Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Êxodo - não é um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Êxodo, integrada ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. É uma fonte importante para o estudo da tradição judaica, da língua aramaica e da história da interpretação bíblica, pois normalmente acompanha de perto o texto hebraico, embora também apresente escolhas explicativas, paráfrases e soluções teológicas próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Êxodo deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico vinculado à tradição interpretativa rabínica. Embora seja, em geral, mais sóbrio e literal do que outros targumim, ele ainda incorpora escolhas exegéticas próprias, reformulações interpretativas e, em diversos pontos, busca evitar expressões demasiadamente antropomórficas sobre Deus, refletindo mediações características da tradição judaica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico de Êxodo foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a forma aramaica transmitida pelo Targum e os ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E Moisés respondeu e disse: Mas eis que eles não acreditarão em mim, nem darão ouvidos à minha voz, pois dirão: O Senhor não se revelou a ti.[2] E o Senhor lhe disse: O que é isso que está em tua mão? E ele disse: Uma vara.[3] E Ele disse: Lança-a ao chão. E ele a lançou ao chão, e ela se tornou uma serpente; e Moisés fugiu de diante dela.[4] E o Senhor disse a Moisés: Estende a tua mão e agarra-a pela cauda. E ele estendeu a mão e a segurou, e ela se tornou uma vara em sua mão.[5] Para que creiam que o Senhor, Deus de seus pais, revelou-se a ti: o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó.[6] E o Senhor lhe disse ainda: Põe agora a tua mão em teu peito. E ele pôs a mão em seu peito e a retirou; e eis que sua mão estava branca como a neve.[7] E Ele disse: Torna a pôr a tua mão em teu peito. E ele tornou a pôr a mão em seu peito e a retirou de seu peito; e eis que ela havia voltado a ser como a sua própria carne.[8] E acontecerá que, se eles não acreditarem em ti, nem aceitarem a voz do primeiro sinal, acreditarão na voz do último sinal.[9] Mas, se eles não acreditarem nem mesmo nesses dois sinais, nem aceitarem o que disseres, toma da água que está no rio e derrama-a sobre a terra; e a água que tomares do rio se tornará sangue sobre a terra.[10] E Moisés disse diante do Senhor: Eu te suplico, não sou homem que fala bem, nem desde ontem, nem desde o dia anterior, nem desde o tempo em que falaste com teu servo, pois sou pesado de fala e tenho a língua profunda.[11] Mas o Senhor lhe disse: Quem estabeleceu a boca do homem? E quem estabeleceu o mudo, o surdo, aquele que vê claramente ou o cego? Não sou Eu, o Senhor?[12] Agora, pois, vai, e Minha Palavra estará com a tua boca, e Eu te ensinarei o que dizer.[13] E ele disse: Suplico ao Senhor que envie pela mão daquele que é adequado para ser enviado.[14] E o desagrado do Senhor se acendeu contra Moisés; e Ele disse: Não é Arão, o levita, teu irmão, conhecido diante de Mim como alguém que sabe falar? E também, eis que ele vem ao teu encontro; e, quando te vir, alegrar-se-á em seu coração.[15] E falarás com ele e porás as palavras em sua boca; e Minha Palavra estará com a tua boca e com a boca dele, e Eu vos ensinarei o que fazer.[16] E ele falará por ti ao povo e será o teu intérprete; e tu serás para ele um mestre.[17] E tomarás em tua mão esta vara, com a qual realizarás os sinais.[18] E Moisés foi e retornou a Jetro, seu sogro, e lhe disse: Irei agora e retornarei aos meus irmãos que estão no Egito, para ver se ainda vivem. E Jetro disse a Moisés: Vai em paz.[19] E o Senhor disse a Moisés, em Midiã: Vai, retorna ao Egito, pois todos os homens que procuravam matar-te estão mortos.[20] E Moisés tomou sua mulher e seus filhos, fez com que montassem sobre o jumento e retornou à terra do Egito. E Moisés tomou em sua mão a vara com a qual os milagres haviam sido realizados diante do Senhor.[21] E o Senhor disse a Moisés: Quando fores retornar ao Egito, observa todas as maravilhas que estabeleci por meio de tua mão e realiza-as diante de Faraó. Mas Eu endurecerei o coração dele, e ele não deixará o povo partir.[22] E dirás a Faraó: Assim disse o Senhor: Israel é Meu filho, Meu primogênito.[23] E Eu te digo: Deixa Meu filho partir, para que sirva diante de Mim. Mas, se recusares deixá-lo partir, eis que matarei teu filho, teu primogênito.[24] E aconteceu, no caminho, no lugar de hospedagem, que o Anjo do Senhor o encontrou e procurou matá-lo.[25] E Zípora tomou uma pedra, circuncidou o prepúcio de seu filho, aproximou-se diante dele e disse: Por causa do sangue desta circuncisão, que meu marido me seja devolvido.[26] E, quando Ele desistiu de atacá-lo, ela disse: Se não fosse pelo sangue desta circuncisão, meu marido teria sido condenado à morte.[27] E o Senhor disse a Arão: Vai ao encontro de Moisés no deserto. E ele foi e encontrou-o no monte sobre o qual a glória do Senhor havia sido revelada, e o beijou.[28] E Moisés mostrou a Arão todas as palavras com as quais o Senhor o havia enviado e todos os sinais que Ele havia ordenado.[29] E Moisés e Arão foram e reuniram todos os anciãos dos filhos de Israel.[30] E Arão relatou todas as palavras que o Senhor havia falado com Moisés e realizou os sinais diante dos olhos do povo.[31] E o povo acreditou e compreendeu que o Senhor havia se lembrado dos filhos de Israel e que a escravidão deles estava manifesta diante Dele; e inclinaram-se e adoraram.
