Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Êxodo - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Êxodo, integrada ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. É uma fonte importante para o estudo da tradição judaica, da língua aramaica e da história da interpretação bíblica, pois normalmente acompanha de perto o texto hebraico, embora também apresente escolhas explicativas, paráfrases e soluções teológicas próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Êxodo deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico vinculado à tradição interpretativa rabínica. Embora seja, em geral, mais sóbrio e literal do que outros targumim, ele ainda incorpora escolhas exegéticas próprias, reformulações interpretativas e, em diversos pontos, busca evitar expressões demasiadamente antropomórficas sobre Deus, refletindo mediações características da tradição judaica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Êxodo foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a forma aramaica transmitida pelo Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] Mas o povo viu que Moisés demorava a descer do monte; e o povo reuniu-se ao redor de Arão e lhe disse: Levanta-te, faze para nós deuses — objetos de veneração — que caminhem diante de nós; pois, quanto a este Moisés, o homem que nos fez subir da terra do Egito, não sabemos o que lhe aconteceu.[2] E Arão lhes disse: Retirai os brincos de ouro que estão nas orelhas de vossas mulheres, de vossos filhos e de vossas filhas, e trazei-os a mim.[3] E todo o povo retirou os brincos de ouro que estavam em suas orelhas e os trouxe a Arão.[4] E ele os tomou das mãos deles, deu-lhes forma com um instrumento de gravar e fez deles um bezerro de metal fundido. E disseram: Estes são teus deuses, ó Israel, que te fizeram subir da terra do Egito.[5] E Arão viu isso e construiu um altar diante dele; e Arão proclamou, dizendo: Amanhã será celebrada uma festa diante do Senhor.[6] E levantaram-se no dia seguinte, sacrificaram holocaustos e ofereceram oblações; e o povo assentou-se para comer e beber e depois se levantou para divertir-se.[7] E o Senhor falou com Moisés: Vai, desce, pois teu povo, que fizeste subir da terra do Egito, corrompeu-se.[8] Rapidamente se desviaram do caminho que lhes ensinei; fizeram para si um bezerro de metal fundido, adoraram-no, sacrificaram diante dele e disseram: Estes são teus deuses, ó Israel, que te fizeram subir da terra do Egito.[9] E o Senhor disse a Moisés: Está manifesto diante de Mim que este povo é obstinado.[10] Agora, pois, cessa tua oração diante de Mim, para que Minha ira prevaleça contra eles, e Eu os destrua; e farei de ti um grande povo.[11] Mas Moisés orou diante do Senhor, seu Deus, e disse: Por que, Senhor, Tua ira se fortalece contra Teu povo, que fizeste subir da terra do Egito com grande poder e mão poderosa?[12] Por que os egípcios haveriam de falar, dizendo: Com propósito maligno Ele os fez sair, para matá-los entre os montes e consumi-los da face da terra? Afasta-Te da força de Tua ira e volta atrás do mal que ameaçaste fazer a Teu povo.[13] Lembra-Te de Abraão, Isaque e Israel, Teus servos, aos quais juraste por Tua Palavra e aos quais disseste: Multiplicarei vossos filhos como as estrelas dos céus, e toda esta terra da qual falei darei a vossos filhos, e eles a possuirão para sempre.[14] E o Senhor voltou atrás do mal que havia ameaçado fazer ao povo.[15] E Moisés retornou e desceu do monte, tendo em suas mãos as duas tábuas do Testemunho. As tábuas estavam inscritas em seus dois lados; de um lado e do outro estavam inscritas.[16] E as tábuas eram obra do Senhor, e a escrita era a escrita do Senhor, gravada distintamente sobre as tábuas.[17] E Josué ouviu a voz do povo enquanto gritava e disse a Moisés: Há voz de guerra no acampamento.[18] Mas ele disse: Não é voz de homens que alcançaram vitória, nem voz de fracos que foram derrotados; o que ouço é a voz dos que festejam.[19] E aconteceu que, quando se aproximou do acampamento e viu o bezerro e as danças, a ira de Moisés se fortaleceu; e ele lançou as tábuas de suas mãos e as quebrou ao pé do monte.[20] E tomou o bezerro que haviam feito, queimou-o no fogo, moeu-o até reduzi-lo a pó, espalhou-o sobre a superfície da água e fez os filhos de Israel beberem dela.[21] E Moisés disse a Arão: Que te fez este povo, para que trouxesses sobre ele tão grande pecado?[22] E Arão disse: Não se torne violenta a ira de meu senhor; tu conheces este povo e sabes que ele é inclinado ao mal.[23] E eles me disseram: Faze para nós deuses que caminhem diante de nós; pois, quanto a este Moisés, o homem que nos fez subir da terra do Egito, não sabemos o que lhe aconteceu.[24] E eu lhes disse: Quem tiver ouro, entregue-o. E eles o deram a mim; lancei-o no fogo, e saiu este bezerro.[25] E Moisés viu que o povo estava descontrolado — ou despojado —, pois Arão o havia deixado descontrolado, fazendo com que fosse desonrado por um nome maligno em suas gerações.[26] E Moisés ficou em pé à entrada do acampamento e disse: Aqueles que temem ao Senhor venham a mim. E todos os filhos de Levi reuniram-se ao redor dele.[27] E ele lhes disse: Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Cada homem coloque sua espada sobre a coxa, passe e retorne de entrada em entrada pelo acampamento e mate cada homem a seu irmão, cada homem a seu companheiro e cada homem a seu próximo.[28] E os filhos de Levi fizeram conforme a palavra de Moisés; e, naquele dia, caíram do povo cerca de três mil homens.[29] E Moisés disse: Apresentai hoje vossas mãos como oferta diante do Senhor, cada homem por causa de seu filho e de seu irmão, para que hoje façais vir bênçãos sobre vós.[30] E aconteceu, no dia seguinte, que Moisés disse ao povo: Cometestes um grande pecado; agora, porém, subirei diante do Senhor, para ver se, porventura, poderei fazer expiação por vosso pecado.[31] E Moisés retornou diante do Senhor e disse em sua oração: Este povo cometeu um grande pecado, pois fez para si deuses de ouro.[32] Agora, pois, se perdoares o pecado deles… Mas, se não, apaga-me agora do Livro que escreveste.[33] E o Senhor disse a Moisés: Aquele que pecou diante de Mim, a esse apagarei de Meu Livro.[34] Agora, pois, vai e conduz o povo ao lugar do qual te falei. Eis que Meu Anjo irá diante de ti; e, no dia de Minha visitação, visitarei sobre eles o pecado deles.[35] E o Senhor feriu o povo porque havia adorado — ou servido — o bezerro que Arão fizera.
