Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Gênesis - não constitui um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Gênesis, pertencente ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. Possui grande importância na tradição judaica e na história da interpretação bíblica, pois geralmente acompanha de perto o hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones bíblicos protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Gênesis deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico ligado à tradição interpretativa rabínica. Embora seja geralmente considerado mais literal do que outros targumim, ele ainda incorpora escolhas exegéticas e, em vários pontos, tende a suavizar ou reformular expressões antropomórficas sobre Deus, além de refletir leituras tradicionais do judaísmo rabínico.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico da Torá foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os acréscimos ou ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E o Senhor disse a Abrão: Vai-te da tua terra e da casa de teu pai para a terra que eu te mostrarei.[2] E farei de ti um grande povo, e te abençoarei, e engrandecerei o teu nome; e tu serás abençoado.[3] E abençoarei aquele que te abençoar, e aquele que te amaldiçoar, eu amaldiçoarei; e, por meio de ti, todas as descendências da terra serão abençoadas.[4] E Abrão partiu, conforme o Senhor lhe havia falado, e Ló foi com ele. E Abrão tinha setenta e cinco anos quando saiu de Harã.[5] E Abrão tomou Sarai, sua esposa, e Ló, filho de seu irmão, e todos os bens que possuíam, e as almas que haviam submetido à Lei em Harã; e partiram para ir à terra de Canaã, e chegaram à terra de Canaã.[6] E Abrão atravessou a terra até o lugar de Siquém, até a planície de Moré; e o cananeu estava então na terra.[7] E o Senhor revelou-se a Abrão e disse: Aos teus filhos darei esta terra. E ele edificou ali um altar diante do Senhor, que lhe havia sido revelado.[8] E dali subiu ao monte a leste de Betel e estendeu o seu tabernáculo, tendo Betel ao oeste e Ai ao leste; e edificou ali um altar diante do Senhor e orou em nome do Senhor.[9] E Abrão prosseguiu, avançando e migrando em direção ao sul.[10] E houve fome na terra, e Abrão desceu ao Egito para peregrinar ali, porque a fome era intensa na terra.[11] E aconteceu que, quando se aproximava de entrar no Egito, disse a Sarai, sua esposa: Eis que agora sei que és uma mulher formosa à vista.[12] E acontecerá que, quando os egípcios te virem, dirão: Esta é a esposa dele; e matarão a mim, mas conservarão a ti com vida.[13] Dize, pois, que és minha irmã, para que me tratem bem por tua causa e para que a minha vida seja preservada por meio de tuas palavras.[14] E aconteceu que, quando Abrão entrou no Egito, os egípcios viram que a mulher era extraordinariamente formosa.[15] E os príncipes de Faraó a viram e a exaltaram diante de Faraó; e a mulher foi levada à casa de Faraó.[16] E Abrão foi bem tratado por causa dela. E ele teve ovelhas, bois, jumentos, servos, servas e camelos.[17] E o Senhor trouxe grandes pragas sobre Faraó e sobre os homens de sua casa, por causa do caso de Sarai, esposa de Abrão.[18] E Faraó chamou Abrão e disse: Que é isto que fizeste comigo? Por que não me declaraste que ela era tua esposa?[19] Por que disseste: Ela é minha irmã, de modo que eu poderia tê-la tomado para mim como esposa? Agora, pois, eis a tua esposa; toma-a e vai-te.[20] E Faraó deu ordens aos homens a respeito dele; e eles o conduziram para fora, juntamente com sua esposa e tudo o que possuía.
