Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Êxodo - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Êxodo, integrada ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. É uma fonte importante para o estudo da tradição judaica, da língua aramaica e da história da interpretação bíblica, pois normalmente acompanha de perto o texto hebraico, embora também apresente escolhas explicativas, paráfrases e soluções teológicas próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Êxodo deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico vinculado à tradição interpretativa rabínica. Embora seja, em geral, mais sóbrio e literal do que outros targumim, ele ainda incorpora escolhas exegéticas próprias, reformulações interpretativas e, em diversos pontos, busca evitar expressões demasiadamente antropomórficas sobre Deus, refletindo mediações características da tradição judaica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Êxodo foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a forma aramaica transmitida pelo Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] Não aceitarás uma denúncia falsa, nem unirás tua mão à do perverso para seres testemunha falsa em favor dele.[2] Não seguirás a maioria para praticar a perversidade, nem deixarás de ensinar aquilo que, a teus olhos, é justo; segundo a maioria, cumprirás o julgamento.[3] E não favorecerás o pobre em seu julgamento.[4] Se encontrares o boi de teu inimigo ou seu jumento andando perdido, certamente o levarás de volta a ele.[5] Quando vires o jumento de teu inimigo caído debaixo de sua carga, não deixarás de ajudá-lo; certamente abandonarás aquilo que tens em teu coração contra ele e o ajudarás a libertar o animal.[6] Não perverterás o julgamento do pobre em sua causa.[7] Mantém-te distante de uma questão falsa; e não matarás aquele que foi absolvido e saiu do julgamento sem condenação, pois não justificarei o culpado.[8] E não receberás suborno, pois o suborno cega os olhos dos sábios e perverte as palavras dos justos.[9] E não oprimirás o estrangeiro, pois conheceis a disposição de um estrangeiro, porque fostes habitantes na terra do Egito.[10] Durante seis anos semearás tua terra e recolherás sua produção.[11] Mas, no sétimo ano, tu a deixarás sem cultivo e permitirás que descanse, para que os pobres de teu povo comam; e aquilo que deixarem, os animais do campo comerão. Assim também farás com tua vinha e com teu olival.[12] Durante seis dias realizarás teu trabalho, mas, no sétimo dia, descansarás, para que teu boi e teu jumento descansem, e para que o filho de tua serva e o estrangeiro possam repousar.[13] E estai atentos a tudo o que vos falei. Não vos lembrareis do nome dos ídolos dos gentios, nem permitireis que seja ouvido sobre vossos lábios.[14] Três vezes por ano celebrarás uma festa solene diante de Mim.[15] Guardarás a Festa dos Pães sem Fermento. Durante sete dias comerás pães sem fermento, conforme te ordenei, no tempo do mês de abibe, pois nele saístes do Egito; e não comparecereis diante de Mim com as mãos vazias.[16] Também guardarás a Festa da Colheita, das primícias de teus trabalhos que semeaste no campo, e a Festa da Reunião, no final do ano, quando recolheres do campo o fruto de teus trabalhos.[17] Três vezes por ano, todos os teus homens comparecerão diante do Senhor, o Governante do mundo.[18] Não oferecerás com pão fermentado o sangue de Minha Páscoa, nem a gordura do sacrifício da festa permanecerá fora do altar até a manhã.[19] O princípio das primícias de tua terra levarás ao santuário do Senhor, teu Deus. Não comerás carne com leite.[20] Eis que envio Meu Anjo diante de ti, para proteger-te no caminho e conduzir-te ao lugar que preparei.[21] Guarda-te diante Dele e dá ouvidos às Suas palavras. Não te rebeles contra Ele, pois Ele não perdoará vossos pecados, porque Minhas palavras estão em Seu nome.[22] Pois, se verdadeiramente ouvires Suas palavras e fizeres tudo o que Eu falar, serei inimigo de teus inimigos e afligirei aqueles que te afligirem.[23] Pois Meu Anjo irá diante de ti e te introduzirá entre os amorreus, hititas, ferezeus, cananeus, heveus e jebuseus; e Eu os destruirei.[24] Não adorarás seus ídolos, nem os servirás, nem agirás segundo as obras deles; antes, os demolirás completamente e quebrarás suas imagens.[25] E servireis diante do Senhor, vosso Deus, e Ele abençoará teu alimento e tua bebida e removerá de teu meio os males dolorosos.[26] Não haverá mulher que aborte nem mulher estéril em tua terra; completarei o número de teus dias.[27] Enviarei Meu terror diante de ti e perturbarei todos os povos entre os quais entrares para combatê-los; e farei todos os teus adversários voltarem as costas diante de ti.[28] Enviarei a vespa diante de ti, e ela expulsará de diante de ti os heveus, os cananeus e os hititas.[29] Não os expulsarei de diante de ti em um só ano, para que a terra não fique desolada e os animais do campo não se multipliquem contra ti.[30] Pouco a pouco, Eu os expulsarei de diante de ti, até que te multipliques e herdes a terra.[31] E estabelecerei tua fronteira desde o mar de Sufe até o mar dos filisteus, e desde o deserto até o rio; pois entregarei os habitantes da terra em vossas mãos, e tu os expulsarás de diante de ti.[32] Não farás aliança alguma com eles nem com seus ídolos.[33] Eles não habitarão em tua terra, para que não te façam pecar diante de Mim; pois, se servires a seus ídolos, isso será para ti uma pedra de tropeço.
