Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Gênesis - não constitui um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Gênesis, pertencente ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. Possui grande importância na tradição judaica e na história da interpretação bíblica, pois geralmente acompanha de perto o hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones bíblicos protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Gênesis deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico ligado à tradição interpretativa rabínica. Embora seja geralmente considerado mais literal do que outros targumim, ele ainda incorpora escolhas exegéticas e, em vários pontos, tende a suavizar ou reformular expressões antropomórficas sobre Deus, além de refletir leituras tradicionais do judaísmo rabínico.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico da Torá foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os acréscimos ou ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E Sarai, mulher de Abrão, não tinha filhos; e ela tinha uma serva egípcia, cujo nome era Agar.[2] E Sarai disse a Abrão: Eis que agora o Senhor me impediu de gerar filhos; entra, pois, à minha serva, se, porventura, eu puder ter filhos por meio dela. E Abrão aceitou a palavra de Sarai.[3] E Sarai, mulher de Abrão, tomou Agar, sua serva egípcia, ao fim de dez anos da habitação de Abrão na terra de Canaã, e a deu a Abrão, seu marido, para que fosse sua mulher.[4] E ele entrou a Agar, e ela concebeu; e, vendo ela que havia concebido, sua senhora foi desprezada aos seus olhos.[5] E Sarai disse a Abrão: Tenho uma causa de juízo contra ti. Dei-te minha serva, e ela vê que concebeu, e sou desprezada aos seus olhos. Julgue o Senhor entre mim e ti.[6] E Abrão disse a Sarai: Eis que tua serva está em tuas mãos; faze-lhe o que for agradável aos teus olhos. E Sarai a afligiu, e ela fugiu de diante dela.[7] E o Anjo do Senhor a encontrou junto à fonte de água no deserto, junto à fonte que fica no caminho de Hagra.[8] E ele disse: Agar, serva de Sarai, de onde vens e para onde vais? E ela disse: Fujo de diante de Sarai, minha senhora.[9] E o Anjo do Senhor lhe disse: Volta para tua senhora e sujeita-te sob a mão dela.[10] E o Anjo do Senhor lhe disse: Multiplicando, multiplicarei teus filhos, e eles não poderão ser contados por causa da multidão.[11] E o Anjo do Senhor lhe disse: Eis que concebeste e darás à luz um filho, e chamarás seu nome Ismael, porque o Senhor ouviu tua oração.[12] E ele será indomável pelo homem; necessitará de todos, e também todos os homens necessitarão dele; e habitará diante da face de todos os seus irmãos.[13] E ela orou em nome do Senhor que havia falado com ela; e disse: Tu és Deus, que tudo vê. Pois ela disse: Também eu comecei a ver depois que Ele se revelou a mim.[14] Por isso, ela chamou o nome do poço: O poço no qual apareceu o Anjo da Aliança. Eis que ele está entre Recam e Hagra.[15] E Agar deu à luz um filho a Abrão; e Abrão chamou o nome de seu filho, que Agar lhe dera, Ismael.[16] E Abrão era filho de oitenta e seis anos quando Agar deu Ismael a Abrão.
