Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Êxodo - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Êxodo, integrada ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. É uma fonte importante para o estudo da tradição judaica, da língua aramaica e da história da interpretação bíblica, pois normalmente acompanha de perto o texto hebraico, embora também apresente escolhas explicativas, paráfrases e soluções teológicas próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Êxodo deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico vinculado à tradição interpretativa rabínica. Embora seja, em geral, mais sóbrio e literal do que outros targumim, ele ainda incorpora escolhas exegéticas próprias, reformulações interpretativas e, em diversos pontos, busca evitar expressões demasiadamente antropomórficas sobre Deus, refletindo mediações características da tradição judaica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Êxodo foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a forma aramaica transmitida pelo Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E o Senhor falou todas estas palavras, dizendo:[2] Eu sou o Senhor, teu Deus, que te tirei da terra do Egito, da casa da servidão.[3] Não terás outro Deus além de Mim.[4] Não farás para ti imagem nem semelhança de coisa alguma que esteja nos céus acima, na terra abaixo ou nas águas debaixo da terra.[5] Não as adorarás nem as servirás, pois Eu, o Senhor, teu Deus, sou um Deus zeloso, que visita os pecados dos pais sobre os filhos rebeldes, até a terceira e a quarta geração daqueles que Me odeiam, enquanto os filhos continuam — ou completam — os pecados de seus pais;[6] mas faço o bem a milhares de gerações daqueles que Me amam e guardam Meus mandamentos.[7] Não jurarás falsamente pelo nome do Senhor, teu Deus, pois o Senhor não absolverá aquele que jurar falsamente em Seu nome.[8] Lembra-te do dia do sábado, para santificá-lo.[9] Durante seis dias prestarás serviço e realizarás todo o teu trabalho;[10] mas o sétimo dia é sábado diante do Senhor, teu Deus. Não realizarás trabalho algum: nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem teu servo, nem tua serva, nem teus animais, nem o estrangeiro que está em tua cidade.[11] Pois, em seis dias, o Senhor fez os céus, a terra, os mares e tudo o que neles existe, e descansou no sétimo dia; por isso, o Senhor abençoou o dia do sábado e o santificou.[12] Honra teu pai e tua mãe, para que teus dias sejam prolongados sobre a terra que o Senhor, teu Deus, te dá.[13] Não matarás uma vida.[14] Não cometerás adultério.[15] Não furtarás.[16] Não testemunharás contra teu próximo com testemunho falso.[17] Não cobiçarás a casa de teu próximo; não cobiçarás a mulher de teu próximo, nem seu servo, nem sua serva, nem seu boi, nem seu jumento, nem coisa alguma que pertença a teu próximo.[18] E todo o povo viu os trovões, as chamas, o som da trombeta e o monte fumegando; e o povo viu, tremeu e permaneceu à distância.[19] E disseram a Moisés: Fala tu conosco, e nós ouviremos; mas que não nos seja falado da presença do Senhor, para que não morramos.[20] E Moisés disse ao povo: Não temais, pois foi para vos provar que Ele vos revelou a Glória do Senhor, e para que Seu temor esteja diante de vossa face, a fim de que não pequeis.[21] E o povo permaneceu à distância, mas Moisés aproximou-se da escuridão onde estava a Glória do Senhor.[22] E o Senhor disse a Moisés: Assim falarás aos filhos de Israel: Vós mesmos vistes que falei convosco desde os céus.[23] Não fareis diante de Mim ídolos de prata, nem fareis para vós ídolos de ouro.[24] Farás diante de Mim um altar de terra e sacrificarás sobre ele teus holocaustos e tuas ofertas santificadas, tuas ovelhas e teus bois. Em todo lugar onde Eu fizer Minha Shekiná habitar, para lá enviarei Minha bênção e te abençoarei.[25] E, se fizeres diante de Mim um altar de pedras, não o construirás com pedras lavradas, para que não levantes sobre ele tua ferramenta de corte — literalmente, tua espada — e o profanes.[26] E não subirás por degraus ao Meu altar, para que tua nudez não seja descoberta sobre ele.
