas as vossas gerações.[34] Conforme o Senhor havia ordenado a Moisés, assim foi feito; e Arão o colocou diante do Testemunho, para ser conservado.[35] E os filhos de Israel comeram o maná durante quarenta anos, até chegarem à terra habitada; comeram o maná até chegarem aos limites da terra de Canaã.[36] E um ômer corresponde à décima parte de três seás.
