Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Êxodo - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Êxodo, integrada ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. É uma fonte importante para o estudo da tradição judaica, da língua aramaica e da história da interpretação bíblica, pois normalmente acompanha de perto o texto hebraico, embora também apresente escolhas explicativas, paráfrases e soluções teológicas próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Êxodo deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico vinculado à tradição interpretativa rabínica. Embora seja, em geral, mais sóbrio e literal do que outros targumim, ele ainda incorpora escolhas exegéticas próprias, reformulações interpretativas e, em diversos pontos, busca evitar expressões demasiadamente antropomórficas sobre Deus, refletindo mediações características da tradição judaica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Êxodo foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a forma aramaica transmitida pelo Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] No terceiro mês depois da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, naquele mesmo dia, chegaram ao deserto do Sinai.[2] E partiram de Refidim, chegaram ao deserto do Sinai e acamparam ali, ao lado do monte.[3] E Moisés subiu diante do Senhor. E o Senhor o chamou desde o monte, dizendo: Assim falarás à casa de Jacó e anunciarás aos filhos de Israel:[4] Vistes o que fiz aos egípcios e como vos carreguei como sobre asas de águias e vos aproximei para servirdes diante de Mim.[5] Agora, pois, se verdadeiramente ouvirdes Minha Palavra e guardardes Minha aliança, sereis, diante de Mim, mais amados do que todos os povos, pois toda a terra é Minha.[6] E vós sereis, diante de Mim, reis e sacerdotes, um povo santo. Estas são as palavras que falarás aos filhos de Israel.[7] E Moisés veio, chamou os anciãos do povo e expôs ordenadamente diante deles todas estas palavras, conforme o Senhor o havia instruído.[8] E todo o povo respondeu em conjunto e disse: Tudo o que o Senhor falou, faremos. E Moisés levou de volta as palavras do povo diante do Senhor.[9] E o Senhor disse a Moisés: Eis que Me revelarei a ti na escuridão da nuvem, para que o povo ouça quando Eu falar contigo e também confie em ti para sempre. E Moisés apresentou as palavras do povo diante do Senhor.[10] E o Senhor disse a Moisés: Vai ao povo e prepara-o hoje e amanhã, e que eles purifiquem suas vestes.[11] E estejam preparados para o terceiro dia, pois, no terceiro dia, o Senhor Se revelará diante dos olhos de todo o povo sobre o monte Sinai.[12] E estabelecerás um limite ao redor do povo, dizendo: Guardai-vos de subir ao monte ou de vos aproximar de sua fronteira. Todo aquele que se aproximar do monte certamente será morto.[13] Nenhuma mão o tocará, pois certamente será apedrejado ou atravessado; seja animal, seja homem, não viverá. Quando o som da trombeta se prolongar, eles terão permissão para avançar até o monte.[14] E Moisés desceu do monte até o povo, preparou o povo, e eles branquearam suas vestes.[15] E ele disse ao povo: Estai preparados para o terceiro dia; não vos aproximeis de mulher.[16] E aconteceu, na manhã do terceiro dia, que houve vozes, relâmpagos e nuvens poderosas sobre o monte, e o som da trombeta era extremamente forte; e todo o povo que estava no acampamento tremeu.[17] E Moisés conduziu o povo para fora do acampamento, ao encontro da Palavra do Senhor; e eles permaneceram na parte inferior do monte.[18] E todo o monte Sinai fumegava diante da revelação do Senhor sobre ele em fogo; e sua fumaça subia como a fumaça de uma fornalha, e todo o monte tremia intensamente.[19] E, quando o som da trombeta prosseguiu e se tornou extremamente forte, Moisés falou, e, da presença do Senhor, foi-lhe respondido por uma voz.[20] E o Senhor Se revelou sobre o monte Sinai, no cume do monte; e o Senhor chamou Moisés ao cume do monte, e Moisés subiu.[21] E o Senhor disse a Moisés: Desce e adverte o povo, para que não ultrapasse os limites diante do Senhor a fim de ver, e muitos deles venham a cair.[22] E também os sacerdotes que ministrarão diante do Senhor devem santificar-se, para que o Senhor não os mate.[23] E Moisés falou diante do Senhor: O povo não pode subir ao monte Sinai, pois Tu nos advertiste, dizendo: Estabelece um limite ao redor do monte e santifica-o.[24] Mas o Senhor lhe disse: Vai, desce e depois sobe, tu e Arão contigo; porém, que os sacerdotes e o povo não ultrapassem os limites para subir diante do Senhor, para que Ele não os mate.[25] E Moisés desceu até o povo e falou com eles.
