Aviso ao leitor
Este livro - Targum Onkelos de Gênesis - não constitui um livro bíblico independente, mas uma antiga tradução aramaica interpretativa do texto hebraico de Gênesis, pertencente ao Targum Onkelos sobre o Pentateuco. Possui grande importância na tradição judaica e na história da interpretação bíblica, pois geralmente acompanha de perto o hebraico, embora apresente escolhas explicativas e paráfrases próprias da tradição targúmica. Não integra como obra separada os cânones bíblicos protestante, católico romano ou ortodoxo.
ATENÇÃO
O Targum Onkelos sobre Gênesis deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico ligado à tradição interpretativa rabínica. Embora seja geralmente considerado mais literal do que outros targumim, ele ainda incorpora escolhas exegéticas e, em vários pontos, tende a suavizar ou reformular expressões antropomórficas sobre Deus, além de refletir leituras tradicionais do judaísmo rabínico.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o texto hebraico da Torá foi recebido, traduzido e interpretado no ambiente judaico antigo e tardo-antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica do Targum e os acréscimos ou ajustes próprios da tradição rabínica.
[1] E Abrão tinha noventa e nove anos; e o Senhor revelou-se a Abrão e disse-lhe: Eu sou El-Shaddai; serve diante de mim e sê perfeito.[2] E estabelecerei uma aliança entre a minha Palavra e ti, e multiplicar-te-ei grandemente.[3] E Abrão caiu sobre o seu rosto; e o Senhor falou com ele, dizendo:[4] Eis que dediquei a minha aliança contigo, e tu serás pai de muitos povos.[5] E o teu nome não será mais chamado Abrão; mas o teu nome será Abraão, porque te constituí pai de muitos povos.[6] E farei com que te espalhes grandemente, e estabelecerei, a partir de ti, assembleias e reis que governarão os povos; de ti eles procederão.[7] E estabelecerei a minha aliança entre a minha Palavra e ti, e com os teus filhos depois de ti, por suas gerações perpétuas, para ser Deus para ti e para os teus filhos depois de ti.[8] E darei a ti e aos teus filhos depois de ti a terra de tua habitação, toda a terra de Canaã, como possessão eterna; e eu serei para eles Eloah.[9] E o Senhor disse a Abraão: E tu guardarás a minha aliança, tu e os teus filhos depois de ti, em suas gerações.[10] Esta é a minha aliança, que guardareis entre a minha Palavra e vós, e os teus filhos depois de ti: que seja circuncidado todo homem que houver entre vós.[11] E circuncidareis a carne do vosso prepúcio, e isso será o sinal da aliança entre a minha Palavra e vós.[12] E o filho de oito dias será circuncidado entre vós; todo homem, em vossas gerações, nascido na casa ou comprado por dinheiro de qualquer filho dos povos que não seja dos teus filhos, certamente será circuncidado.[13] Aquele que nasceu na casa e aquele que foi comprado por dinheiro certamente serão circuncidados; e a minha aliança estará em vossa carne como uma aliança eterna.[14] E o homem que não for circuncidado na carne do seu prepúcio perecerá dentre o povo, porque tornou nula a minha aliança.[15] E o Senhor disse a Abraão: O nome de Sarai, tua mulher, não será mais chamado Sarai, pois Sara será o seu nome.[16] E eu a abençoarei e também te darei um filho por meio dela; e eu a abençoarei, e dela procederão assembleias e reis que terão domínio sobre povos.[17] E Abraão caiu sobre o seu rosto e alegrou-se, e disse em seu coração: Um homem de cem anos terá um filho? E Sara, filha de noventa anos, dará à luz?[18] E Abraão disse diante do Senhor: Ó, que Ismael seja estabelecido diante de ti![19] E o Senhor disse: Em verdade, Sara, tua mulher, dará à luz um filho para ti, e chamarás o seu nome Isaque; e estabelecerei a minha aliança com ele como uma aliança eterna, para os seus filhos depois dele.[20] E, quanto a Ismael, aceitei a tua oração. Eis que eu o abençoei e farei com que se espalhe grandemente. Ele gerará doze príncipes, e eu o estabelecerei como um grande povo.[21] Mas estabelecerei a minha aliança com Isaque, a quem Sara dará à luz para ti, neste mesmo tempo, no ano seguinte.[22] E, quando terminou de falar com ele, a Glória do Senhor ascendeu de junto de Abraão.[23] E Abraão tomou Ismael, seu filho, todos os nascidos em sua casa, todos os comprados com o seu dinheiro, todos os homens da casa de Abraão, e circuncidou a carne do prepúcio deles naquele mesmo dia em que o Senhor havia falado com ele.[24] E Abraão tinha noventa e nove anos quando circuncidou a carne do seu prepúcio.[25] E Ismael, seu filho, tinha treze anos quando a carne do seu prepúcio foi circuncidada.[26] Naquele mesmo dia foram circuncidados Abraão e Ismael, seu filho.[27] E todos os homens de sua casa, tanto os nascidos em sua casa como os comprados por dinheiro dentre os filhos dos gentios, foram circuncidados com ele.
