Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Gênesis - não constitui um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Gênesis, pertencente ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. Possui grande importância na tradição judaica e na história da interpretação bíblica, pois geralmente acompanha de perto o hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones bíblicos protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Gênesis deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico ligado à tradição interpretativa rabínica. Embora seja geralmente considerado mais literal do que outros targumim, ele ainda incorpora escolhas exegéticas e, em vários pontos, tende a suavizar ou reformular expressões antropomórficas sobre Deus, além de refletir leituras tradicionais do judaísmo rabínico.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico da Torá foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os acréscimos ou ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E aconteceu, nos dias de Anrafel, rei de Babel, Arioque, rei de Elasar, Quedorlaomer, rei de Elão, e Tidal, rei dos povos,[2] que eles fizeram guerra contra Bera, rei de Sodoma, e contra Birsa, rei de Gomorra, Sinabe, rei de Admá, Semeber, rei de Zeboim, e o rei de Bela, que é Zoar.[3] Todos estes se reuniram na planície do campo, que agora é o lugar do mar de sal.[4] Durante doze anos serviram a Quedorlaomer, mas, no décimo terceiro ano, rebelaram-se.[5] E, no décimo quarto ano, veio Quedorlaomer, juntamente com os reis que estavam com ele, e feriram os gigantes que estavam em Asterote-Carnaim, os poderosos que estavam em Ham e os terríveis que estavam em Savé-Quiriataim,[6] e os horeus que estavam na montanha de Seir, até a planície de Parã, que fica junto ao deserto.[7] E retornaram e chegaram à planície da divisão do julgamento, que é Requem, e feriram todos os campos dos amalequitas, como também os amorreus que habitavam em En-Gedi.[8] Então o rei de Sodoma, o rei de Gomorra, o rei de Admá, o rei de Zeboim e o rei de Bela, que é Zoar, saíram e ordenaram a batalha contra eles na planície do campo:[9] contra Quedorlaomer, rei de Elão, Tidal, rei dos povos, Anrafel, rei de Babel, e Arioque, rei de Elasar; quatro reis contra cinco.[10] E a planície do campo possuía muitos poços dos quais extraíam asfalto. Os reis de Sodoma e Gomorra fugiram e caíram ali; e os que restaram fugiram para a montanha.[11] E eles tomaram todos os bens de Sodoma e Gomorra, bem como todos os seus alimentos, e partiram.[12] Também capturaram Ló, filho do irmão de Abrão, e os seus bens, e partiram. E ele habitava em Sodoma.[13] E um dos que escaparam veio e contou a Abrão, o hebreu; e ele permanecia na planície de Manre, o amorreu, irmão de Escol e irmão de Aner; e eles eram homens da aliança de Abrão.[14] E Abrão ouviu que seu irmão havia sido capturado; então armou os jovens nascidos em sua casa, trezentos e dezoito, e perseguiu-os até Dã.[15] E, durante a noite, dividiu-se contra eles, ele e seus servos, e os feriu, perseguindo-os até Hobá, que ficava ao norte de Damasco.[16] E recuperou todos os bens; também recuperou Ló, filho de seu irmão, e os bens dele, bem como as mulheres e o povo.[17] E o rei de Sodoma saiu ao seu encontro, depois que ele retornou de ferir Quedorlaomer e os reis que estavam com ele, na planície de Mefaná, que era o lugar de corridas do rei.[18] E Melquisedeque, rei de Jerusalém, trouxe pão e vinho, e ele era ministro diante do Deus Altíssimo.[19] E o abençoou, dizendo: “Bendito seja Abrão diante do Deus Altíssimo, cuja possessão são os céus e a terra;[20] e bendito seja o Deus Altíssimo, que entregou os teus inimigos em tuas mãos”. E Abrão lhe deu um décimo de tudo.[21] E o rei de Sodoma disse a Abrão: “Dá-me as pessoas e toma para ti os bens”.[22] E Abrão disse ao rei de Sodoma: “Levantei minhas mãos em oração diante do Senhor Deus Altíssimo, cuja possessão são os céus e a terra:[23] não tomarei coisa alguma do que é teu, desde um fio até a correia de uma sandália, para que não digas: ‘Eu enriqueci Abrão’;[24] exceto somente o que os jovens comeram e a parte dos homens que foram comigo: Aner, Escol e Manre. Estes receberão as suas partes”.
