Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Êxodo - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Êxodo, integrada ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. É uma fonte importante para o estudo da tradição judaica, da língua aramaica e da história da interpretação bíblica, pois normalmente acompanha de perto o texto hebraico, embora também apresente escolhas explicativas, paráfrases e soluções teológicas próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Êxodo deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico vinculado à tradição interpretativa rabínica. Embora seja, em geral, mais sóbrio e literal do que outros targumim, ele ainda incorpora escolhas exegéticas próprias, reformulações interpretativas e, em diversos pontos, busca evitar expressões demasiadamente antropomórficas sobre Deus, refletindo mediações características da tradição judaica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Êxodo foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a forma aramaica transmitida pelo Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E um homem da casa de Levi foi e tomou por esposa uma filha de Levi.[2] E a mulher concebeu e deu à luz um filho; e, vendo que ele era bom, escondeu-o durante três meses.[3] Porém, não podendo escondê-lo por mais tempo, tomou uma arca de junco, revestiu-a com betume e piche, colocou nela a criança e a pôs no rio, à margem da correnteza.[4] E a irmã dele ficou posicionada à distância, para saber o que lhe aconteceria.[5] E a filha de Faraó desceu para lavar-se no rio, enquanto suas servas caminhavam pela margem do rio; e ela viu a arca nas águas, estendeu o braço e a tomou.[6] E, abrindo-a, viu a criança; e eis que o menino chorava. E ela teve compaixão dele e disse: Este é um dos filhos dos judeus.[7] Então a irmã dele disse à filha de Faraó: Devo ir e chamar uma ama dentre as mulheres judias, para que amamente a criança para ti?[8] E a filha de Faraó lhe disse: Vai. E a jovem foi e chamou a mãe da criança.[9] E a filha de Faraó lhe disse: Leva esta criança e amamenta-a para mim, e eu te darei a tua recompensa. E a mulher tomou a criança e a amamentou.[10] E a criança cresceu, e ela a levou à filha de Faraó, e ele se tornou seu filho. E ela chamou o nome dele de Moisés, dizendo: Porque eu o tirei das águas.[11] E aconteceu, naqueles dias, quando Moisés já havia crescido, que ele saiu para encontrar seus irmãos e contemplou a servidão deles. E viu um homem egípcio ferindo um homem judeu, um de seus irmãos.[12] E ele olhou para um lado e para o outro e, vendo que não havia ninguém, feriu o egípcio e o enterrou na areia.[13] E saiu no segundo dia, e eis que dois homens judeus contendiam. E ele disse ao culpado: Por que feriste o teu companheiro?[14] Mas ele disse: Quem te constituiu chefe e juiz sobre nós? Pretendes matar-me, como mataste o egípcio? E Moisés teve medo e disse: Certamente este assunto tornou-se conhecido.[15] E Faraó ouviu falar daquele acontecimento e procurou matar Moisés; mas Moisés fugiu da presença de Faraó e habitou na terra de Midiã. E assentou-se junto a um poço.[16] E o príncipe de Midiã tinha sete filhas; e elas vieram, tiraram água e encheram os bebedouros para dar de beber ao rebanho de seu pai.[17] Porém, os pastores vieram e as expulsaram; então Moisés se levantou, socorreu-as e deu de beber ao rebanho.[18] E elas voltaram a Reuel, seu pai; e ele disse: Como é que voltastes tão depressa hoje?[19] E elas disseram: Um homem egípcio nos livrou das mãos dos pastores e também tirou água para nós e deu de beber ao rebanho.[20] E ele disse às suas filhas: E onde está ele? Por que deixastes o homem? Chamai-o, para que coma pão.[21] E Moisés consentiu em habitar com aquele homem; e ele deu sua filha Zípora a Moisés.[22] E ela deu à luz um filho; e ele chamou o nome dele de Gérson, pois disse: Sou estrangeiro em uma terra estrangeira.[23] E aconteceu, depois de muitos daqueles dias, que morreu o rei do Egito. E os filhos de Israel gemeram por causa da dura servidão que estava sobre eles; e o clamor deles, por causa de seu trabalho, subiu diante da presença do Senhor.[24] E o apelo deles foi ouvido diante do Senhor; e o Senhor lembrou-se de sua aliança com Abraão, com Isaque e com Jacó.[25] E a servidão dos filhos de Israel tornou-se conhecida diante do Senhor; e o Senhor disse em sua Palavra que os libertaria.
