Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Êxodo - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Êxodo, integrada ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. É uma fonte importante para o estudo da tradição judaica, da língua aramaica e da história da interpretação bíblica, pois normalmente acompanha de perto o texto hebraico, embora também apresente escolhas explicativas, paráfrases e soluções teológicas próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Êxodo deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico vinculado à tradição interpretativa rabínica. Embora seja, em geral, mais sóbrio e literal do que outros targumim, ele ainda incorpora escolhas exegéticas próprias, reformulações interpretativas e, em diversos pontos, busca evitar expressões demasiadamente antropomórficas sobre Deus, refletindo mediações características da tradição judaica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Êxodo foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a forma aramaica transmitida pelo Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E Bezalel fez a Arca de madeira de acácia; seu comprimento era de dois côvados e meio, sua largura, de um côvado e meio, e sua altura, de um côvado e meio.[2] E a revestiu de ouro puro por dentro e por fora, e fez para ela uma moldura de ouro ao redor.[3] E fundiu para ela quatro argolas de ouro em seus quatro cantos: duas argolas em um de seus lados e duas argolas no outro lado.[4] E fez varas de madeira de acácia e as revestiu de ouro.[5] E introduziu as varas nas argolas dos lados da Arca, para carregar a Arca.[6] E fez o propiciatório de ouro puro; seu comprimento era de dois côvados e meio, e sua largura, de um côvado e meio.[7] E fez dois querubins; de ouro batido os fez, nas duas extremidades do propiciatório.[8] Um querubim em uma extremidade e outro querubim na outra extremidade do propiciatório; fez os querubins formando uma só peça com suas duas extremidades.[9] E os querubins estendiam suas asas para cima, cobrindo o propiciatório com suas asas; seus rostos estavam voltados um para o outro, e os rostos dos querubins estavam inclinados para o propiciatório.[10] E fez a mesa de madeira de acácia; seu comprimento era de dois côvados, sua largura, de um côvado, e sua altura, de um côvado e meio.[11] E a revestiu de ouro puro e fez para ela uma moldura de ouro ao redor.[12] E fez ao redor dela uma borda com a largura de um palmo; e fez uma moldura de ouro ao redor de sua borda.[13] E fundiu para ela quatro argolas de ouro e colocou as argolas nos quatro cantos de seus quatro pés.[14] As argolas ficavam junto à borda, servindo de lugares para as varas com as quais a mesa seria carregada.[15] E fez as varas de madeira de acácia e as revestiu de ouro, para que a mesa fosse carregada com elas.[16] E fez de ouro puro os utensílios que ficariam sobre a mesa: seus pratos, seus recipientes, suas medidas e as taças com as quais seriam derramadas as libações.[17] E fez o candelabro de ouro puro; de ouro batido fez o candelabro. Sua base, sua haste, suas taças, seus ornamentos em forma de maçã e seus lírios formavam uma só peça com ele.[18] E seis braços saíam de seus lados: três braços do candelabro de um lado e três braços do candelabro do outro lado.[19] Em um braço havia três taças ornamentadas, um ornamento em forma de maçã e um lírio; e assim nos seis braços que saíam do candelabro.[20] E no próprio candelabro havia quatro taças ornamentadas, com seus ornamentos em forma de maçã e seus lírios.[21] Havia um ornamento em forma de maçã debaixo dos dois primeiros braços que saíam dele, outro ornamento debaixo dos dois braços seguintes e outro ornamento debaixo dos dois últimos braços, correspondendo aos seis braços que saíam dele.[22] Seus ornamentos em forma de maçã e seus braços formavam uma só peça com ele; tudo era uma única obra de ouro puro batido.[23] E fez suas sete lâmpadas, seus espevitadores e seus recipientes para resíduos, todos de ouro puro.[24] Com um talento de ouro puro fez o candelabro e todos os seus utensílios.[25] E fez o altar do incenso aromático de madeira de acácia; seu comprimento era de um côvado, sua largura, de um côvado, sendo quadrado, e sua altura, de dois côvados. Seus chifres formavam uma só peça com ele.[26] E o revestiu de ouro puro: sua parte superior, seus lados ao redor e seus chifres; e fez para ele uma moldura de ouro ao redor.[27] E fez para ele duas argolas de ouro debaixo de sua moldura, em seus dois lados, como lugares para as varas com as quais seria carregado.[28] E fez as varas de madeira de acácia e as revestiu de ouro.[29] E fez o óleo sagrado da unção e o incenso aromático puro, obra de perfumista.
