Targum Onkelos Gênesis 19

[1] E dois anjos entraram em Sodoma ao entardecer; e Ló estava sentado à porta de Sodoma. Ló os viu, levantou-se para apresentar-se diante deles e inclinou-se com o rosto em terra.

[2] E disse: Rogo-vos, meus senhores, que vos desvieis para a casa de vosso servo, passeis ali a noite e laveis os vossos pés; levantando-vos cedo, seguireis o vosso caminho. E eles disseram: Não; antes, passaremos a noite na praça.

[3] E ele insistiu muito com eles; então se desviaram com ele e entraram em sua casa. Ele lhes preparou uma refeição, fez para eles pães sem fermento, e eles comeram.

[4] Eles ainda não haviam dormido quando os homens da cidade, os homens de Sodoma, cercaram a casa, desde os jovens até os velhos, todo o povo, vindo de todas as extremidades.

[5] E chamaram Ló e lhe disseram: Onde estão os homens que vieram a ti esta noite? Traze-os para fora até nós, para que os conheçamos.

[6] E Ló saiu até eles, à entrada, e fechou a porta atrás de si.

[7] E disse: Rogo-vos, meus irmãos, não procedais tão perversamente.

[8] Eis que tenho duas filhas que não conheceram homem; eu as traria até vós, e faríeis com elas o que fosse agradável aos vossos olhos. Somente não façais coisa alguma a estes homens, porque entraram sob a sombra de minha habitação.

[9] E eles disseram: Afasta-te! E disseram: Este veio para habitar como estrangeiro e, eis que agora quer exercer julgamento! Agora faremos pior a ti do que a eles. E pressionaram fortemente o homem, isto é, Ló, e aproximaram-se para arrombar a porta.

[10] E os homens estenderam as mãos, trouxeram Ló para dentro da casa, para junto deles, e fecharam a porta.

[11] E feriram de cegueira os homens que estavam à entrada da casa, desde o menor até o maior; e eles se cansaram tentando encontrar a entrada.

[12] E os homens disseram a Ló: Quem mais tens aqui? Teu genro, teus filhos, tuas filhas e tudo o que tens na cidade, faze-os sair deste lugar.

[13] Porque destruiremos este lugar, pois o clamor deles tornou-se grande diante do Senhor, e o Senhor nos enviou para destruí-lo.

[14] E Ló saiu e falou com seus genros, os que tomariam suas filhas, e disse: Levantai-vos, saí deste lugar, porque o Senhor destruirá a cidade. Mas ele pareceu, aos olhos de seus genros, alguém que estivesse zombando.

[15] E, quando a manhã surgiu, os anjos apressaram Ló, dizendo: Levanta-te, toma tua mulher e tuas duas filhas, que foram encontradas fiéis contigo, para que não sejas atingido pelo castigo da cidade.

[16] Mas ele demorava; então os homens seguraram sua mão, a mão de sua mulher e as mãos de suas duas filhas, porque o Senhor teve misericórdia dele. E o fizeram sair e o colocaram fora da cidade.

[17] E aconteceu que, depois de os terem levado para fora, ele disse: Tem misericórdia de tua própria vida; não olhes para trás e não pares em toda a planície. Escapa para a montanha, para seres livrado, para que não pereças.

[18] E Ló lhes disse: Rogo-te, ó Senhor!

[19] Eis que teu servo encontrou misericórdia diante de ti, e engrandeceste tua bondade, a qual demonstraste para comigo, salvando minha vida. Contudo, não posso refugiar-me na montanha, para que o mal não me alcance e eu morra.

[20] Eis que esta cidade está próxima, para que eu fuja para lá, e ela é pequena. Permite-me agora escapar para lá. Não é ela pequena? Assim, minha vida será preservada.

[21] E ele lhe disse: Eis que também te favoreci nesta coisa, não destruindo a cidade pela qual oraste.

[22] Apressa-te e escapa para lá, porque nada posso fazer até que chegues ali. Por isso, o nome da cidade foi chamado Zoar.

[23] O sol havia surgido sobre a terra quando Ló entrou em Zoar.

[24] E o Senhor fez chover sobre Sodoma e sobre Gomorra enxofre e fogo, vindos da presença do Senhor, desde os céus.

[25] E destruiu aquelas cidades, toda a planície, todos os habitantes das cidades e a vegetação da terra.

[26] E sua mulher olhou para trás e tornou-se uma estátua de sal.

[27] E Abraão subiu pela manhã ao lugar onde havia ministrado em oração diante do Senhor.

[28] E olhou em direção a Sodoma e Gomorra e para toda a região da terra da planície; e viu que a fumaça da terra subia como a fumaça de uma fornalha.

[29] E aconteceu que, quando o Senhor destruiu as cidades da planície, o Senhor se lembrou de Abraão e enviou Ló para fora do meio da destruição, quando destruiu as cidades nas quais Ló habitava.

[30] E Ló subiu de Zoar e habitou na montanha, e suas duas filhas estavam com ele, porque temia habitar em Zoar. E habitou em uma caverna, ele e suas duas filhas.

[31] E a mais velha disse à mais nova: Nosso pai está envelhecido, e não há homem na terra que venha a nós segundo o costume de toda a terra.

[32] Vem, daremos vinho a nosso pai e nos deitaremos com ele, para que levantemos filhos de nosso pai.

[33] E deram vinho a seu pai naquela noite; e a mais velha entrou e deitou-se com seu pai. E ele não soube quando ela se deitou nem quando se levantou.

[34] E aconteceu, no dia seguinte, que a mais velha disse à mais nova: Eis que ontem me deitei com nosso pai. Demos-lhe vinho também esta noite; então entra tu e deita-te com ele, para que levantemos filhos de nosso pai.

[35] E naquela noite também deram vinho a seu pai; e a mais nova levantou-se e deitou-se com ele. E ele não soube quando ela se deitou nem quando se levantou.

[36] E as duas filhas de Ló conceberam de seu pai.

[37] E a mais velha deu à luz um filho e chamou seu nome Moabe; ele é o pai dos moabitas até este dia.

[38] E a mais nova também deu à luz um filho e chamou seu nome Bar-Ami; ele é o pai dos filhos de Amom até este dia.